Results for testament translation from Estonian to Danish

testament
testamente

vastastikune testament
gensidige testamenter

[4] kahe isiku poolt sama aktina koostatud testament.
[4] testamenter, der er oprettet af to personer i samme dokument.

sest seal, kus on olemas testament, on hädavajalik, et tõendataks ka testamenditegija surm.
thi hvor der er en arvepagt, der er det nødvendigt, at hans død, som har oprettet pagten, skal godtgøres.

sest testament hakkab kehtima pärast surma; sest see ei ole kunagi jõus, niikaua kui testamenditegija on elus.
thi en arvepagt er urokkelig efter døde, da den ingen sinde træder i kraft, medens den, som har oprettet den, lever.

3.6 kas euroopa testament peaks põhinema washingtoni konventsiooni rahvusvahelise testamendi mudelil ning kas seda tuleks lisaks baseli konventsioonis ettenähtud euroopa tasandil registreerimisele registreerida ka rahvusvaheliselt?
3.6 bør der udarbejdes et "europæisk testamente" med washington-konventionens "internationale testamente" som model, og bør der indføres en international registrering ud over den europæiske registrering i den form, basel-konventionen foreskriver?

4.3 1961. aasta haagi konventsiooniga ettenähtud kohaldamiskriteeriumid testamendi sätete vormist tulenevate konfliktide kohta tuleks säilitada, kuna need on piisavalt mitmekülgsed ja võimaldavad enamikul juhtudest tunnustada selle õiguse kohaldatavust, mille järgi testament on tehtud.
4.3 de tilknytningskriterier, som er fastlagt i haag-konventionen af 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner, bør som minimum fastholdes, da de spænder så vidt, at man i de fleste tilfælde kan finde belæg for anvendelse af den lov, som testamentet er udfærdiget under.

- lisaks veel kohtuotsuste (ja avaliku korra reeglite võimalike erandite) tunnustamine, väljaspool kohut lahendatavaid pärimisküsimusi reguleerivate kohtuväliste dokumentide tunnustamine: testament, tõestatud ja muud haldusaktid või kõnealuse õigusega seotud ametivõimude ja juristide rahvusvaheline pädevus;
- foruden anerkendelse af domme (og eventuelle undtagelser grundet ufravigelige retsprincipper), anerkendelse af ikke-retslige akter i forbindelse med behandling af arvesager uden retssag, dvs. testamente, notardokumenter og andre administrative dokumenter, eller anerkendelse af de involverede offentligt ansattes og juristers internationale kompetence;