Results for põllumajandusaruannete translation from Estonian to Danish

põllumajandusaruannete edastamistähtaeg peab võimaldama raamatupidamisbüroodel, kontaktasutustel ja komisjonil oma ülesandeid täita;
fremsendelse af bedriftsskemaerne skal ske saa betids, at regnskabskontorerne, forbindelsesorganerne og kommissionen faar mulighed for at loese deres opgaver;

kulude dünaamika ja selle mõju tõttu põllumajandusaruannete koostamiskuludele on vaja kõnealuse tasu määr läbi vaadata.
prisudviklingen og den heraf følgende stigning i omkostningerne i forbindelse med udfyldelse af bedriftsskemaet nødvendiggør en revision af godtgørelsen.

(3) seda ajavahemiku pikendamist põhjendati muu hulgas muudatuste kehtestamisega põllumajandusaruannete vormidesse.
(3) denne forlængelse af perioden skete bl.a. med henvisning til ændringer af bedriftsskemablanketterne.

komisjon peab nõuetekohaselt koostatud ja ettenähtud tähtaja jooksul edastatud põllumajandusaruannete eest maksma kindlasummalist tasu;
de faste godgoerelser fra kommissionen boer udbetales paa grundlag af behoerigt udfyldte og inden for de berammede frister indsendte bedriftssekemaer;

millega muudetakse määrust (emÜ) nr 2237/77 talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks kasutatavate põllumajandusaruannete vormi kohta
om aendring af forordning (eoef) nr. 2237/77 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold kommissionen for de europaeiske

liikmesriikidele makstav tüüpteenustasu ettenähtud tähtaja jooksul esitatud nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruannete eest kuni aruandvate majapidamiste maksimumarvuni, mis on kindlaks määratud kooskõlas artikli 5a lõikega 2.
en fast godtgørelse, som skal betales til medlemsstaterne for indlevering af behørigt udfyldte bedriftsskemaer inden for den fastsatte frist op til det højeste antal regnskabsførende bedrifter som fastsat i overensstemmelse med artikel 5a, stk. 2.

(4) nende määrustega muudeti hiljuti nii põllumajandusaruannete kui ka 2003., 2005. ja 2007. aasta uuringute tunnuste loetelu struktuuri ja sisu.
(4) strukturen i og indholdet af både bedriftsskemaet og listen over undersøgelseskendetegn i forbindelse med 2003-, 2005- og 2007-undersøgelserne er nyligt blevet ændret ved disse forordninger.

- ülejäänud osa, mis arvutatakse nii, et tasu korrutatakse nõuetekohaselt koostatud ja komisjonile edastatud põllumajandusaruannete arvuga ning lahutatakse eespool nimetatud ettemaks, makstakse kuue kuu jooksul alates põllumajandusaruannete laekumisest komisjonile.
- restbeloebet, der fremkommer ved at multiplicere den faste godtgoerelse med antallet af behoerigt udfyldte bedriftsskemaer, der er fremsendt til kommissionen, efter fradrag af forskuddet, udbetales senest seks maaneder efter datoen for kommissionens modtagelse af bedrifstsskemaerne.

kui nimetatud tegevused välja arvata, ei võeta põllumajandusaruannete koostamisel arvesse põllumajandusettevõtja või tema perekonnaliikmete põllumajandusettevõtte välist tegevust ega pensione, pärandeid, erakontosid, põllumajandusettevõtte välist vara, isiklikke makse, erakindlustust jne.
al anden virksomhed ud over disse landbrugsaktiviteter, som brugeren eller hans familie eventuelt udøver, samt alt, hvad der vedrører pensioner, arv, private bankkonti, formuegoder, der er bedriften uvedkommende, personlige skatter, privatforsikringer mv., skal ikke tages i betragtning ved udfyldning af bedriftsskemaet.

komisjoni määruse (emÜ) nr 1915/83 [2] artikli 3 kohaselt edastab kontaktasutus kõik põllumajandusaruanded komisjonile vastavalt komisjoni 23. septembri 1977. aasta määruse (emÜ) nr 2237/77 (talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks kasutatavate põllumajandusaruannete vormi kohta) [3] iii lisas sätestatud tehnilistele näitajatele.
i henhold til artikel 3 i kommissionens forordning (eØf) nr. 1915/83 [2] fremsender forbindelsesorganet bedriftsskemaet til kommissionen i henhold til de tekniske specifikationer, der er fastsat i bilag iii til kommissionens forordning (eØf) nr. 2237/77 af 23. september 1977 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold [3].