Results for sihtotstarbelisi translation from Estonian to Danish

kasutades seejuures ka sihtotstarbelisi majandussanktsioone.
landene til at lægge pres på den burmesiske regering for at få den til at ophæve sanktionerne mod hende.

seega ei tehta sihtotstarbelisi makseid automaatselt.
ad hoc-betalingerne er således ikke en automatisk proces.

see omakorda nõuab sihtotstarbelisi infomaterjale ja sisendressursse.
dette forudsætter målrettede informationsmaterialer og input.

samas on erivajadusi, mis nõuavad täiendavaid ja sihtotstarbelisi meetmeid.
der er dog samtidig nogle specielle behov, som kræver andre og mere målrettede foranstaltninger.

sihtotstarbelisi välis- ja sisetulusid kasutatakse teatavate kulukategooriate rahastamiseks.
eksterne formålsbestemte indtægter og interne formålsbestemte indtægter skal anvendes til finansiering af bestemte former for udgifter.

Üleantud sihtotstarbelisi varasid tuleb ka edaspidi kasutada sotsiaalelamute ehitamiseks.
den overdragne formue skulle fortsat anvendes til socialt boligbyggeri.

peale selle on aÕr-id alates 1994. aastast saanud sihtotstarbelisi makseid.
endvidere har public service-radio/tv-selskaber siden 1994 modtaget ad hoc-betalinger.

konsulteerimismeetodid on viimasel ajal muutunud mitmekesisemaks, hõlmates mitmesuguseid sihtotstarbelisi foorumeid ja arutelusid.
samrådsprocedurerne er på det seneste blevet mere diversificerede og omfatter bl.a. diverse ad hoc -fora og -høringer.

täitumisnäitajad sisaldavad kõiki kinnitatud assigneeringuid, sealhulgas eelarveassigneeringuid, lisaassigneeringuid ja sihtotstarbelisi tulusid.
tallene i rubrikken »gennemførelse« omfatter alle godkendte bevillinger, inkl. budgetbevillinger, ekstrabevillinger og øremærkede indtægter .

käesolev otsus käsitleb sihtotstarbelisi makseid, mida tehti alates 1994. aastast kuni 2005. aastani.
denne beslutning vedrører de ad hoc-betalinger, der blev foretaget fra 1994 frem til 2005.

tuleks ka kaaluda täiendavaid meetmeid juurdepääsu parandamiseks rahastamisele või sellega seotud sihtotstarbelisi meetmeid investeerimisvõimaluste parandamiseks.
også andre ordninger vedrørende adgang til finansiering eller lignende tiltag, der sigter mod at forbedre investeringsforholdene, bør overvejes.

liidu asutus juhib rahavooge rangelt ja sihtotstarbelisi tulusid arvestades, et tema sularahasaldo piirduks nõuetekohaselt põhjendatud vajadustega.
eu-organet gennemfører en stram likviditetsstyring under hensyntagen til formålsbestemte udgifter for at sikre, at dets likvide midler er begrænset til behørigt begrundede behov.

täitevasutuse tulud hõlmavad ühenduse antavat toetust ja muid võimalikke tulusid, kaasa arvatud sihtotstarbelisi tulusid artikli 15 tähenduses.
forvaltningsorganets indtægter består af et tilskud ydet af fællesskaberne og af eventuelle andre indtægter, herunder formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 15.

liidu asutused võivad vastu võtta sihtotstarbelisi toetusi eelarvest ainult juhul, kui see on asutamisaktiga lubatud ja alusaktis selgesõnaliselt sätestatud.
eu-organer må ikke modtage ad hoc-tilskud fra budgettet, medmindre det er tilladt i oprettelsesakten og udtrykkeligt fastsat i basisretsakten.

meediaseaduse muudatus, mis võimaldab ringhäälinguorganisatsioonidele teha sihtotstarbelisi makseid for-ist, võeti samuti vastu alles 1998. aastal.
endvidere blev ændringen af medieloven, der gør det muligt at foretage ad hoc-betalinger fra for til individuelle radio/tv-selskaber, indført i 1998.

vastupidiselt regulaarsele iga-aastasele rahastamisele ei saa sihtotstarbelisi makseid kvalifitseerida makseteks, millele avalik-õiguslikel ringhäälinguorganisatsioonidel on õigus.
i modsætning til den regelmæssige årlige finansiering kan ad hoc-betalingerne ikke karakteriseres som betalinger, som public service-radio/tv-selskaberne er berettiget til.

sihtotstarbelisi makseid iseloomustavad mitmed omadused, mis eristavad neid regulaarsetest iga-aastastest maksetest ning mille tõttu neid ei saa kvalifitseerida olemasolevaks abiks:
de såkaldte ad hoc-betalinger har en række karakteristika, som adskiller dem fra de regelmæssige årlige betalinger, og som gør, at de ikke kan betegnes som eksisterende støtte:

kui liidu asutusele on antud luba võtta vastu sihtotstarbelisi toetusi, lisatakse kõnealuste toetuste abil rahastatud ülesanded artikli 32 lõikes 3 osutatud iga-aastasesse tööprogrammi.
når eu-organet har fået tilladelse til at modtage ad hoc-tidskud, medtages de opgaver, som finansieres med disse tilskud, i det årlige arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 32, stk. 3.

lisaks rakendatakse mitmesuguseid sihtotstarbelisi meetmeid, millega võetakse strateegiline lähenemisviis rahvusvahelisele koostööle, võttes aluseks ühised huvid, prioriteedid ja vastastikuse kasulikkuse ning edendades kooskõlastamist ja sünergiaid liikmesriikide tegevusega.
derudover gennemføres der en række målrettede aktioner med en strategisk tilgang til internationalt samarbejde med udgangspunkt i fælles interesser, prioriteter og gensidige fordele samt fremme af samordning og synergi med medlemsstaternes aktiviteter.

1.3 euroopa komisjon on veendunud, et Ükp eeskirjade jõustumine liikmesriikides nõuab ühenduse tasemel tõhusat kontrolli- ja seiremehhanismi, piisavaid sihtotstarbelisi vahendeid ning sobivat strateegiat nende vahendite koordineeritud rakendamiseks.
1.3 kommissionen mener, at medlemsstaternes anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler kræver en solid, operationel kontrol- og inspektionsstruktur på ef-plan, tilstrækkelige kontrol- og inspektionsressourcer og en egnet strategi for koordineret anvendelse af disse ressourcer.