Results for importijatest translation from Estonian to Dutch

Üks nendest importijatest ei teinud rohkem koostööd.
eén van de importeurs verleende verder geen medewerking.

esialgses etapis taheti valimit moodustada ka sõltumatutest importijatest.
in de voorlopige fase werd ook overwogen om voor de niet-verbonden importeurs gebruik te maken van een steekproef.

Üks kõnealustest importijatest ei teinud uurimise käigus täielikult koostööd.
eén van deze importeurs werkte echter niet volledig mee aan het onderzoek.

Ülejäänud 98 % sõltumatutest importijatest ja importijatest/kasutajatest ei reageerinud meetmetele.
de overige 98 % reageerde niet op de instelling van de maatregelen.

nagu eespool kirjeldatud, otsustati teatud oluliste majandusandmete saamiseks moodustada importijatest valim.
zoals hierboven is vermeld, werd besloten voor de vaststelling van bepaalde economische kerngegevens een steekproef van importeurs samen te stellen.

importijatest valimi tegemiseks vajaliku teabe saamiseks võtab komisjon ühendust ka teadaolevate importijate liitudega.
om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig heeft, zal de commissie bovendien contact opnemen met de haar bekende organisaties van importeurs.

on väga tõenäoline, et ühenduse tootmine väheneb ning töötlejad ja tarbijad hakkavad märkimisväärselt importijatest sõltuma.
het is immers zeer waarschijnlijk dat de productie in de eg zal dalen en dat de verwerkende bedrijven en de consumenten sterk afhankelijk zullen worden van de invoer.

erinevalt india importijatest ei saanud ühenduse tootmisharu tõsta oma keskmist müügihinda ajavahemikul 2000. aastast uurimisperioodini.
in tegenstelling tot de indiase producenten was de bedrijfstak van de gemeenschap niet in staat de gemiddelde verkoopprijs in de gemeenschap in de periode van 2000 tot en met het onderzoektijdvak te verhogen.

teine kategooria koosneb importijatest/turustajatest, kes on rohkem mahule ja vähem kaubamärgile orienteeritud kauplejad.
de tweede categorie bestaat uit importeurs/distributeurs; deze handelaren zijn meer op het volume en minder op het merk gericht.

(223) importijatest vastasid vaid kolm sõltumatut importijat küsimustikule ja seejärel tehti neist kahe juurde kontrollkäik.
(223) slechts drie niet-verbonden importeurs hebben op de vragenlijst gereageerd, en bij twee van hen werd vervolgens een controlebezoek afgelegd.

importijatest valimi tegemiseks vajaliku teabe saamiseks võtab komisjon ühendust ka teadaolevate importijate liitudega.iii) lõplik valimite tegemine
om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig heeft, zal de commissie bovendien contact opnemen met de haar bekende organisaties van importeurs.

koguväärtuse pooleston kolmandatesse riikidesse kalatoodeteeksportijatestja nende importijatest võtmetähtsus endiselt hispaanial, samaskui taani on suurim eksportijariiknii toodete väärtuse kui ka koguse poolest.
in termen van waarde blijft spanje een belangrijke exporteur en importeur van visserijproducten aan en uitderde landen, en denemarken isde grootste exporteur in waarde én volume.

kõnealuste meetmete eesmärk on eristada seniseid importijaid uute liikmesriikide uutest importijatest ning kohandada individuaalse kvoodi mõistet selliselt, et seda süsteemi saaks kohaldada nende importijate suhtes.
met deze maatregelen werd beoogd onderscheid te maken tussen traditionele en nieuwe importeurs uit de nieuwe lidstaten, en het begrip „referentiehoeveelheid” zo aan te passen dat ook die importeurs van het betrokken systeem gebruik kunnen maken.

teatav osa neist importijatest teatas, et kuigi nad impordivad hiina rahvavabariigist praegu minimaalsetes kogustes glüfosaati, alustaksid nad meetmete puudumisel uuesti importi hiina rahvavabariigist.
een aantal van deze importeurs gaf aan dat zij op dat ogenblik weliswaar minimale hoeveelheden glyfosaat uit de volksrepubliek china invoerden, maar dat zij meer uit dit land zouden gaan invoeren indien er geen maatregelen waren.

peale selle on või olid paljud neist importijatest/kauplejatest ühenduse tootmisharu kliendid ning saavad vajaduse korral oma äritegevuse ümber suunata, kui meetmeid peaks rakendatama.
voorts zijn of waren veel van deze importeurs/ handelaars afnemers van de eg-bedrijfstak en kunnen zij hun handel eventueel verleggen.

kõnealuste meetmete eesmärk on eristada seniseid importijaid uute liikmesriikide uutest importijatest ning kohandada koguseid, mille suhtes uute liikmesriikide senised importijad saavad esitada litsentsitaotlusi, et seda süsteemi saaks kohaldada nende importijate suhtes.
met deze bepalingen wordt beoogd onderscheid te maken tussen traditionele en nieuwe importeurs uit de nieuwe lidstaten, en de hoeveelheden waarvoor traditionele importeurs uit de nieuwe lidstaten certificaataanvragen kunnen indienen, zo aan te passen dat ook die importeurs gebruik kunnen maken van het betrokken systeem.

väljavõttelise uuringu käigus vaatlusaluse toote ostmise kohta alates 2005. aastast saadud ja eespool põhjenduses 417 koondandmetena esitatud üksikasjad näitavad, et enamik valimisse kaasatud importijatest on ühe või kahe aasta jooksul muutnud päritolukohta märkimisväärse osa nende ostetavate nahast jalatsite puhul.
de gegevens die bij de steekproef over de inkoop van het betrokken product sinds 2005 (zie de geaggregeerde cijfers in overweging 417) werden verkregen, laten zien dat de meeste in de steekproef opgenomen importeurs binnen 1 tot 2 jaar een aanzienlijk deel van hun schoenen van leer uit andere landen betrokken.

(112) käesoleval juhul reageerinud importijad/kauplejad varieeruvad suures ulatuses olenevalt oma suurusest ja kaubaaluste käsivedukite äri tähtsusest nende tegevuses. on õige, et väike arv importijaid/kauplejaid sõltub küllaltki palju kaubaaluste käsivedukite ärist, mis võib moodustada kuni 95% nende käibest. enamiku importijate ja kauplejate puhul näitas uurimine, et kaubaaluste käsivedukite müük moodustab nende kogukäibest vähem kui 3%. kui dumpinguvastased meetmed kehtestatakse, ei ole tõenäoline, et see mõjutaks tõsiselt neid kauplejaid, kuna kaubaaluste käsivedukite äri ei ole nende peamine tegevusala ning neil on väga kerge oma tootevaliku rõhuasetust muuta. peale selle on või olid paljud neist importijatest/kauplejatest ühenduse tootmisharu kliendid ning saavad vajaduse korral oma äritegevuse ümber suunata, kui meetmeid peaks rakendatama.
(112) het profiel van de importeurs/handelaars die in dit geval opmerkingen indienden, liep nogal uiteen, zowel qua omvang als qua aandeel van de handpallettrucks in hun activiteiten. een klein aantal importeurs/handelaars is inderdaad sterk afhankelijk van de handel in handpallettrucks, die in sommige gevallen 95% van hun omzet vertegenwoordigt. de verkoop van handpallettrucks vertegenwoordigt voor de meeste importeurs en handelaars echter minder dan 3% van hun totale omzet. het is niet waarschijnlijk dat deze handelaren ernstig zouden worden getroffen door eventuele antidumpingmaatregelen, omdat handpallettrucks niet hun voornaamste activiteit vertegenwoordigen en zij hun productassortiment makkelijk kunnen wijzigen. voorts zijn of waren veel van deze importeurs/handelaars afnemers van de eg-bedrijfstak en kunnen zij hun handel eventueel verleggen.