Results for tururiski translation from Estonian to Danish

krediidi- ja tururiski piirangute seadmine,
opstilling af begrænsninger for kredit- og markedsrisici,

ka tururiski preemia 4,6 % on liiga kõrge.
markedsrisikopræmien på 4,6 % var også sat for højt.

tururiski preemiaks määrati 4 % (kõikidele liidumaa pankadele).
markedsrisikopræmien blev fastsat til 4 % (for alle delstatsbanker under ét).

krediidiriski ja tururiski omavahendite nõuded peaksid üksnes sel määral kui see on vajalik põhinema välisreitingutel.
kapitalgrundlagskravene for kreditrisiko og markedsrisiko bør kun i det omfang, det er nødvendigt, baseres på eksterne kreditvurderinger.

kolmeks peamiseks kontsessiooniläbirääkimisi pärssivaks teguriks oli tururiski ja kavandamisriski siirdamine avalikust sektorist erasektorisse ning tsiviilvastutus.
de tre vigtigste faktorer, der hæmmede koncessionsforhandlingerne, var overførslen af markedsrisikoen fra den offentlige til den private sektor, konstruktionsrisikoen og fastsættelsen af tredjepartsansvaret.

ekp on arvamusel, et ettepandud direktiivi nõudeid tuleb uuendatud tururiski raamistikuga basel ii veel lähen ­ dada.
ecb finder, at der er behov for en yderligere tilpasning af kravene i direktivforslaget til det reviderede grundlag for markedsrisiko i basel ii.

seost tururiski ja konkreetse investeeringu riski vahel tähistatakse „beetaga” („β”).
sammenhængen mellem markedsrisikoen og risikoen i forbindelse med en specifik investering betegnes »beta« (»β«).

rahaliste vahenditega tehtavate tehingute puhul kohaldatakse konservatiivse haldamise põhimõtet eesmärgiga minimeerida tegevusriski, vastaspoole riski ja tururiski.
passiver i alt _bar_ 1878,94 _bar_ 1578,49 _bar_ nettoaktiver _bar_ 1636,35 _bar_ 1812,75 _bar_

29. juuli 2003. aasta arvamuses võttis ta esmalt aluseks ühtse pikaajalise tururiski preemia 4,6 %.
i sine bemærkninger af 29. juli 2003 tog bdb udgangspunkt i en langfristet markedsrisikopræmie på i alt 4,6 %.

saksamaa väitis ka, et bdb alustas kõrge beetaväärtusega ning arvutas riskivaba baasmäära valesti ning et 4,6 %-line tururiski preemia oli liiga kõrge.
markedsrisikopræmien på 4,6 % var også sat for højt.

renminbides (rmb) vääringustatud laenudele sobiva võrdlusaluse tuletamisel peeti asjakohaseks kasutada hiina intressimäärasid, mida on tavapärase tururiski arvessevõtmiseks kohandatud.
ved beregningen af en passende reference for lån i rmb anses det for rimeligt at anvende de kinesiske rentesatser, som justeres, så de afspejler en normal markedsrisiko.

riskipreemia arvutamiseks leiab bdb esmalt niinimetatud üldise tururiski preemia, see tähendab turutingimustes tavalise aktsiaportfelli pikaajalise keskmise tulususe ja riskivaba tulususe (riigivõlakirjad) vahe.
bdb afleder risikopræmien ved først at beregne den såkaldte generelle markedsrisikopræmie, dvs. forskellen mellem den langfristede gennemsnitlige forrentning af hhv. en almindelig aktieportefølje på markedet og den risikofrie forrentning (statsobligationer).

mõju-uuring peaks tõepoolest viima tururiski raamistiku basel ii ümberkalibreerimisele, soovitab ekp tungivalt viia ettepandud direktiiv sellega vastavusse või teha direktiivis muudatusi, et tagada selles valdkonnas aus rahvusvaheline konkurents.
markedsrisiko i basel ii, vil ecb kraftigt støtte, at der foretages en lignende tilpasning af direktivforslaget, eller eventuelle ændringer af det, for at sikre lige konkurrencevilkår internationalt på dette område.

selgitus ekp toetab ettepandud direktiivi vastavusse viimist asjakohase baseli tekstiga( st uuendatud tururiski raamistikuga basel ii), milles on ette nähtud kaks erinevat kordistit olemasoleva ja halvenenud turutingimuste riskiväärtuse tarvis.
forklaring ecb kan støtte, at direktivforslaget tilpasses den relevante basel ordlyd( dvs. revisions to the basel ii market risk framework), som tildeler to forskellige multiplikatorer for henholdsvis aktuel og stress value-at-risk.

(99) tururiski preemia osas vaidlustas saksamaa bdb kasutatud määra 4,6 % ja oli arvamusel, et lähtuda tuleb 3,0 %-st.
(99) for så vidt angik markedsrisikopræmien, afviste tyskland den værdi på 4,6 %, bdb havde anvendt, og mente, at der skulle gås ud fra en værdi på 3,0 %.

pangaportfelli ja krediidiasutuse poolt väärtpaberistatud riskipositsioonide kohta: allahinnatud/ tähtajaks tasumata väärtpaberistatud varade summa ja krediidiasutuse jaoks perioodi jooksul realiseerunud kahjum, mõlemad riskipositsioonide liikide kaupa; kauplemisportfelli kohta: krediidiasutuse poolt väärtpaberistatud selliste tagasimaksmata riskipositsioonide kogusumma, mille suhtes kohaldatakse tururiski kapitalinõuet, esitatuna eraldi traditsiooniliste ja sünteetiliste väärtpaberistamiste kohta ning riskipositsioonide liikide kaupa."
for engagementer uden for handelsbeholdningen og for engagementer, der er securitiseret af kreditinstituttet, beløbet for nedskrevne og forfaldne securitiserede fordringer samt kreditinstituttets registrerede tab i løbet af den aktuelle periode begge opdelt efter engagementstype for engagementer i handelsbeholdningen de samlede udestående engagementer, som er securitiseret af kreditinstituttet, og som er omfattet