Results for sotsiaalsele translation from Estonian to Danish

Ühtse turu akt konkurentsipõhisele sotsiaalsele turumajandusele
akten om det indre marked for en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne

• sotsiaalsele käitumisele, sealhulgas suitsetamisharjumusele ja alkoholitarbimisele;
• den familiemæssige baggrund

euroopa liidu sotsiaalkaitsele ja sotsiaalsele kaasamisele suunatud tegevus
den europæiske unions tilsagn om social beskyttelse og inklusion

tähelepanu pööratakse ka kättesaadavusele, kasutajasõbralikkusele ja sotsiaalsele kaasatusele.
desuden vil opmærksomheden blive rettet mod tilgængelighed, brugervenlighed og social rummelighed.

li abi albaanias on suunatud peamiselt majanduslikule ja sotsiaalsele arenguv
u’w biwtand til albanien er hovedwageligt niwationerne wamt wtabiliwering af demokra-

Üks osa phare programmist on suunatud majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
dette instrument omfatter også et element af økonomisk og social samhørighed.

samuti annab rahastu tõuke eraettevõtlusele ja sotsiaalsele ettevõtlusele euroopas.
det vil også sætte skub i iværksætterkulturen og den sociale økonomi i europa.

arvestades teaduse ja tehnoloogia tähtsust nende majanduslikule ja sotsiaalsele arengule,
som henviser til betydningen af videnskab og teknologi for deres økonomiske og sociale udvikling,

sotsiaalsele arengule aitab kaasa aktiivse tööhõivepoliitika ja võrdsete võimaluste edendamine.
fremme af aktive beskæftigelsespolitikker og lige muligheder vil bidrage til social udvikling.

pidades silmas teaduse ja tehnika tähtsust nende majanduslikule ja sotsiaalsele arengule,
som tager i betragtning, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling;

- kaasa aidata jordani läänekalda ja gaza sektori majanduslikule ja sotsiaalsele arengule,
- at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling af vestbredden og gaza-striben

- eluaseme leidmise hõlbustamine ja parem juurdepääs vastuvõtjariigi meditsiinilisele ja sotsiaalsele infrastruktuurile,
- lettere adgang til boliger og værtslandets medicinske og sociale infrastrukturer

sotsiaalfondist ei tuleks toetada ühtegi tegevust, mis aitab kaasa segregatsioonile või sotsiaalsele tõrjutusele.
esf bør ikke støtte tiltag, der bidrager til segregation eller social udstødelse.

- millist mõju avaldavad sellised muudatused vanade inimeste sotsiaalsele integratsioonile ja ühiskondlikule osalusele?
- hvordan indvirker disse ændringer på gamle menneskers sociale integration og deltagelse i samfundet?

seega on oluline analüüsida, kuidas poliitilised süsteemid arenevad ja samuti vastavad eespoolmainitud sotsiaalsele arengule.
analysen af, hvordan de politiske systemer udvikler sig, og også af hvordan de reagerer på ovennævnte sociale udviklingstendenser, er således et centralt element.

johannesburgis vastuvõetud tegevuskava kohaselt on ettevõtete sotsiaalne vastutus vahend õiglasema ja enam sotsiaalsele integratsioonile orienteeritud globaliseerumise saavutamiseks.
i den handlingsplan, der blev vedtaget i johannesburg, anføres den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling som et middel til en mere retfærdig og solidarisk globalisering.

a) kas meda programm aitab reaalselt kaasa majandusreformile ja sotsiaalsele arengule programmis osalevates vahemere riikides?
a) bidrager meda-programmet rent faktisk til gennemførelsen af økonomiske reformer og social udvikling i de deltagende middelhavslande?

majandustegevuse korralduse kvantitatiivne majandusanalüüs, pühendudes eriti majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ebavõrdsusele ja tehnoloogia arengust tingitud käitumismuutustele;
kvantitativ økonomisk analyse af de rumlige mønstre ved økonomisk aktivitet med særlig vægt på økonomiske, sociale og territoriale forskelle og forandringerne af mønstrene i lyset af den teknologiske udvikling

"2. fondi majanduslik ja sotsiaalne mõju liikmesriikides ning majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele liidus, sealhulgas mõju tööhõivele;"
fondens økonomiske og samfundsmæssige virkninger i medlemsstaterne og for den økonomiske og sociale samhørighed i unionen, herunder indvirkningen på beskæftigelsen."

1.3 euroopa sotsiaalmudel toetub headele majandustulemustele, sotsiaalkaitse kõrgele tasemele, kõrgele haridus- ja koolitustasemele ning sotsiaalsele dialoogile.
1.3 "den europæiske sociale model bygger på gode økonomiske resultater, et højt niveau for social beskyttelse og uddannelse samt social- og arbejdsmarkedspolitisk dialog" [4].