Results for algstaadiumis translation from Estonian to Dutch

seetõttu kiidetakse heaks algstaadiumis kohaldatud metoodika.
de bij het voorlopige onderzoek gebruikte methode wordt derhalve bevestigd.

(111) algstaadiumis tegi koostööd ainult üks kasutaja.
(111) in het voorlopige stadium heeft slechts één gebruiker medewerking verleend.

(108) algstaadiumis ei tulnud importijatelt ega ettevõtjatelt ühtki vastust.
(108) in het voorlopige stadium heeft geen importeur of handelaar de vragenlijst beantwoord.

selline nõue oli algstaadiumis tagasi lükatud, sest selle põhjendus oli ebapiisav.
dit verzoek werd in het stadium van het voorlopig onderzoek afgewezen omdat onvoldoende bewijsmateriaal werd ingediend.

tingitud häirunud vedelikutasakaalust ning esineb üksnes ravi algstaadiumis ja on annusest sõltuv.
gevolg van een verstoring van de vochtbalans en doet zich alleen voor bij de start van de

ravi algstaadiumis peab toimima ettevaatlikult, kuni on selgunud kõik selle võimalikud individuaalsed mõjud.
tijdens het instellen van de behandeling moet zorgvuldigheid worden betracht totdat eventuele effecten op het individu zijn vastgesteld.

programmi rakendamine algstaadiumis venis, sest see võeti vastu alles 2001. aasta detsembris.
de uitvoering van het programma kwam traag op gang, hoofdzakelijk omdat de goedkeuring pas in december 2001 plaatsvond.

tööohutuse ja töötervishoiu juhtimise tõhususe uurimine on praegu veel algstaadiumis ning lahendada tuleb mitu metodoloogilist probleemi.
■ onderzoek naar de effectiviteit van osh-management nog in de kinderschoenen staat en met diverse methodologische moeilijkheden kampt;

algstaadiumis tegid koostööd haiglad ning keskenduti tervishoiuvajaduste hindamisele ja investeerimisele piiriülese tervishoiuteenistuse loomiseks vajalikesse struktuuridesse.
de aanvankelijke stadia van samenwerking omvatten alleen de ziekenhuizen en waren voornamelijk toegespitst op gezondheidszorgbehoeften en op het onderzoeken van de structuren die nodig waren om een grensoverschrijdende gezondheidszorgdienst tot stand te brengen.

lõpuks proovitakse saavutada suuremat konsensust poliitika osas, kaasates tähtsamad sidusrühmad ja liikmesriigid poliitika kujundamisse juba algstaadiumis.
tot slot wordt gestreefd naar een grotere beleidsconsensus door al in een vroeg stadium belangrijke stakeholders en lidstaten bij de beleidsvorming te betrekken.

„ mitteproliferatiivne ” tähendab, et haigus on algstaadiumis, mil patsient ei pruugi märgata nägemise muutusi.
uiteindelijk kan retinopathie leiden tot verslechtering van het gezichtsvermogen en zelfs tot blindheid. ‘ niet- proliferatief’ wil zeggen dat de aandoening zich in een vroeg stadium bevindt, waarin de patiënt mogelijk nog geen verandering in het gezichtsvermogen merkt.

niiviisi arvutatud marginaal, mis kajastas ostu ja edasimüügi vahelist üldist erinevust, oli kõrgem kui algstaadiumis komisjoni kasutatud marginaal.
de aldus verkregen marge, die het algemene verschil tussen de aankopen en de wederverkopen weerspiegelde, was hoger dan die welke door de commissie was gebruikt in het voorlopige onderzoek.

kuigi sotsiaalkindlustuse pensionisüsteemide kooskõlastamine võimaldab võõrtöötajatel täies ulatuses säilitada nende kogutud pensioniõigusi, on täiendavate pensioniõiguste kindlustamise parandamine alles algstaadiumis.
door coördinatie van de pensioenregelingen van de socialezekerheidsstelsels wordt er weliswaar voor gezorgd dat migrerende werknemers hun opgebouwde wettelijke rechten volledig behouden, maar maatregelen ter verbetering van de bescherming van aanvullende pensioenrechten zijn nog in de beginfase.

ühtse süsteemi rakendamise algstaadiumis tuleks uuringute ja katseprojektidega kindlaks teha need punktid, kus ühenduse meetmete abil oleks võimalik lahendada spetsiifilised pakilised probleemid;
overwegende dat in de eerste fase van de invoering van een gemeenschappelijke regeling studies en proefprojecten moeten worden opgezet om vast te stellen op welke punten communautaire maatregelen een oplossing kunnen bieden voor specifieke, bijzonder nijpende problemen;

el võitleb inimkaubandusega selle algstaadiumis, võttes rahvusvahelise politsei- ja kohtunikevahelise koostöö ning edasiarenenud luureandmete vahetuse abil sihikule naisi ärakasutavad kuritegelikud jõugud.
de europese unie pakt de handel aan waar die begint door met behulp van internationale samenwerking tussen politie en rechters en geavanceerde informa-tie-uitwisseling de criminele bendes op te sporen die jacht maken op vrouwen.

tulevikku vaadates on jõutud hinnangutele, et veerandi Ühendkuningriigi elektrivajadusest võiks katta laine- ja hoovuste energiast, mis mõlemad on oma arengus hetkel algstaadiumis.
wanneer men naar de toekomst kijkt, schat men dat een kwart van de elektriciteitsbehoefte van het vk zou kunnen worden voldaan door golf- en getijdenenergie, die beide nog in een embryonaal stadium van hun ontwikkeling zitten.

sellise uurimise tulemusena ei täheldatud mingit olulist erinevust võrreldes metoodikaga, mida oli kohaldatud algstaadiumis, st ühenduse tootjate kaalutud keskmise tehasehinna võrdlemisel asjaomaste eksportivate tootjate kaalutud keskmise ekspordihinnaga kõikide tempermalmist liitmikuliikide osas.
dit onderzoek heeft geen verschillen van betekenis aan het licht gebracht in vergelijking met de methode die bij het voorlopige onderzoek werd toegepast, namelijk vergelijking van de gewogen gemiddelde prijzen af fabriek van de producenten in de gemeenschap met de gewogen gemiddelde uitvoerprijzen van elke betrokken producent/exporteur voor elk type hulpstuk van smeedbaar gietijzer.

(108) algstaadiumis ei tulnud importijatelt ega ettevõtjatelt ühtki vastust. ajutises määruses jõuti järeldusele, et meetmete kehtestamine ei mõjutaks märkimisväärselt nende olukorda.
(108) in het voorlopige stadium heeft geen importeur of handelaar de vragenlijst beantwoord. in de voorlopige verordening werd geconcludeerd dat antidumpingmaatregelen geen grote gevolgen zouden hebben voor hun situatie.

ainult 10% puhul programmidest oli assigneeringute ja maksete tase rahuldav, ülejäänute puhul oli assigneeringute tase rahuldav, kuid makseid oli tehtud vähe; mõningad programmid olid alles algstaadiumis.
bij slechts 10 % van de programma’s was goede vooruitgang geboekt op het gebied van betalingsverplichtingen en betalingen. bij andere programma’s waren wel veel verplichtingen aangegaan, maar was nog maar weinig geld daadwerkelijk uitbetaald.

(88) uurimise käigus saadud teabe põhjal otsustas komisjon algstaadiumis lihtsustada erinevate pet-kile liikide liigitamist võrreldes sellega, mida nägid ette asjaomastele pooltele saadetud küsimustikud.
(88) op basis van de in het kader van het onderzoek ontvangen gegevens besloot de commissie in het voorlopige stadium de groepering van de verschillende soorten pet-folie te vereenvoudigen en dus de groepering die in de aan de partijen toegestuurde vragenlijst was opgenomen aan te passen.