Results for käibemaksupõhiste translation from Estonian to Dutch

käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (1)(protsentides)
1 % van de afgetopte btwgrondslag

käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr [9] (protsentides)
uniform percentage van de eigen middelen „btw” [9] (in %)

fikseeritud käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäär – artikli 2 lõike 4 esimene lõik
vast btw-afdrachtpercentage – artikel 2, lid 4, eerste alinea

millega lubatakse Ühendkuningriigil kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks teatavaid ligikaudseid arvestusi
waarbij aan het verenigd koninkrijk toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken

millega antakse portugalile luba kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
waarbij portugal wordt gemachtigd om gebruik te maken van ramingen voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de btw

käibemaksupõhiste omavahendite arvutamisel on lähtepunktiks liikmesriikides tegelikult kogutud käibemaks ( 19 ).
het uitgangspunt voor de berekening van eigen mid­delen btw is de daadwerkelijk geïnde btw in de lidstaten ( 19 ).

teatavate riikide jaoks ajutiselt vähendatud käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäärad – artikli 2 lõike 4 teine lõik
tijdelijke verlaging van de btw-afdrachtpercentages voor sommige lidstaten – artikel 2, lid 4, tweede alinea

(2) esa teise väljaande kohaseid andmeid ei ole enam käibemaksupõhiste omavahendite määramiseks piisavalt üksikasjalikult saadaval.
(2) de gegevens van het eser, 2e druk, zijn niet meer beschikbaar in de mate van gedetailleerdheid die voor de vaststelling van de btw-middelen vereist is.

praeguse keerulise ja läbipaistmatu käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäära arvutamise süsteemi asendamine fikseeritud määraga on teretulnud lihtsustus, mida oli juba ammu vaja.
de vervanging van de huidige ingewikkelde en ondoorzichtige berekeningswijze van het btw-afdrachtpercentage door een vast percentage is een welkome vereenvoudiging, die veel eerder al had moeten plaatsvinden.

euroopa Ülemkogu jõudis järeldusele, et käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäär tuleb fikseerida tasemel 0,30% liikmesriikide piiristatud käibemaksubaasidest.
de europese raad heeft beslist dat het afdrachtpercentage van de btw-middelen wordt vastgesteld op 0,30% van de afgetopte btw-grondslagen van de lidstaten.

euroopa Ülemkogu jõudis järeldusele, et ajavahemikul 2007–2013 alandatakse nelja riigi käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäära, et vähendada nende eelarvekoormust.
de europese raad heeft beslist dat vier landen voor de periode 2007-2013 een geringer percentage van de btw moeten afdragen om hun begrotingslasten te verlichten.

seepärast on fikseeritud käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäära (ühtse määra) kehtestamine loogiline samm, sest külmutatud määral ei ole enam sisulist eesmärki.
de vaststelling van een vast btw-afdrachtpercentage (het "uniform percentage") op het huidige peil moet daarom als een logische ontwikkeling worden aangemerkt, aangezien het bevroren percentage geen enkel concreet doel meer dient.

nagu kontrollikoda märgib, on aastase käibemaksubaasi arvutamise aluseks, millel omakorda fikseeritakse käibemaksupõhiste omavahendite osamaksete summa, selle ühe aasta jooksul tegelikult kogutud käibemaksu laekumiste väärtus.
zoals de rekenkamer beaamt, is het uitgangspunt voor de berekening van de jaarlijkse btw-grondslag, waarop de nationale bij­dragen aan eigen middelen uit de btw op hun beurt worden vast­gesteld, de daadwerkelijk in dat jaar geïnde btw in de lidstaten.

käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/eÜ, euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)
verdeling van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (btw) overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder b), van besluit 2007/436/eg, euratom (hoofdstuk 1 3)

ehkki käibemaksu alalaeku­mise vähenemise tulemusel võiksid teoreetiliselt suureneda tasutud käibemaksupõhised omavahendid, valis seadusandja meetodi, mille raames käibemaksupõhiste omavahendite igasugune suurenemine neutraliseeritaks eelarve seisukohast rahvamajanduse kogutulu põhis­test omavahenditest kogutud summa vastava vähendamisega.
hoewel een verkleining van het deficit in theorie tot meer eigen middelen uit de btw zou kunnen leiden, heeft de wetgever gekozen voor een methode waarbij elke toename van de eigen middelen uit de btw budgettair zou worden geneutraliseerd door een overeenkomstige vermindering van middelen uit de bni-grondslag.

seetõttu tuleks portugalile anda luba kasutada vastavalt määruse (emÜ, euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.
portugal moet derhalve worden gemachtigd om de btw-grondslag van de eigen middelen te berekenen aan de hand van ramingen, overeenkomstig artikel 6, lid 3, tweede streepje, van verordening (eeg, euratom) nr. 1553/89.

praeguse omavahendite otsuse 2000/597/eÜ, euratom [2] kohaselt määratakse liikmesriikide piiristatud käibemaksubaaside alusel tegelikult arvestatud ühtne käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäär, lahutades "maksimaalsest maksumäärast" (praegu 0,50%) "külmutatud määra", mis omakorda arvutatakse keerulise valemi järgi, mis seondub Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise suurusega.
overeenkomstig het huidige eigenmiddelenbesluit 2000/597/eg, euratom [2] wordt het op de afgetopte btw-grondslagen van de lidstaten toegepaste uniforme afdrachtpercentage bepaald door op het maximumafdrachtpercentage (momenteel 0,50%) een "bevroren percentage" in mindering te brengen, dat op zijn beurt wordt berekend volgens een complexe formule die gekoppeld is aan de grootte van de britse korting.