Results for kaasotsustamismenetluse translation from Estonian to Dutch

deklaratsioon kaasotsustamismenetluse
verklaring inzake de inachtneming van de termijnen in

lepitus- ja kaasotsustamismenetluse üksus
afdeling bemiddeling en medebeslissing

kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud aktide avalikustamine
bekendmaking van volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluiten

lissaboni leping muudab kaasotsustamismenetluse üldiseks.
het verdrag van lissabon maakt medebeslissing tot de algemene procedure.

kaasotsustamismenetluse puhul jagavadparlament ja nõukogu seadusandlikkuvõimu.
bij de medebeslissingsprocedure deelt het europees parlement de wetgevende bevoegdheidmet de raad.

kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon
gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure

kaasotsustamismenetluse ühtegi järgnevat etappi ei ole läbitud.
sindsdien is geen enkele verdere stap in de medebeslissingsprocedure genomen.

2005. aastal koostas komisjon kaasotsustamismenetluse raames 80 ettepanekut.
29 van het jaarlijks werkprogramma en het wetgevingsprogramma van de commissie voorgesteld tijdens de zitting van februari.

• kõik nõukogu arutelud kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetavate õigusaktide kohta;
• alle beraadslagingen van de raad over de volgens de medebeslissingsprocedure vast te stellen wetgevingsbesluiten;

ettepanek esitati kaasotsustamismenetluse korras läbivaatamiseks euroopa parlamendile ja nõukogule.
in twee andere lidstaten mag de informatie daarentegen ano- niem zijn (92).

a) euroopa parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud aktide avalikustamine
a) bekendmaking van via de medebeslissingsprocedure door het europees parlement en de raad aangenomen besluiten

veel arutlusel olev määrus kohaliku piiriliikluse kohta võetakse vastu kaasotsustamismenetluse teel.
de verordening betreffende het klein grensverkeer, die nog wordt besproken, zal in het kader van de medebeslissingsprocedure worden goedgekeurd.

määrus tervikuna kuulub euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 kohaselt kaasotsustamismenetluse alla.
op de hele verordening is de medebeslissingsprocedure van artikel 251 van het eg-verdrag van toepassing.

asutamislepingute reformiga peaks kaasotsustamismenetluse kasutusala veelgi laienema, sealhulgas näiteks põllumajandusele.
deze procedure kan echter ook op andere beleidsterreinen, zoals de bescherming van het milieu, consumentenrechten en verkeersveiligheid worden gevolgd en zal na de hervorming van de verdragen tot andere gebieden, bijvoorbeeld het landbouwbeleid, worden uitgebreid.

11.4 demokraatia seisukohalt on oluline põhiseaduse lepingus ettenähtud kaasotsustamismenetluse laialdasem kasutamine.
11.4 de in het grondwettelijk verdrag voorziene uitbreiding van het aantal beleidsterreinen waarvoor de codecisieprocedure geldt, is vanuit democratisch oogpunt belangrijk.

nõukogu esimene arutelu muude kui kaasotsustamismenetluse kohaselt vastuvõetavate oluliste ettepanekute üle on üldsusele avatud.
de eerste beraadslaging van de raad over belangrijke nieuwe wetgevingsvoorstellen die niet volgens de medebelissingsprocedure worden aangenomen, is openbaar.

3.3 kaasotsustamismenetluse tulemuseks võivad menetluse kauakestva iseloomu tõttu olla märkimisväärsed muudatused ettepanekute sisus.
3.3 de medebeslissingsprocedure neemt zoveel tijd in beslag dat de inhoud van een voorstel ingrijpend kan veranderen.

i ja ii lisa ning teiste sätete muudatused inimeste tervise ja kaubavahetuse kaitsmiseks tuleks siiski teha kaasotsustamismenetluse kaudu.
wijzigingen van de bijlagen i en ii en andere bepalingen betreffende de bescherming van de volksgezondheid en de handel zouden nog via medebeslissing moeten worden goedgekeurd.

euroopa parlament kasutas esimest korda kaasotsustamismenetluse ajaloos talle eÜ asutamislepingus antud õigust lükata tagasi nõukogu ühisseisukoht.
target (1), een van de grootste betalingssystemen ter wereld, bleef bijdragen tot de integratie van de euromarkt en een belangrijke rol vervullen bij de goede tenuitvoerleg- ging van het ene monetaire beleid.

arvestades siiski kaalul olevate oluliste põhiküsimustega, väljendab euroopa andmekaitseinspektor praeguses olukorras oma tugevat eelistust kaasotsustamismenetluse suhtes.
niettemin geeft de edps, gezien de in het geding zijnde belangrijke fundamentele kwesties, in dit geval sterk de voorkeur aan de medebeslissingsprocedure.