Results for sattunud translation from Estonian to Danish

kangelane on sattunud arvutis lõksu. name
helten er fanget inden i en computer. name

nahale sattunud aine tuleb eemaldada veega.
hvis produktet ved et uheld kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal huden/ øjnene skylles med vand.

ei lase läbi ülikonnale väikestes kogustes sattunud vedelikupritsmeid
praktisk vejledning — direktivet om kemiske agenser

maniakaalsesse faasi sattunud haigel tuleb fluoksetiinravi lõpetada.
krampeanfald:

meetme esmane eesmärk on abistada raskustesse sattunud äriühingut.
foranstaltningens primære formål er at støtte en kriseramt virksomhed.

(26) raskustesse sattunud äriühingud jäetakse kavast välja.
(26) kriseramte virksomheder er udelukket fra ordningen.

eeskätt Ühendkuningriigis, kus mefedroon on sattunud ka meedia tähelepanu alla.
det ser navnlig ud til at være tilfældet idet forenede kongerige, hvor mephedron har fået mediernes opmærksomhed.

näiteks võib kogemata pessu sattunud pangatähe paber ultraviolettlambi all helenduda.
hvis en seddel fx ved et uheld er blevet vasket, kan papiret være fluorescerende i ultraviolet lys.

arvutatakse kogurisse sattunud materjali (< 0,5 mm) protsent: a %
procentdelen i opsamlingsskålen ( dvs . [ 0,5 mm ) beregnes : a %.

tõmmake kolbi veidi üles, et kontrollida, kas nõel ei ole sattunud veresoonde.
træk let i stemplet for at kontrollere, at du ikke har punkteret et blodkar.

humalog mix50 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
ved subkutan injektion af humalog mix50 skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.

mitmed hiina valitsusvälised organisatsioonid on teatanud, et nad on sattunud intensiivse kontrolli alla.
flere kinesiske ngo'er har tilkendegivet, at de har været udsat for øget kontrol.

pärast kasutamist pesta käed ning eemaldada seebi ja veega ka mujale nahale sattunud ravim.
vask hænder efter brug.

1) ühise transpordipoliitika raames on tarvis tõsta lennuõnnetusse sattunud reisijate kaitstuse taset;
(1) inden for den fælles transportpolitik er det nødvendigt at forbedre beskyttelsesniveauet for passagerer, der bliver involveret i luftfartsulykker;

lennuintsidenti sattunud lennuki käitaja peab nõudmisel andma mis tahes teavet, nagu on nõutud tehnilistes juhendites.
et luftfartsforetagende, som opererer en flyvemaskine, der bliver indblandet i en flyvehændelse, skal efter anmodning afgive alle de oplysninger, som kræves i henhold til de tekniske instruktioner.

Ümberkorraldamisabi saamiseks peab kõigepealt olema tegemist raskustesse sattunud äriühinguga vastavalt ümberkorraldamisabi suuniste jaotise 2.1 määratlusele.
for at kunne modtage omstruktureringsstøtte skal en virksomhed først og fremmest opfylde betingelserne for at blive betragtet som en kriseramt virksomhed som defineret i punkt 2.1 i omstruktureringsrammebestemmelserne.

a) kas on põhjust arvata, et eeljaotatud pangatähed või mündid on sattunud ringlusse enne sularahavahetuse päeva;
a) hvis der er grund til at antage, at forhåndsudsendte eurosedler eller- mønter er kommet i omløb inden datoen for indførelse af euroen, og

(1) Ühise transpordipoliitika raames on tähtis tagada, et lennuõnnetusse sattunud reisijad saavad asjakohase hüvitise.
(1) det er væsentligt, at den fælles transportpolitik sikrer passagerer, der udsættes for luftfartsulykker, et rimeligt erstatningsniveau.

liiklusõnnetuses vigastatud või hukkunud hirvlased liiklusõnnetusse sattunud isendid, kelle surmaeelset seisundit ei ole võimalik tuvastada; e)
»trafikdræbte/sårede hjortedyr«: hjortedyr, der er blevet påkørt af vejkøretøjer, og hvis tilstand ante mortem ikke kan fastslås

kontrollimisel ilmnes, et määruse (eÜ) nr 990/2005 lisasse on argentiina päritolu sidrunite puhul sattunud viga.
der er konstateret en fejl i bilaget til forordning (ef) nr. 990/2005, for så vidt angår oplysningerne om citroner med oprindelse i argentina.