Results for siirduda translation from Estonian to Danish

lepinguline töötaja võib siirduda kõrgemasse tegevusüksusesse ainult üldisel valikumenetlusel osalemise kaudu.
en kontraktansat kan kun oprykkes i en højere ansættelsesgruppe efter deltagelse i en almindelig udvælgelsesprocedure.

see seab olulised piirangud võimalusele siirduda teenusesektorisse, mis moodustab kolme kõnealuse piirkonna tegevusest kolm neljandikku.
dette begrænser i vidt omfang mulighederne for en omskoling til servicesektoren, der tegner sig for tre fjerdedele af beskæftigelsen i de tre produktionsområder.

lepingu nõuetekohase rakendamise põhjal on kõige parem hinnata riigi valmisolekut siirduda kandidaadiks olemise järgmisesse etappi ja seejärel ühinemisläbirääkimistele.
eu's særlige repræsentant, eu's overvågningsmission, eu's militærstyrke i bosnien-hercegovina og eu's politimission i bosnien-hercegovina og i den tidligere jugoslaviske republik makedonien. eu vil skulle tilpasse sin tilstedeværelse i landene, efterhånden som de stabiliserer sig og gør fremskridt mod europæisk integration.

2.18 peab oluliseks arendada laiaulatuslikke kutseoskusi, mis võimaldaks inimestel täiendõpet läbides siirduda ühelt tegevusalalt teisele;
2.18 anser det for vigtigt at udvikle tværgående kompetencer, som gør det muligt at bevæge sig fra et arbejdsområde til et andet via videreuddannelse;

kui te saate Ühendkuningriigi töövõimetushüvitist ja kavatsete siirduda teise liikmesriiki, pidage hüvitise asjus teile seda hüvitist maksva asutusega aegsasti enne ärasõitu nõu.
hvis du har ret til kontanthjælp fra det forenede kongerige og planlægger at tage til en anden medlemsstat, skal du sørge for i god tid inden afrejsen at rådføre dig med den institution, der udbetaler den til dig.

kõikides eeldatavates töötingimustes peab olema võimalik ühest lennufaasist teise siirduda, ilma et see nõuaks erilisi juhtimisoskusi, tähelepanu, jõudu või töökoormust.
det skal være muligt at foretage en jævn overgang fra en flyvefase til en anden, uden at det kræver usædvanlig færdighed, årvågenhed, fysisk styrke eller en usædvanlig arbejdsindsats fra pilotens side under alle sandsynlige operationsbetingelser.

kui palgatöötaja on üle 52-aastane ja vastab seadusega sätestatud tingimustele, makstakse hüvitist seni, kuni isikul tekib õigus siirduda pensionile.
hvis begge forældre er døde eller har forladt deres børn, udbetales disse tilskud til børnene.

teine võimaliktarvitusele võetav abinõu peale ajutise sulgemise “reaalajas” oleksiga laeva kohustus siirduda teise püügipiirkonda, kui temakaaspüük ületab aktsepteeritava maksimumi.
en andenmulig foranstaltning ud over midlertidig lukning ”i realtid” kunnevære, at hvert skib blev forpligtet til at sejle til en andenfiskerizone, når dets fangster overstiger en acceptabelmaksimumsgrænse for bifangster.

seoses sellega võiks ühendus ekvivalentfondist sihtabi eraldamiselt siirduda selle vahendite üldisemale eraldamisele, niipea kui järelevalve vahendite efektiivsuse suurendamisel, programmide koostamisel ja eelarve täitmisel ning riiklike kulutuste revisjoni tegemise omaksvõtmisel on edusamme tehtud.
i denne sammenhæng kan fællesskabet ændre ordningen med målrettet anvendelse af counterpart-midlerne til en mere global udnyttelse, når der er sket fremskridt med hensyn til at effektivisere kontrolinstrumenterne, planlægningen og budgettets gennemførelse og med hensyn til at internationalisere revisionen af de offentlige udgifter.

ajutise üleviimise perioodi lõpul anti töötajatele valida, kas siirduda tagasi department of employment’i teenistusse ja lasta end üle viia teisele ametikohale või jätkata sama tegevust tec-i töötajana.
efter udstationeringsperioden fik arbejdstagerne valget mellem at blive omplaceret i ministeriet og ændre funktion eller fortsætte deres arbejde som ansatte i tec’erne.

4.2.4 muudetakse artikli 63 lõiget 2, mis käsitleb mitterahalist hüvitist töötajatele, kes vahetavad elukohta või naasevad oma elukohariiki, ja töötajatele, kellel lubatakse siirduda teise liikmesriiki ravile.
4.2.4 i artikel 63 (naturalydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, som flytter eller vender tilbage til bopælslandet, samt til arbejdstagere eller selvstændige, som har tilladelse til at søge lægehjælp i en anden medlemsstat) ændres stk. 2.

"teave investeerimisühingu kohta" punkti 1.13 lisatakse järgmine lause: "kui investeerimisühingul on eri investeerimisosakondi, teave selle kohta, kuidas osakuomanik saab siirduda ühest osakonnast teise ning sel juhul võetavate tasude kohta."
2) i kolonnen "oplysninger om investeringsselskaber" indsættes som sidste punktum i punkt 1.13: "hvis investeringsselskaber har forskellige investeringsafdelinger, oplyses det, hvordan en deltager kan flytte fra en afdeling til en anden, og hvilke omkostninger der vil være forbundet hermed."