Results for süvenenud translation from Estonian to Danish

tinnitus, süvenenud tinnitus
tinnitus, forværring af tinnitus

varem ei esinenud või mis on süvenenud
forværrelse deraf.

- tulenevad merekabotaažitegevusest või on selle tõttu süvenenud ja
- skyldes eller forvaerres af cabotage, og

- vastandina sellele on liikmesriikide sisesed erinevused süvenenud.
-i selve medlemsstaterne er skævhederne til gengæld blevet mere udtalte.

majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused on hiljutiste laienemistega oluliselt süvenenud.
de økonomiske og sociale skævheder er blevet betydeligt større i takt med de seneste udvidelser.

süvenenud on jõupingutused võidelda korruptsiooni ja sobimatu tegevusega õiguskaitseagentuuride sees.
bestræbelserne på at bekæmpe korruption og uretmæssig adfærd i de organer, som beskæftiger sig med lovhåndhævelse, er blevet intensiveret.

sellega paralleelselt on arenenud ja süvenenud eli ja indoneesia vahelised suhted.
sideløbende har forholdet mellem eu og indonesienudviklet sig og er blevet tættere.

majanduslik ja sotsiaalne ebavõrdsus on euroopas pärast viimaseid laienemisi tunduvalt süvenenud.
Økonomiske og sociale skævheder i europa er meget væsentlige, og de er øget betydeligt efter de seneste udvidelser.

- patsientidel kellel lühikese aja jooksul esineb süvenenud anoreksiat, asteeniat ja kaalulangust
- hvis patienten oplever progressiv anoreksi, asteni og vægttab inden for relativt kort tid, bør det

selle asemel on erinevused jõukuses ja võimus maailma vaeseimate inimeste kahjuks veelgi süvenenud.
forskellene er vokset, når det gælder velstand og magt, på bekostning af de fattigste i verden.

värskeimad rahamassi ja laenumahu andmed näitavad, et süvenenud ebastabiilsus on oluliselt mõjutanud turuosaliste käitumist.
de seneste penge- og kreditdata viser, at denne intensivering har påvirket markedsdeltagernes adfærd betydeligt.

neid naisi oli juba ravitud antratsükliinide, taksaanide ja trastusumabiga, kuid nende haigus oli süvenenud või taastunud.
kvinderne var allerede blevet behandlet med antracykliner, taxaner og trastuzumab, men sygdommen var enten blevet værre eller kommet igen.

majandusanalüüsiga seoses võib öelda, et finantsturgudel valitsev ebastabiilsus on alates 2008. aasta septembrist kasvanud ja süvenenud.
hvad angår den økonomiske analyse, er uroen på de finansielle markeder blevet intensiveret og mere udbredt siden september 2008.

majandusanalüüs näitab, et finantsturgude kasvanud ja süvenenud ebastabiilsuse kontekstis on majandustegevus kogu maailmas ja samuti euroalal märkimisväärselt aeglustunud.
som følge af den effekt, som intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder har haft, er den økonomiske aktivitet i verden og dermed også i euroområdet blevet markant svækket.

„euroopa liidu süvenenud koostöö ja pensionäride vaba elukohavalik euroopa liidu piires on muutnud pensionide paranduskoefitsientide süsteemi vananenuks.
»udvidet integration af den europæiske union og pensionisternes frie valg af bopæl inden for den europæiske union har bevirket, at systemet med anvendelse af justeringskoefficienter på pensionerne er blevet forældet.

rahapakkumise arengut analüüsides tuleb tunnistada, et alates 2008. aasta septembrist süvenenud ja kasvanud ebastabiilsus finantsturgudel võib oluliselt mõjutada rahaagregaatide arengut.
når den monetære udvikling analyseres, bør der tages højde for, at intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder siden september 2008 har potentiale til at påvirke udviklingen i pengemængdemålene markant.

- eelmise ajakohastatud programmiga võrreldes on veelgi süvenenud suundumus, et maksuvabastus kavandatakse programmi algusaastatele ja vastav kulutuste vähendamine lõpuaastatele.
- i budgetstrategien ligger skattelettelsen i endnu højere grad end i den tidligere opdatering i begyndelsen af perioden, mens den tilsvarende nedskæring af udgifterne kommer i slutningen af perioden.

140 _bar_ kooskõla euroopa liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega eli ja moldova vahelised suhted on alates euroopa naabruspoliitika algatamisest süvenenud.
140 _bar_ overensstemmelse med andre eu-politikker og -mål forbindelserne mellem eu og moldova er siden lanceringen af den europæiske naboskabspolitik under stadig uddybning.

aasta l on süvenenud k on s u l ta t s i o on i d ja p o liit i l in e d i a l o o g ü h i s t h u v i pakkuva t e s r a h v u s v a h e liste s ja ü le m a a i l m se t e s k ü s i m u s t e s
. i fo r m a f sfit ra te g i ske d i a l og e r om

eli 2007. aasta rohelises raamatus kliimamuutusega kohanemise kohta rõhutatakse inimestele, infrastruktuurile ja keskkonnale avalduva kahjuliku mõju süvenenud riski elis ning juhitakse tähelepanu vajadusele euroopas aegsasti vajalikke samme astuda ja poliitilisi meetmeid võtta.
i eu's grønbog fra 2007 om tilpasning til klimaændringerne blev det understreget, at der er øget risiko for skader på personer, infrastruktur og miljø i eu, og at hurtig indgriben og politisk reaktion i europa er nødvendig.