Results for sisserändajatest translation from Estonian to Danish

rollimudelid ja mentorid sisserändajatest õpilastele
jacobs foundation i schweiz støtter sommerlejre for andetsprogslærende fra indvandrerfamilier.

elutruu pilt sisserändajatest ja mitmekesistest kogukondadest
et virkelighedstro billede af indvandrere og forskellige samfund

meedia mõjutab üldsuse ettekujutust sisserändajatest.
indvandrere og deres efterkommere er dog samtidig en voksende forbrugergruppe i europa.

- konventsiooni nr 97 sisserändajatest töötajate kohta.
- konvention nr. 97 om vandrende arbejdstagere.

nüüdseks on katsepiirkonnas 43% sisserändajatest ettevõtjatest teinud läbi ettevõtluskursuse.
nu har 43 % af projektområdets iværksættere med indvandrerbaggrund fuldført et iværksætterkursus.

seetõttu kasutati edukriteeriumina avalikus sektoris töötavate sisserändajatest praktikantide osatähtsust.
derfor blev succeskriteriet fastsat som andelen af praktikanter og elever med indvandrerbaggrund i den offentlige sektor.

nüüdseks aitab see rahastamisvahend ettevõtteid asutada ka sisserändajatest noortel või naistel.
i dag hjælper dette finansielle instrument også unge og immigrerede kvinder med at starte egen virksomhed.

kohalikul tasandil koosnevad nõuandvad asutused sageli kohalikest valitud esindajatest ja sisserändajatest.
på lokalt plan består høringsorganer ofte af lokale valgte repræsentanter sammen med indvandrere.

dublini linnavalitsus edendab integratsiooni poliitikaellu kaasava „sisserändajatest valijate projektiga”.
byrådet i dublin fremmer integration gennem politisk deltagelse i »migrant voters project«.

need aitavad sisserändajatest õpilastel saada ise aru oma ametliku ja mitteametliku hariduse seisust ning oma töövõimalustest.
computeradgang og grundlæggende digitale kompetencer er to forudsætninger for at kunne benytte sig af disse muligheder.

harta ja itaalia põhiseaduse esimesed 44 artiklit on olemas internetis paljudes itaalia sisserändajatest elanike emakeeles.
en evaluering har vist et øget kendskab til og en øget dialog om komparative religiøse og kulturelle anskuelser blandt eleverne.

luksemburgis valitakse välismaalaste nõukogu sisserändajatest esindajat vastavalt nende kogukonna proportsionaalsele esindatusele elanikkonnas viimase rahvaloenduse andmetel.
i luxembourg vælges de 15 indvandrerrepræsentanter i det nationale udlændingeråd ud fra deres samfunds forholdsmæssige andel af befolkningen på basis af den seneste folketælling.

hamburgi projekti lift eesmärk on arendada sisserändajatest õpilaste keeleoskust ja kultuuridevahelisi teadmisi, õpetades neile ka uute meediavahendite kasutamist.
mange mennesker får job via deres sociale netværk. unge indvandrere har generelt mindre veludviklede netværk end indfødte unge, og dette er en ulempe for dem.

et tagada sisserändajate täpne portreteerimine seriaalides ja draamades, tuleks kultuuridevaheliste süžeeliinide ja sisserändajatest tegelaste puhul kasutada sisserändajatest näitlejaid ja stsenariste.
for at sikre en retvisende skildring af indvandrerne i sæbeoperaer og dramaer bør der bruges skuespillere og manuskriptforfattere med indvandrerbaggrund i forbindelse med interkulturelle historier og indvandrerpersoner.

mõningatel juhtudel käivad ainult sisserändajatest koosnevad asutused regulaarselt koos omavahel ja kohtuvad ametiasutuste ja teiste osapooltega vaid aeg-ajalt.
i visse tilfælde holder »rene« indvandrerorganer regelmæssige møder indbyrdes og mødes fra tid til anden med myndighederne og andre berørte parter.

belgia projektis „work-up” pakuvad sisserändajatest nõustajad oma töötutele eakaas- lastele individuaalset juhendamist.
frivilligt arbejde og deltagelse i netværk for unge kan forbedre de unge indvandreres kompetencer samt udvikle deres netværk og deres selvtillid.

mõnes riigis on sisserändajatest laste õppeedukus halvem – või parem – kui teiste sarnase sotsiaal-majandusliku seisundiga laste oma.
i nogle lande har de tendens til at klare sig dårligere — eller bedre — end andre børn med tilsvarende socioøkonomisk status.

„erivajadusi” hindavaid spetsialiste saab koolitada, et nad tunneksid ära sisserändajatest õpilaste keeleraskusi, kultuuriliselt erinevat käitumist ja negatiivseid stereotüüpe.
samtidig kan de værktøjer, der benyttes til at vurdere elevernes færdigheder i undervisningssproget, anvendes til at udarbejde passende sprogstøtteprogrammer.

2.4 juhib tähelepanu sellele, et sisserändajatest naiste õigus sotsiaalkaitsele on tihti piiratud: neid loetakse sageli vaid sisserändajatest meeste abikaasadeks ja tütardeks;
2.4 gør opmærksom på, at indvandrerkvinders adgang til social beskyttelse jævnligt begrænses, i og med at de ofte kun tages i betragtning som hustru til eller datter af en indvandret mand;

kuigi sisserändajad võivad kandideerida üksikkandidaatidena (nii tegi enamus sisserändajatest kandidaate iiri . aasta juunivalimistel), kutsutakse tavalisi poliitilisi parteisid üles sisserändajaid oma nimekirjadesse kaasama.
mens indvandrere kan opstille som uafhængige kandidater (det gjaldt for flertallet af indvandrerkandidater ved de irske lokalvalg i juni 2004), opfordres de store politiske partier også til aktivt at tilskynde indvandrerkandidater til at deltage.