Results for riigihankelepinguid translation from Estonian to Dutch

käsiraamat riigihankelepinguid sõlmivatele asutustele
handleiding voor de autoriteiten die openbare aanbestedingen uitschrijven

käsiraamat riigihankelepinguid sõlmivatele asutustele.
een handleiding voor de autoriteiten die openbare aanbestedingen uitschrijven.

riigihankelepinguid juriidiliste isikutega sõlmitakse pidevalt.
overheidsopdrachten worden in de regel toegekend aan rechtspersonen.

koostatakse eli ökomärgise kasutamise käsiraamat riigihankelepinguid sõlmivatele asutustele.
er wordt een gebruikershandleiding opgesteld die autoriteiten welke openbare aanbestedingen uitschrijven begeleiding geeft bij het gebruiken van de eu-milieukeurcriteria.

kõik mittekaubandusliku iseloomuga üksused, mille riigihankelepinguid kontrollib rootsi konkurentsiamet.
alle niet-commerciële organen waarvan de overheidsopdrachten onderworpen zijn aan het toezicht van de zweedse mededingingsautoriteit.

korrektiiv puudutab riigihankelepinguid, mida ei sõlmitud või ei hallatud vastavalt euroopa õigusaktidele.
deze correctie heeft betrekking op opdrachten voor openbare werken die niet in overeenstemming met de europese wetgeving zijn aanbesteed of beheerd.

Õiguskindlusetus ja riigihankelepinguid käsitlevate direktiivide tõsised või korduvad rikkumised jätkuksid. _bar_
rechtsonzekerheid en ernstige of herhaalde inbreuken op de richtlijnen inzake overheidsopdrachten zouden blijven voortbestaan. _bar_

selliste võlgade vähendamiseks peavad riigihankelepinguid käsitlevad teatised sisaldama lisaks tarnijale seatud tähtajale ka maksetähtaega.
om dergelijke schulden te voorkomen, moet in mededelingen over de wijziging of voltooiing van overheidsopdrachten niet alleen worden vermeld wanneer de contractant moet opleveren, maar ook wanneer de opdrachtgever moet betalen.

kõnealune alusdokument hõlmab nüüdsest lisaks toetustele ka riigihankelepinguid ning sisaldab sigarettide salakaubaveo ja võltsimisega võitlemise eesmärke.
dit basisbesluit is voortaan niet alleen van toepassing op subsidies, maar ook op de markten en omvat doelstellingen inzake de bestrijding van de smokkel en namaak van sigaretten.

sellepärast keskendub arutelu käesolevas kohtuasjas sellele, kas itaalial oli õigus kõrvale kalduda riigihankelepinguid käsitlevatest ühenduse sätetest.
de discussie in deze zaak spitst zich derhalve toe op de vraag of italië mocht afwijken van de communautaire bepalingen met betrekking tot overheidsopdrachten voor leveringen.

ühendus on riigihankelepinguid käsitleva lepingu, [7] edaspidi "gatti leping", lepinguosaline;
overwegende dat de gemeenschap partij is bij de overeenkomst inzake overheidsopdrachten van de gatt(7), hierna%quot%gatt-overeenkomst%quot% genoemd;

eelkonsultatsioonid on näidanud, et liikmesriigid on väga erineval määral reageerinud vajadusele tugevdada sätteid, mis võimaldavad tagada riigihankelepinguid käsitlevate direktiivide tõhusa kohaldamise.
uit het voorbereidende overleg blijkt immers dat er nog sterke verschillen bestaan in de actiebereidheid van de lidstaten om de voorschriften aan te scherpen die een doeltreffende toepassing van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten mogelijk moeten maken.

kui ühenduse initsiatiiv kõnealuses valdkonnas puudub, säilivad liikmesriikides riigihankelepinguid käsitlevate ühenduse õigusaktide nõuetekohase kohaldamise osas erinevused. _bar_
zo de gemeenschap terzake geen initiatief neemt, zullen de verschillen tussen de lidstaten op het gebied van de correcte toepassing van de communautaire wetgeving inzake overheidsopdrachten blijven bestaan. _bar_

hankedirektiivid38 sisaldavad siiski eraldi sätet, mis lubab liikmesriikidel riigihankelepingute sõlmimise menetlustes osalemise õiguse reserveerida kaitstud õpikodadele või näha ette, et selliseid riigihankelepinguid täidetakse kaitstud tööhõiveprogrammide kaudu.
de richtlijnen inzake overheidsopdrachten38bevatten echter een uitdrukkelijke bepaling die de lidstaten toestaat ‘de deelneming aan procedures voor de gunning van opdrachten voor te behouden’ aan beschutte werkplaatsen of ‘de uitvoering ervan voorbehouden in het kader van programma’s voor beschermde arbeid’.

maksumuse alusel. see kalduks kõrvale ka kohtupraktikast, mis lubab kohtuotsuse coname kohaselt teatavatel juhtudel riigihankelepinguid sõlmida hankemenetlust korraldamata (punkt 21).
bovendien zou daarmee worden afgeweken van de rechtspraak, die in het arrest coname onder bepaalde voorwaarden de rechtstreekse toewijzing toelaat zonder dat daarvoor een aanbestedingsprocedure moet worden gevolgd (punt 21).

4 000 riigihankelepinguid sõlmivat ametnikku on uurinud 8 000 nimekirjas sisalduva ettevõtte kirjeid 42 000 korral aastas, et kontrollida ettevõtte lepingukõlblikkust (2008. aasta andmed).
4.000 gemachtigden van aanbestedende diensten controleren 42.000 keer per jaar de geschiktheid van zo’n 8.000 bedrijven met beschikbare profielen (cijfers van 2008).

regioonide komitee on seisukohal, et kõnealused meetmed, mis kohustavad kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi paremini määratlema oma teenuste riigihankelepinguid, toovad kaasa suurema läbipaistvuse ja demokraatliku vastutuse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste haldamisel;
lokale en regionale overheden worden daarbij gedwongen hun openbaredienstcontracten beter op te stellen en dit zal leiden tot meer transparantie en tot een grotere democratische verantwoording bij het beheer van diensten van algemeen economisch belang.

212 _bar_ vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine ettevõtjate ja nende esindajatega konsulteerimine näitas, et riiklik läbivaatamiskord ei võimalda kehtivate direktiivide raames riigihankelepinguid käsitlevate ühenduse eeskirjade rikkumisi alati tõhusalt parandada.
212 _bar_ samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden uit de raadplegingen van de marktdeelnemers en hun vertegenwoordigers blijkt dat de werking van de nationale beroepsprocedures in het kader van de huidige richtlijnen niet altijd toereikend is om inbreuken op de communautaire voorschriften inzake overheidsopdrachten doeltreffend te corrigeren.

(17) finantsjuhtimises osalejatega seoses suurendab finantsjuhtimise ümberkorraldamine ja sellega seotud tsentraliseeritud eelkontrolli ärajätmine eelarvevahendite käsutajate vastutust kõikides tulu-ja kulutoimingutes, sealhulgas sisekontrollisüsteemidega seotud küsimustes. eelarvepädevaid institutsioone tuleks edaspidi teavitada volitatud eelarvevahendite käsutaja ametisse nimetamisest või töösuhte lõpetamisest. sellest tulenevalt tuleks sätestada ka ülesanded, vastutusala ja menetluste põhimõtted, mida tuleb järgida. eelkontrolli viimine üksustesse nõuab eelkõige selge vahe tegemist eelarve täitmise toimingute algatamise ja nende toimingute kontrollimisega seotud ülesannete vahel. lisaks sellele peaks iga institutsioon kehtestama kutsenormid, mida kohaldatakse eel-ja järelkontrolli eest vastutavate isikute suhtes. seejärel tuleks ette näha ülesanded, mille kohta eeldatavalt antakse aru institutsioonile esitatavas aastaaruandes, milles tuleb muu hulgas esitada järelkontrolli tulemused; tuleks kehtestada toimingute tegemist tõendavate dokumentide säilitamise kord. kuna riigihankelepinguid sõlmitakse läbirääkimistega menetlusega ainult erandjuhtudel, tuleb nende kohta esitada eriaruanne institutsioonile ja saata see eelarvepädevatele institutsioonidele.
(17) wat de rol van de actoren betreft, vergroot de hervorming van het financiële beheer, samen met de afschaffing van de gecentraliseerde controles vooraf, de verantwoordelijkheid van de ordonnateurs voor alle ontvangsten-en uitgavenverrichtingen, waaronder begrepen op het gebied van interne controlesystemen. de begrotingsautoriteit wordt voortaan in kennis gesteld van de maatregelen in verband met de aanstelling of beëindiging van de functie van de gedelegeerd ordonnateurs. voorts moeten de taken, verantwoordelijkheden en procedurele beginselen die in acht moeten worden genomen, worden vastgelegd. de internalisatie van de controles vooraf vergt dat een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen de taken inleiding en verificatie van de verrichtingen tot uitvoering van de begroting, waarbij elke instelling bovendien een beroepscode moet goedkeuren die van toepassing is op de met de verificaties vooraf en achteraf belaste personeelsleden. voorts moet over de verantwoordelijkheden rekenschap kunnen worden afgelegd door middel van een jaarlijks verslag aan de instelling waarin met name de resultaten van de verificaties achteraf moeten zijn opgenomen. ook moet de bewaring van de bewijsstukken met betrekking tot de verrichtingen worden geregeld. ten slotte moet, gezien het afwijkende karakter ervan, een bijzonder verslag aan de instelling worden uitgebracht over alle soorten onderhandelingsprocedures op het gebied van het plaatsen van overheidopdrachten, dat ook aan de begrotingsautoriteit wordt toegezonden.