Results for globaliseerumisele translation from Estonian to Dutch

reageerida globaliseerumisele ja rahvastiku vananemisele
een antwoord op de mondialisering en de vergrijzing

b3.3. reageerida globaliseerumisele ja rahvastiku vananemisele 19
b3.3. een antwoord op de mondialisering en de vergrijzing 21

põhielemendid eli lähenemisviisis globaliseerumisele toetuvad järgmistele punktidele:
deze beginselen liggen ten grondslag aan de sleutelelementen van de eu-strategie ten aanzien van de globaliseringsproblematiek, nl.:

läbi liikmelisuse aitab komitee tõhustada organiseeritudkodanikuühiskonna tegevuse mõju globaliseerumisele.
doel van deze vereniging is de invloed vanhet maatschappelijk middenveld op de mondialisering te vergroten.

just kõnealustel väärtustel ja mõistetel põhineb euroopa liidu lähenemine globaliseerumisele.
deze waarden en beginselen liggen aan de basis van de door de eu gevolgde benadering t.a.v. de mondialisering.

vastus globaliseerumisele ei ole mitte protektsionismi uute vormide usaldamine, vaid innovatsioon.
momenteel verbruiken wij de mondiale hulpbronnen in zo’n hoog tempo dat er van duurzaamheid geen sprake is.

nende äriühingute tulemused, kes ei ole suutnud reageerida globaliseerumisele, on jätkuvalt kehvad.
de resultaten van ondernemingen die niet op de mondialisering hebben ingespeeld, blijven daarentegen benedenmaats.

sellest ühisest, 2010. aastale suunatud eesmärgist peaks saama euroopa vastus globaliseerumisele;
deze gemeenschappelijke doelstelling voor 2010 moet deel uitmaken van het europese antwoord op de globalisering.

hiina tsiviillennundussektori ümberkujundamine kujutab endast järk-järgulist üleminekut tsentraliseeritud planeerimiselt kombineeritud detsentraliseerimisele ning globaliseerumisele.
deze sector lijkt geleidelijk over te stappen van centrale planning naar een combinatie van decentralisatie en mondialisering.

erinevate elualade rühma esimees staffan nilsson rõhutas, et peamine väljakutse on jätkuvalt teabevahetus, ning kutsus üles inimlikule globaliseerumisele.
staffan nilsson, voorzitter van de groep diverse werkzaamheden, merkte ten slotte op dat communicatie een uitdaging van formaat blijft. hij zou graag zien dat ook de globalisering een menselijk gelaat krijgt.

arusaam Ühiskonnast käsitleb konkurentsivõimet, ee kasvu ning tööhõivet. keskendub innovatsioonitegevuste rumisele, internatsionalisee te muutuste majandustegevuste globaliseerumisele, demograafilis
een probleemgeoriënteerd en beleidsrelevant wetenschappelijk onderzoek pakt het concurrentievermogen, groei en werkgelegenheid aan.

globaliseerumise sotsiaalset mõõdet uuriva ülemaailmse komisjoni aruanne kutsus üles õiglasele globaliseerumisele, mis tooks kasu kõigile[11].
het verslag van de wereldcommissie inzake de sociale dimensie van globalisering riep op tot billijke globalisering met voordelen voor allen[11].

euroopa liidu riigipeadel ja valitsusjuhtidel oli 27. oktoobril 2005 hampton court´is tulemuslik arutelu selle Üle, kuidas peaks euroopa reageerima globaliseerumisele.
op 27 oktober 2005 voerden de staatshoofden en regeringsleiders van de europese unie in hampton court een vruchtbare discussie over het europese antwoord op de mondialisering.

vastuseks globaliseerumisele kavatseb euroopa liit muuta euroopa majanduse konkurentsivõimelisemaks (side-, teenuste- ja energeetikasektori liberaliseerimine).
• de unie steunt de hervormingsprogramma’s van de lidstaten door de uitwisseling van beproefde methoden te vergemakkelijken.

4.1 hiina tsiviillennundussektoris leiavad neil aastail aset märkimisväärsed muutused. hiina tsiviillennundussektori ümberkujundamine kujutab endast järk-järgulist üleminekut tsentraliseeritud planeerimiselt kombineeritud detsentraliseerimisele ning globaliseerumisele.
4.1 de chinese burgerluchtvaartsector maakt sinds enkele jaren ingrijpende wijzigingen door. deze sector lijkt geleidelijk over te stappen van centrale planning naar een combinatie van decentralisatie en mondialisering.

3.12 kiidab seega heaks euroopa komisjoni arenguaruannetes tehtud jõupingutused lihtsustada siseturustrateegia realiseerimist ja teisi protsesse ühise globaalse strateegia abil. sellest ühisest, 2010. aastale suunatud eesmärgist peaks saama euroopa vastus globaliseerumisele;
3.12 het schaart zich derhalve achter het in de voortgangsverslagen van de commissie genoemde streven om de tenuitvoerlegging van de nieuwe interne-marktstrategie samen met de andere genoemde processen via één enkele globale strategie te vereenvoudigingen. deze gemeenschappelijke doelstelling voor 2010 moet deel uitmaken van het europese antwoord op de globalisering.

1. euroopa Ülemkogu jõudis 2000. aasta lissaboni istungil järeldusele, et üleeuroopaliselt tuleks määratleda uued põhioskused, mis oleks üheks euroopa peamiseks vastuseks globaliseerumisele ning üleminekule teadmistepõhisele majandusele, ning rõhutas, et euroopa peamiseks varaks on selle inimesed. nendele järeldustele on hiljem korduvalt tähelepanu juhitud, sealhulgas ka 2003. aasta märtsi ja 2005. aasta märtsi euroopa Ülemkogudes ning 2005. aastal heaks kiidetud uuendatud lissaboni strateegias.
1. de europese raad van lissabon van 2000 concludeerde dat als onderdeel van europa’s antwoord op de mondialisering en de overgang naar kenniseconomieën een europees kader moet worden bepaald waarin de nieuwe basisvaardigheden worden beschreven, en benadrukte dat mensen europa’s hoogste goed zijn. sindsdien zijn deze conclusies regelmatig bekrachtigd, onder andere door de europese raden van maart 2003 en maart 2005, en in de nieuw leven ingeblazen lissabonstrategie die in 2005 werd goedgekeurd.