Results for infrastruktuuridesse translation from Estonian to Dutch

sega infrastruktuuridesse.”
nen en efficiënt energieverbruik, en in infrastructuren van europees belang”.

kutsekoolitusekvaliteetijaligitõmbavust,ningsuurendadesinvesteeringuidhariduse infrastruktuuridesse.
– er zijn tal van manieren waarop steden onderwijs en scholing kunnen stimuleren.

need kaalutlused on eriti olulised infrastruktuuridesse investeerimisel.
deze overwegingen zijn zeer goed van toepassing op de situatie bij investeringen in infrastructuur.

c) soodustades tulemuslikku investeerimist infrastruktuuridesse ja toetades uuendusi ning
c) zij moedigen efficiënte investeringen op het gebied van infrastructuur aan en steunen innovaties; en

[28] need kaalutlused on eelkõige kohandatud infrastruktuuridesse investeerimise olukorraga.
deze overwegingen zijn zeer goed van toepassing op de situatie bij investeringen in infrastructuur.

se energiakasutusse ning lähenemiskriteeriumile vastavates piirkondades ka euroopa võrkudega seotud infrastruktuuridesse.
in maart 2006 werd hulp van het solidariteitsfonds van de europese unie toegekend aan zweden (81 724 975 eur) en aan litouwen (378 910 eur).

arcor kohaldamisest, ei pruugi niisiis tingimata heidutada investeerimast alternatiivsetesse infrastruktuuridesse.
arcor wel eens onvoldoende kunnen zijn om investeringen in alternatieve infrastructuren sterk te ontmoedigen.

need peavad olema ka kooskõlas ausa ja püsiva konkurentsi edendamise eesmärgiga ning tõhusalt edendama infrastruktuuridesse investeerimist.
zij moeten ook verenigbaar zijn met de doelstelling om een eerlijke en duurzame concurrentie te bevorderen en investeringen in alternatieve infrastructuren te stimuleren.

teisiti öeldes ei pruugi kõige rohkem infrastruktuuridesse investeerima õhutav tariif anda teavitatud operaatorile ainsana mõistlikku kasumit.
daaruit kan niet worden afgeleid dat op grond van de brutovervangingskosten van de activa vastgestelde tarieven de enige tarieven zijn die de aangemelde exploitant een redelijk rendement kunnen verschaffen.

- lubatakse tõsta teemakse, millest saadav tulu tuleb suunata investeeringuteks alternatiivsetesse infrastruktuuridesse asjaomases üleeuroopalises transpordikoridoris.
- wordt toegestaan verhoogde toltarieven toe te passen waarvan de extra opbrengsten moeten worden aangewend voor investeringen in alternatieve infrastructuur binnen dezelfde ten-corridor.

kavandada täpse ajakava alusel suuri investeeringuid energia infrastruktuuridesse, et muuta euroopa energiavarustusvõrgustik sobivaks väiksemate, detsentraliseeritud taastuvenergiaallikate kasutamiseks ning panna
de beginselen van wederkerigheid, gelijke behandeling en transparantie en investeringen beschermen.

pealegi saavad investeeringud asjakohastesse infrastruktuuridesse, teenustesse ja heasse keskkonda suurendada nende piirkondade atraktiivsust, mida praegu veel ei nähta turismi sihtkohtadena.
bovendien kunnen investeringen in adequate infrastructuurvoorzieningen, diensten en een schoon milieu de aantrekkelijkheid van regio's zonder uitgesproken toeristische troeven verhogen.

kosmosesektor on kogu maailmas riikide juhtida - nii teadus- ja arendustegevuse, infrastruktuuridesse investeerimise, kasutamise kui ka reguleerimise osas.
in de hele wereld wordt de ruimtevaartsector aangestuurd door de overheid, zowel wat onderzoek en ontwikkeling als wat exploitatie en regulering betreft.

liikmesriigid peaksid seetõttu andma kolmandatele isikutele võimaluse siseriiklike infrastruktuuride loomisele kaasa aidata, kui see ei häiri neisse infrastruktuuridesse kuuluvate ruumiandmete ja ruumiandmeteenuste ühtsust ja kasutamise lihtsust.
de lidstaten moeten derde partijen de mogelijkheid bieden mee te werken aan de nationale infrastructuren, voor zover dit niet ten koste gaat van de samenhang en de gebruikersvriendelijkheid van de ruimtelijke gegevens en de aanverwante diensten die onder deze infrastructuren vallen.

19. novembri teatises teeb komisjon ettepaneku muuta euroopa liidu avaliku ja erasektori partnerlust reguleerivaid õigusakte selgemaks, kuna tegemist on väga olulise elemendiga infrastruktuuridesse ja avalike teenuste pakkumisse investeerimisel.
in haar mededeling van 19 november doet de commissie voorstellen voor een verduidelijking van de wetgeving van de unie op het gebied van publiek-private partnerschappen (ppp), die een centrale rol spelen bij investeringen in openbare dienstverlening en infrastructuur.

komisjon kooskõlastab koostöös osalevate riikidega lõikes 2 osutatud süsteemidesse ja infrastruktuuridesse kuuluvate ühenduse vastutusel olevate ja muude komponentide paigaldamise ja toimimise, et tagada nende toimivus, ühitatavus ja jätkuv täiustamine.
de commissie coördineert in samenwerking met de deelnemende landen de aspecten van het opzetten en het functioneren van de communautaire en niet-communautaire componenten van de in lid 2 bedoelde systemen en infrastructuur die van belang zijn om de werking, interconnectiviteit en voortdurende verbetering ervan te garanderen.

mis puudutab alternatiivsetesse infrastruktuuridesse investeerimise edendamist, siis tuleb märkida, et kui olemasolevale kliendiliinile juurdepääsu tariifid kehtestatakse uue samaväärse kohtvõrguga asendamise jooksva maksumuse alusel, ei peegelda see tingimata nende alternatiivsete infrastruktuuride ehitamisega seotud kulusid.
met betrekking tot de stimulans om te investeren in alternatieve infrastructuren, moet erop worden gewezen dat de vaststelling van de tarieven voor de toegang tot het bestaande aansluitnetwerk op grond van de actuele vervangingskosten van een nieuw gelijkwaardig netwerk niet noodzakelijkerwijs de kosten weerspiegelt die zijn verbonden aan de aanleg van die alternatieve infrastructuren.

eli eriline rõhuasetus on stimuleerida uusi investeeringuid üle-euroopalistesse transpordi infrastruktuuridesse nagu raudtee, ning eli käsilolev kuues ja eelseisev seitsmes raamprogramm toetavad teadusalaseid jõupingutusi luua uusi koostalitlusmeetodeid, kõrgemaid ohutusstandardeid ja vähendada raudtee mürataset.
het huidige zesde en toekomstige zevende kaderprogramma ondersteunen dan ook onderzoeksinspanningen voor nieuwe methodes met het oog op interoperabele vervoersystemen, strengere veiligheidsnormen en het terugdringen van geluidsoverlast door het spoorverkeer.

näiteks peaks transporti ja teistesse infrastruktuuridesse liikmesriigi, piirkonna või alampiirkonna tasandil tehtavate investeeringute puhul kasutama ühtekuuluvuspoliitika vahendeid, samal ajal kui puhtalt kohalikul tasandil võiks kasutada põhiteenuste meedet 3. telje alusel, tagades seose kohaliku ja piirkondliku tasandi vahel.
bij investeringen in vervoers- of andere infrastructuur op nationaal, regionaal of subregionaal niveau, kan gebruik worden gemaakt van de instrumenten in het kader van het cohesiebeleid, terwijl op zeer lokaal niveau een beroep kan worden gedaan op de onder zwaartepunt 3 ressorterende maatregel inzake basisvoorzieningen: op die manier is de samenhang tussen lokaal en regionaal niveau verzekerd.

investeerimine hariduse ja väljaõppe infrastruktuuridesse, ka side- ja infotehnoloogiasse, kui need investeeringud on vajalikud reformide elluviimiseks ja/või kui need saavad oluliselt aidata parandada haridus- ja koolitussüsteemi kvaliteeti ja efektiivsust.
investeringen in onderwijs- en opleidingsinfrastructuur, onder meer in ict, wanneer die investeringen nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van hervormingen en/of wanneer zij een significante bijdrage kunnen leveren tot het verhogen van de kwaliteit en doeltreffendheid van het onderwijs- en opleidingssysteem.