Results for võtame seda arvesse translation from Estonian to Danish

seda arvesse võttes on kohustus vastuvõetav.
derfor anses tilsagnet for at kunne godtages.

kohustus tagastada tasuta saadu või võtta seda arvesse
tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater

seda arvesse võttes kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 47.
derfor bekræftes betragtning 47 i forordningen om midlertidig told hermed.

seda arvesse võttes on saasteainete lubatud piirnormid järgmised:
i denne forbindelse er de maksimalt tilladte niveauer for forurenende stoffer, der ikke må overskrides, følgende:

asjaomaseid turge käsitleva soovituse läbivaatamisel võetakse seda arvesse.
ved revisionen af henstillingen om relevante markeder vil der blive taget hensyn til dette.

mitmesugused komisjoni vastuvõetud suunised ja raamistikud seda arvesse ei võta.
der tages ikke hensyn hertil i de forskellige retningslinjer og rammebestemmelser.

peate seda arvesse võtma, kui teil on piiratud naatriumisisaldusega dieet.
de bør tage højde for dette, hvis de er på diæt med kontrolleret saltindhold.

patsiendid, kes on kontrollitud naatriumidieedi peal, peaks seda arvesse võtma.
hvis patienten er på natriumfattig diæt, skal der tages hensyn til dette.

seda väidet aga ei põhjendatud ja seepärast ei saanud seda arvesse võtta.
denne påstand blev imidlertid ikke dokumenteret og kunne derfor ikke tages i betragtning.

kõike seda arvesse võttes lükati iraani eksportija esitatud väide tagasi.
den iranske eksportørs argument afvises på denne baggrund.

seda arvesse võttes lükatakse nimetuse „pomazánkové máslo” registreerimistaotlus tagasi.
på denne baggrund bør ansøgningen om registrering af betegnelsen »pomazánkové máslo« afvises.

edasises protsessis tuleb seda arvesse võtta, nagu ka piirkondliku tööstuspoliitikaga seotud küsimusi.
dette aspekt må lige som spørgsmål vedrørende en regional industripolitik medtænkes på de kommende stadier.

aasta ülemaailmseks raadiosideadministratsioonide konverentsiks (warc) valmistumisel tuleks seda arvesse võtta;
der bør tages hensyn hertil ved forberedelsen af den verdensomspændende administrative radiokonference ( warc ) i 1992;

kui impordiõiguste taotlus hõlmab enam kui 50 looma, võetakse seda arvesse üksnes kõnealuse arvu ulatuses.
overstiger en ansøgning om importrettigheder de 50 dyr, tages der kun hensyn til den inden for denne mængde.

seda arvesse võttes oli asjakohane kehtestada vähendatud maksumäär asjaomaste ettevõtjate rahalise koormuse ajutiseks vähendamiseks.
dette gav anledning til, at der blev indført en afgiftsnedsættelse for midlertidigt at aflaste disse virksomheder.

seda arvesse võttes tuleb märkida, et sotsiaalkindlustusmaksu diferentseeritud määrade kohta tehtud ettepanek on ajaliselt piiramata.
det skal i denne sammenhæng bemærkes, at forslaget om differentierede satser for socialsikringsbidrag er tidsubegrænset.

seda arvesse võttes järeldab komisjon, et 8. meede on üldist laadi ning ei kujuta endast riigiabi.
kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltning 8 er af generel karakter og ikke udgør statsstøtte.

kui liit jõuab järeldusele, et kavandatav riigiabi rolandwerftile saksamaa laevatööstust ei kahjusta, peaks komisjon seda arvesse võtma.
hvis sammenslutningen konkluderer, at den påtænkte støtte til rolandwerft ikke er en ulempe for den tyske skibsbygningsindustri, bør kommissionen tage hensyn hertil.

(38) seepärast ei saanud seda toetust vaadelda kui abisaaja panust ega seda arvesse võtta abi proportsionaalsuse hindamisel.
(38) derfor kunne disse bidrag ikke betragtes som bidrag fra støttemodtager, og dermed ikke tages i betragtning ved vurderingen om støttens proportionalitet.

seda arvesse võttes väitsid norra ametivõimud, et tootmisettevõtete puhul uuriti konkurentsile avatust piirkondlike ekspordi- ja impordiandmete põhjal.
i denne forbindelse oplyste de norske myndigheder, at de undersøgte på grundlag af regionale data for eksport og import, hvorvidt virksomheder i fremstillingssektoren havde været udsat for konkurrence.