Results for niisuguse translation from Estonian to Danish

ja niisuguse usaldusega ma m
og i tillid hertil havde jeg i sinde at komme først til eder, for at i skulde få nåde to gange,

näidatakse niisuguse tegevuse üldsuunad;
angive hovedlinjerne for aktiviteterne

lisas 93 on niisuguse kauba näidisloend."
bilag 93 indeholder en liste med eksempler paa saadant materiale.«

- esitab niisuguse pikenduse nõuetekohased põhjendused;
- vedlægger den nødvendige dokumentation for en sådan forlængelse

seega ei saa niisuguse võrdlusealuseltehajäreldusipakkumiste kvaliteedi kohta.
derkanderforikkepå dettegrundlagdragesnogenkonklusioner vedrørende »kvaliteten« af de afgivne bud.

niisuguse meetodi kasutamine võib vähendada turuletulevate konkureerivate
anvendelsen af en sådan metode kan reducere marginen for nytilkomne

kontrollija annab niisuguse kokkuleppe saavutamiseks kõikvõimalikku abi.
kontrolorganet bidrager i enhver henseende til at bringe en sådan aftale i stand.

(270) see näitab niisuguse võimaluse kohaldatavuse piire.
(270) dette viser grænserne for anvendelsen af en sådan opportunitetsbetragtning.

niisuguse hüvitise saamine ei takista kaubandusagendil kahjutasu taotlemist.
ydelse af denne godtgørelse er ikke til hindrer for, at agenten kan påberåbe sig skadeserstatning.

nõukogu otsustab niisuguse vastastikuse abi andmise kvalifitseeritud häälteenamusega;
rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om ydelse af gensidig bistand;

niisuguse jäätmehoidla rajamine on võtmeprobleemiks niitööstuse kui ühiskonna jaoks.
men denne energiformgiver stadig anledning til kontroverser i offentligheden og politiske kredse på trods af det høje sikkerhedsniveau indenfor den europæiske union.

kõigepealt tuleb ühtlustada niisuguse kontrolli korraldamist reguleerivad üldpõhimõtted;
indledningsvis bør de generelle principper for kontrollens gennemførelse harmoniseres;

c) niisuguse hüvitise saamine ei takista kaubandusagendil kahjutasu taotlemist.
c) ydelse af denne godtgoerelse er ikke til hindrer for, at agenten kan paaberaabe sig skadeserstatning.

niisuguse anamneesiga patsientidel tuleb seerumi triglütseriidide taset raloksifeenravi ajal jälgida.
serumtriglycerid bør overvåges hos patienter med denne sygehistorie når de får raloxifen.

niisuguse varustusega seotud või aafrika liidu kriisiohjamisoperatsioonide jaoks ettenähtud tehnilise abi suhtes
levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr eller til den afrikanske unions krisestyringsoperationer

nõukogu võtab vastu direktiivid ja otsused niisuguse abi tingimuste ja üksikasjade sätestamiseks.
det udsteder direktiver eller vedtager beslutninger, som fastlægger vilkårene for og den nærmere udformning af denne bistand.

niisuguse keskkonna puudumisel tuleb tampoonid panna tagasi nende ümbristesse ja säilitada kuivalt.
hvis et sådant medium ikke er til rådighed, skal svaberprøverne anbringes i deres oprindelsesbeholder og indsendes i tør tilstand.

62 – bundesvergabeamti ülesanne on kontrollida, kas käesoleval juhul on tegemist niisuguse ainuõigusega.
62 — det tilkommer bundesvergabeamt at efterprøve, om der er tale om en sådan enerettighed i den foreliggende sag.

artikli 138 lõike 4 esimeses lauses asendatakse sõnad „niisuguse konsultatsiooni korral..."
i artikel 138, stk. 4, første punktum, erstattes ordene » i forbindelse med denne konsultation « af » i forbindelse med den i stk.

niisuguse tegevuse elluviimiseks kulub eit eelarvest ligikaudu 125 miljonit eurot (4,6 %).
omkring 125 mio. eur (4,6 %) af eit-budgettet skal bruges på at gennemføre disse aktiviteter.