Results for päritoluliikmesriigilt translation from Estonian to Danish

kui seda peetakse möödapääsmatuks, võib vastuvõtjariik nõuda taotleja päritoluliikmesriigilt ja vajaduse korral teistelt liikmesriikidelt teavet taotleja varasema kohtuliku karistatuse kohta.
vaertslandet kan , naar det skoenner det paakraevet , anmode om oplysninger fra den medlemsstat , der er den paagaeldendes hjemland og eventuelt fra andre medlemsstater om ansoegerens eventuelle tidligere straffe .

kui vastuvõttev liikmesriik ei saa ei päritoluliikmesriigilt ega taotlejalt vajalikku teavet, mida ta võib nõuda vastavalt käesolevale direktiivile euroopa kutsekaardi väljastamise otsustamiseks, võib ta kaardi väljastamisest keelduda.
i tilfælde af at værtsmedlemsstaten ikke modtager de oplysninger, som den kan kræve fra enten hjemlandet eller ansøgeren i overensstemmelse med dette direktiv, og som er nødvendige for at kunne træffe beslutning om udstedelse af det europæiske erhvervspas, kan den give afslag på at udstede passet.

e) niisuguste sõrmejälgede arv, mida kesküksus pidi päritoluliikmesriigilt paluma teistkordselt, sest esialgu edastatud sõrmejälgi ei olnud võimalik sõrmejälgede tuvastamise elektroonilise süsteemi abil võrrelda.
e) antallet af fingeraftryksoplysninger, som den centrale enhed har måttet anmode om at få udleveret på ny, fordi de fingeraftryksoplysninger, der oprindelig blev videregivet, ikke egnede sig til en sammenligning i edb-systemet til identifikation af fingeraftryk.

(36) vastuvõtva liikmesriigi pädeval asutusel peaks olema õigus saada päritoluliikmesriigilt tõend, milles kinnitatakse, et prospekt on koostatud käesoleva direktiivi kohaselt.
(36) værtslandets kompetente myndighed skal være berettiget til at få tilsendt et certifikat fra hjemlandets kompetente myndighed, hvoraf det fremgår, at prospektet er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv.

päritoluliikmesriigilt tegevusloa saanud investeerimisfond võib tegelda äritegevusega kõikjal ühenduses, kasutades kõiki temale sobivaid vahendeid; selleks võivad investeerimisfondil olla, kui ta seda vajalikuks peab, fondiga seotud esindajad, kes investeerimisfondi nimel võtavad vastu ja edastavad korraldusi ning kelle tegevuse eest investeerimisfond vastutab täielikult ja tingimusteta; nimetatud asjaoludel käsitletakse selliste esindajate tegevust kui investeerimisfondi tegevust; veelgi enam - käesolev direktiiv ei keela päritoluliikmesriiki selliste esindajate seisundit erinõuetele allutamast; kui investeerimisfond peaks tegelema piiriülese äritegevusega, peab vastuvõttev liikmesriik selliseid esindajad käsitlema investeerimisfondina; veelgi enam - käesolev direktiiv ei peaks kehtima vabalt kaubeldavate väärtpaberite koduukse-müügi kohta, seda tuleks reguleerida siseriiklike õigusaktidega;
et investeringsselskab, der har faaet tilladelse i sit hjemland, kan udoeve virksomhed i hele faellesskabet paa den maade, det finder passende; det kan med henblik herpaa, hvis det finder det noedvendigt, bruge fuldmaegtige, der modtager og videregiver ordrer for selskabets regning og under dettes hele og fulde ansvar; under disse omstaendigheder skal fuldmaegtigenes virksomhed betragtes som selskabets virksomhed; dette direktiv er i oevrigt ikke til hinder for, at hjemlandet kan stille saerlige krav til fuldmaegtiges status; hvis investeringsselskabet udoever virksomhed paa tvaers af landegraenserne, behandler vaertslandet dem, som om de var selskabet selv; i oevrigt skal doersalg af vaerdipapirer ikke vaere omfattet af dette direktiv, og de naermere bestemmelser herfor skal henhoere under national lovgivning;