Results for ligipääsetavate translation from Estonian to Dutch

need tuleb varustada kergesti eristatavate ja ligipääsetavate hädaseiskamisseadistega.
zij moeten gemakkelijk herkenbare en toegankelijke noodstopvoorzieningen hebben.

akv raskesti ligipääsetavate riikide loend on esitatud vi lisas.
de lijst van niet aan zee grenzende acs-staten is in bijlage vi opgenomen.

erilist tähelepanu pööratakse akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavate ja saareriikide huvidele.
er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de belangen van de minstontwikkelde insulaire of niet aan zee grenzende acs-staten.

üldiselt ligipääsetavate võrkude kasutamisel kasutavad pädevad asutused tunnustatud krüpteerimis- ja autoriseerimistoiminguid ning
bij het gebruik van algemeen toegankelijke netwerken door de daarvoor bevoegde instanties erkende versleutelings- en autorisatieprocedures worden gebruikt, en

mere elusvarude tõhusale kasutamisele ja valmistatud toodete turustamisele ning raskesti ligipääsetavate riikide puhul siseveekalandusele;
de doelmatige exploitatie van de rijkdommen van de zee en de afzet van deze producten alsook, wat de niet aan zee grenzende landen betreft, de binnenvisserij;

akv vähim arenenud riikidele võimaldatakse erikohtlemist ning akv saareriikide ja raskesti ligipääsetavate riikide haavatavust võetakse asjakohaselt arvesse.
er wordt voorzien in een bijzondere behandeling voor de minst ontwikkelde acs-landen en rekening gehouden met de kwetsbaarheid van niet aan zee grenzende en insulaire acs-landen.

sel juhul pööratakse lepingu artikli 2 kohaselt erilist tähelepanu akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavate ja saareriikide huvidele.
in elk geval zal bijzondere aandacht worden geschonken aan de belangen van de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire acs-staten.

kaitsemeetmete võtmisel, muutmisel või kaotamisel pööratakse erilist tähelepanu akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavate ja saareriikide huvidele.
wanneer vrijwaringsmaatregelen worden vastgesteld, gewijzigd of ingetrokken, wordt bijzondere aandacht geschonken aan de belangen van de minstontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire acs-staten.

akv raskesti ligipääsetavate riikide kohta vastuvõetud sätted sisalduvad artiklites 2, 32, 35, 56, 68, 84 ja 87.
de bepalingen die voor de niet aan zee grenzende acs-staten zijn aangenomen, zijn vastgelegd in de volgende artikelen: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 87.

artikli 3 lõikes 3 osutatud 30. juunini 1975 tarnitavad koguste hulka loetakse lastimissadamast või raskesti ligipääsetavate riikide puhul üle piiride teel olevad tarned.
de hoeveelheden die van de haven van verscheping of, voor zover het niet aan zee grenzende staten betreft, over de grens onderweg zijn, moeten worden gerekend tot de in artikel 3, lid 3, genoemde hoeveelheden die in de periode tot en met 30 juni 1975 moeten worden geleverd.

eli rahastatava projekti „allegro” 1 eesmärk on tuua keeleõpe uuenduslike ja hõlpsalt ligipääsetavate lähenemisviiside kaudu ebasoodsas olukorras inimesteni.
eu gefinancierde allegro-project (1) had tot doel kansarme groepen de mogelijkheid te bieden om talen te leren door middel van een vernieuwende, vlot toegankelijke benadering van het talenonderwijs.

2. koostööga tagatakse akv vähim arenenud riikide erikohtlemine ning võetakse asjakohaselt arvesse akv raskesti ligipääsetavate ja saareriikide haavatavust. lisaks tegeldakse konfliktijärgses olukorras olevate riikide erivajadustega.
2. bij de samenwerking wordt voorzien in een bijzondere behandeling voor de minst ontwikkelde acs-landen en wordt rekening gehouden met de kwetsbaarheid van niet aan zee grenzende en insulaire acs-landen. voorts dient te worden voorzien in de specifieke behoeften van landen die zich in een situatie na een conflict bevinden.

mehaanilised uksed ja väravad peavad olema varustatud kergesti eristatavate ja ligipääsetavate hädaseiskamisseadistega ja juhul, kui uksed või väravad voolu katkemisel automaatselt ei avane, peab olema võimalik neid käsitsi avada.
zij moeten uitgerust zijn met gemakkelijk herkenbare en toegankelijke noodstopvoorzieningen en moeten ook met de hand kunnen worden geopend, tenzij ze bij een energiestoring automatisch opengaan.

2. akv raskesti ligipääsetavate riikide loend on esitatud vi lisas. seda võib muuta ministrite nõukogu otsusega, kui käesoleva lepinguga ühineb kolmas riik, kes on samasuguses olukorras.
2. de lijst van niet aan zee grenzende acs-staten is in bijlage vi opgenomen. deze lijst kan bij besluit van de raad van ministers worden gewijzigd wanneer een derde land dat zich in een vergelijkbare situatie bevindt, tot de overeenkomst toetreedt.

- juurdepääs: tõhustada ühtekuuluvusele suunatud tegevust äärepoolseimates piirkondades vähendamaks kõnealuste piirkondade kaugusega seotud raskusi, nagu näiteks saarepiirkondade killustatus või raskesti ligipääsetavate piirkondade eraldatus.
- toegankelijkheid. de commissie wil de cohesie-inspanningen voor de ultraperifere regio's opvoeren om de problemen waarmee deze te kampen hebben — afgelegen ligging, versnippering (in het geval van eilandengroepen) en ontoegankelijkheid — te ondervangen.

(4) tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 4.3.1.2.2 on kindlaks määratud nõuded välisele tulele ligipääsetavate katuste jaoks mõeldud ehitustoodetele.
(4) in punt 4.3.1.2.2 van basisdocument nr. 2 worden de eisen vastgesteld waaraan producten voor daken die vanaf de buitenzijde aan brand worden blootgesteld, moeten voldoen.

vaatamata käesoleva lepingu eri peatükkides esitatud erimeetmetele ja -sätetele akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavate ja saareriikide kohta, pööratakse nende riikide rühmade ja konfliktijärgses olukorras olevate riikide puhul erilist tähelepanu:
afgezien van de specifieke maatregelen en bepalingen voor de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire staten in de verschillende hoofdstukken van de overeenkomst, wordt ten aanzien van deze groepen en de landen waar conflicten hebben gewoed bijzondere aandacht geschonken aan:

(10) laeva konstruktsioonide kahjustused suurendavad tõenäoliselt mereõnnetuse ohtu. naftat vedava laeva puhul võivad sellistel õnnetustel olla keskkonna jaoks katastroofilised tagajärjed. kontrolliasutus peaks teostama laeva ligipääsetavate osade visuaalset kontrolli, et tuvastada võimalikku tõsist roostet ning võtta vajalikke edasisi meetmeid eelkõige seoses klassifikatsiooniühingutega, kes vastutavad laevade konstruktsioonide kvaliteedi eest.
(10) bepaalde gebreken aan de constructie van het schip kunnen het risico van een ongeval op zee doen toenemen. indien dit het geval is bij een schip dat een lading olie in bulk vervoert, kunnen dat soort ongevallen desastreuze gevolgen hebben voor het milieu. de autoriteit die de inspectie uitvoert, moet een visueel onderzoek instellen in die delen van het schip die toegankelijk zijn om zodoende aan de weet te komen of er sprake is van ernstige corrosie en moet in aansluiting daarop alle noodzakelijk maatregelen nemen, met name ten aanzien van de classificatiebureaus die verantwoordelijk zijn voor de kwaliteit van de constructie van de schepen.