Results for selle raames pakutakse erinevaid ... translation from Estonian to Danish

selle raames soovitatakse:
inden for denne ramme anbefales følgende:

selle raames soovitatakse järgmist:
inden for denne ramme anbefales følgende:

programmi raames pakutakse ka vabatahtlikke keelekursusi.
en anden mulighed er at bruge tosprogede hjælpelærere til lejlighedsvis undervisning i klasselokalet.

selle raames tehtavad olulisemad muudatused on järgmised:
de vigtigste ændringer vedrører:

käesolevas määruses ja selle raames kasutatakse järgmisi mõisteid:
i forbindelse med denne forordning forstås ved:

selle raames eraldati maaelu arengule 69,75 miljardit eurot.
inden for denne ramme blev der tildelt 69,75 mia. eur til udvikling af landdistrikterne.

selle raames määratakse kindlaks eelkõige teatavad õhuruumi piiriülesed talitluslikud osad.
der er i den forbindelse navnlig fastlagt bestemmelser om oprettelse af grænseoverskridende funktionelle luftrumsblokke.

selle raames peetud ametlikud konsultatsioonid ei olnud edukad ning loodi vaekogu.
formelle konsultationer i denne forbindelse var resultatløse, og der blev nedsat et panel.

tuleb ratifitseerida energiaühenduse leping ja jätkata selle raames võetud kohustuste täitmist.
ratificere og fortsætte med at implementere forpligtelserne i henhold til den undertegnede traktat om energifællesskabet.

selle raames teevad ekp ja riikide keskpangad ühiseid jõupingutusi eurosüsteemi eesmärkide saavutamiseks.
derved bidrager ecb og de nationale centralbanker i fællesskab til at nå eurosystemets fælles mål.

samuti tehakse selle raames koostööd komisjoni teadusuuringute Ühiskeskusega modelleerimisvõimaluste teemaliste stsenaariumide väljatöötamises.
det samarbejder også aktuelt med kommissionens fælles forskningscenter med henblik på at stimulere kapaciteten til at opbygge scenarier.

kõik liikmesriigid pooldasid uue tursavarude majandamiskava väljatöötamist ning selle raames püügikoormuse piirangute süsteemi rakendamist.
alle medlemsstaterne gik ind for, at der skulle udarbejdes en ny forvaltningsplan for torskebestandene, som skulle indeholde en ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen.

selle raames peaks ühendus rahaliselt toetama mis tahes tõsise nakkushaiguspuhangu võimalikult kiiret likvideerimist;
forbindelse hermed bør fællesskabet bidrage finansielt til, at alvorlige smitsomme sygdomme udryddes hurtigst muligt;

kõnealuse otsusega reguleeritakse siiski jätkuvalt selle raames rakendatavate meetmetega seotud rahalisi kohustusi kuni meetmete lõpuleviimiseni.
finansielle forpligtelser i forbindelse med foranstaltninger i medfør af nævnte beslutning er dog fortsat underlagt beslutningens bestemmelser, indtil de er afsluttet.

selle raames koostatud kasutusotstarvete nimekiri tuleks seega säilitada ning käesolevasse määrusesse tuleks lisada sätted selle ajakohastamiseks.
derfor bør den udarbejdede liste over anvendelsesområder opretholdes, og der bør i denne forordning fastsættes bestemmelser om ajourføring af listen.

see seminar suurendab sihtriikides teadlikkust teatavate tavarelvade konventsioonist ning samuti käesolevast ühismeetmest ja selle raames korraldatavatest piirkondlikest seminaridest.
denne workshop vil tage sigte på at øge bevidstheden i målstaterne om ccw samt om denne fælles aktion og de regionale seminarer, som vil blive tilrettelagt i denne forbindelse.

selle raames osaleti interreg iiic projektis „euroopa geopargid: turismi arendamise vahend euroopas”.
dette har omfattet deltagelse i et interreg iii c-projekt kaldet »europæiske geoparker: et værktøj til turismeudvikling i europa«.

komisjon julgustab angola pädevad asutusi jätkama angola lennuettevõtjate ümbersertifitseerimist, pöörates piisavat tähelepanu selle raames tuvastatavatele võimalikele ohutusprobleemidele.
kommissionen tilskynder inavic til at fortsætte den fornyede certificering af angolas luftfartsselskaber med beslutsomhed og behørig hensyntagen til sikkerhedsbetænkeligheder, der konstateres i denne proces.

kui piiratud ajavahemiku jooksul pakutakse erinevaid intressimäärasid ja tasusid, siis loetakse intressimääraks ja tasudeks kõrgeim määr krediidilepingu kogu kestuse vältel;
hvis der i en begrænset periode eller for et begrænset beløb tilbydes forskellige rentesatser og omkostninger, anses rentesatsen og omkostningerne for at være den højeste sats i hele kreditaftalens løbetid.

2003. aasta märtsis käivitas linnanõukogu oma teise programmi, mille raames pakutakse 13 uut kursust kasvava kohaliku ja piirkondliku nõudlusega erialade valikus.
i marts 2003 lancerede byrådet sit andet program og tilbød 13 nye kurser inden for en række fag, hvor den lokale og regionale efterspørgsel er på vej op.