Results for teisena translation from Estonian to Danish

mõlemal korral lõpetati continentali järel teisena.
i begge tilfælde endte den på andenpladsen efter continental.

teisena käsitletakse nõukogu poolt ühisseisukohta lisatud punkte.
dernæst gennemgås andre punkter, som rådet har tilføjet i sin fælles holdning.

esimesena nimetatuid käsitletakse 1. jaos, teisena nimetatuid aga 2. jaos.
førstnævnte behandles i del 1, mens de særlige koordineringsspørgsmål i forbindelse med bestemte relevante aktører tages op i del 2.

teisena märgitud eesmärk võimaldab euroopa Ühendusel haagi süsteemiga liituda.
denne sidste målsætning gør det muligt for det europæiske fællesskab at tiltræde haag-ordningen.

atofina tunnistas rikkumist teisena ja talle määratud trahvi vähendati 40%.
atofina var den anden virksomhed, der fremlagde beviser, og virksomheden blev indrømmet en bødenedsættelse på 40 %.

tulenevalt neile küsimustele antud vastusest ei ole vaja vastata teisena esitatud küsimustele.
besvarelsen af dette spørgsmål gør det overflødigt at besvare det andet spørgsmål, som er stillet i de tre sager.

sarnaselt kohustab teisena nimetatud muudatus jõustamise eest vastutavaid ametnikke tegema teedel läbiviidavat kontrolli tasakaalustatud sagedusega.
på samme måde pålægger det sidste ændringsforslag kontrolpersonalet at sørge for ligevægt i vejkontrollens intensitet.

esimesel juhul pooldab esimese astme kohus airtours’ kriteeriumide vähem ranget rakendamist kui teisena nimetatud juhul. 41
i den første situation støtter retten, at airtours-kriterierne anvendes mindre strengt end i det sidstnævnte tilfælde 41.

järjekord, milles torrenti failid alla laaditakse. kõige ülemine fail laaditakse alla esimesena, teine teisena ja nii edasi.
rækkefølge hvori filerne i torrenten skal downloades. den øverste fil vil blive downloadet først, efterfulgt af den anden, så den tredje...

kui neile küsimustele tuleb vastata eitavalt, siis esitab see kohus teisena küsimuse, kas eÜ artiklid 10 ja 249 võivad olla õiguslikuks aluseks siseriiklike õigusnormide tõlgendamisele kooskõlas nimetatud määrusega.
såfremt disse spørgsmål besvares benægtende, ønsker den forelæggende ret med det andet spørgsmål oplyst, om artikel 10 ef og 249 ef kan anvendes som retsgrundlag for at fortolke den nationale lovgivning i overensstemmelse med forordningen.

vasaku veeru 3. ja 4. rida: reisilaevade puhul kriipsutatakse esimesena nimetatu läbi ja teisena nimetatu alla märgitakse kontrollorgani poolt kindlaks määratud maabumissilla pikkus.
venstre kolonne, række 3 og 4: for passagerfartøjer overstreges punkt nr. 1, og under punkt nr. 2 indføres længden af gangbroen som fastsat af inspektionsorganet.

(27) Äriühing bayer vastas teisena leebema kohtlemise taotluse punkti 21 nõuetele, kuna ta esitas komisjonile tõendid, millel on nende esitamise ajal juba komisjoni valduses olnud tõenditega võrreldes oluline lisaväärtus.
(27) bayer var den anden virksomhed, der opfyldte kravene i punkt 21 i samarbejdsmeddelelsen, da virksomheden gav kommissionen bevismateriale, der repræsenterede en betydelig merværdi i forhold til det bevismateriale, kommissionen allerede var i besiddelse af.

kõikide teiste laevade puhul kriipsutatakse teisena nimetatu täielikult läbi või juhul, kui kontrollorgan on lubanud artikli 10.02 lõike 2 punktis d sätestatust lühemat pikkust, kriipsutatakse läbi ainult esimene pool ja märgitakse maabumissilla pikkus.
for alle øvrige fartøjer overstreges punkt nr. 2 fuldstændigt, eller, hvis inspektionsorganet har tilladt en kortere længde end den, der er forudset i artikel 10.02, stk. 2, litra d), overstreges kun den første halvdel, og længden af gangbroen indføres.