Results for turumajanduslikud translation from Estonian to Danish

turumajanduslikud riigid
lande med markedsøkonomi

uued olulised majandusjõud: g20 hulka kuuluvad uued turumajanduslikud riigid omandavad üha süsteemsemat tähtsust.
nye globale spillere: de nye vækstøkonomier, som er medlem af g20, får stadig større systemisk relevans.

komisjon on seisukohal, et kuna hiina ja vietnam ei ole turumajanduslikud riigid, ei pruugi kulude suurenemine tähendada tingimata konkurentsivõime kaotust maailmaturul.
det er kommissionens holdning, at en stigning i omkostningerne ikke nødvendigvis medfører et tab i konkurrenceevne på verdensmarkedet, da kina og vietnam ikke er markedsøkonomier.

et kõik koostöös osalevad kolmandad turumajanduslikud maad kuuluvad käimasoleva uurimise alla, peeti hiina ja ukraina jaoks normaalväärtuse määramisel kõige mõistlikumaks valida võrdlusriigiks poola.
da der ikke fandtes et samarbejdsvilligt tredjeland med markedsøkonomi, som ikke er omfattet af den nuværende undersøgelse, blev polen anset for at være det mest rimelige valg som referenceland til beregningen af den normale værdi for kina og ukraine.

euroopa liidu laienemine hõlmamaks riike, mis veel 15 aastat tagasi ei olnud turumajanduslikud riigid, tõstatab küsimuse, kas ühtse teabe nõue on vajalik.
udvidelsen af den europæiske union med lande, der indtil for 15 år siden ikke havde markedsøkonomi, rejser spørgsmålet, om det er hensigtsmæssigt at fortsætte med en fælles informationsstandard.

2.6.3 samuti on üheks prioriteediks väliskoostöös ja arenguabis sotsiaalmajanduse kaitse, nt organisatsioonid, mis ühendavad turumajanduslikud ja sotsiaalsed aspektid ning toimivad nii majandusliku kui sotsiaalse kasu mootoritena.
2.6.3 endelig bør beskyttelse af den sociale økonomi, organisationer som f.eks. kooperativer, der kombinerer markedsprincipper og sociale hensyn, og som både skaber økonomisk og social velstand, prioriteres højt i samarbejdet med og bistanden til udviklingslande.

komisjoni käsutuses olev teave viitas sellele, et kõnealuse äriühingu puhul kehtisid esmapilgul usutavad turumajanduslikud tingimused, mida kinnitas ka äriühingu väide, et ta oli täitnud algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c tingimused.
kommissionens oplysninger tydede umiddelbart på, at selskabet drev virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, idet selskabet fremførte, at det opfyldte kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).

kui mitte arvestada küprost ja maltat, mis on algusest peale olnud turumajanduslikud riigid, siis võrreldes el 15ga on uute liikmesriikide finantssüsteemid reeglina väikesed, kuid samas kiirestiarenevad, nagu näitab hiljuti toimunud laenuturu hüppeline kasv.
med undtagelse af cypern og malta, som hele tiden har været markedsøkonomier, er de finansielle systemer i de nye medlemsstater typisk små sammenlignet med eu-15, men de ekspanderer hurtigt, hvilket illustreres af den seneste stærke forøgelse af væksten i långivningen.

vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b määratakse hiinast pärit importi käsitlevas dumpinguvastases uurimises normaalväärtus kooskõlas nimetatud artikli lõigetega 1–6 nende tootjate jaoks, kelle puhul leiti, et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, st kui on näha, et seoses samasuguse toote tootmise ja müügiga valitsevad turumajanduslikud tingimused.
i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen skal den normale værdi i antidumpingundersøgelser vedrørende import af varer med oprindelse i kina fastsættes i overensstemmelse med stk. 1-6 i samme artikel for de producenter, som det påvises opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, dvs. at de markedsøkonomiske principper er fremherskende med hensyn til fremstilling og salg af samme vare.