From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
see vastab täielikult 2005. aasta detsembri ajakohastatud stabiilsusprogrammis seatud eesmärgile;
dit is identiek aan het in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van december 2005 gestelde doel;
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
stabiilsusprogrammis esitatakse meetmed, mille eesmärk on avaliku halduse ja tervishoiusüsteemi tõhustamine.
het stabiliteitsprogramma bevat maatregelen om de doeltreffendheid van het openbaar bestuur en de gezondheidszorg te verbeteren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stabiilsusprogrammis kavandatud meetmed on kooskõlas riiklikus reformiprogrammis ettenähtud meetmetega riigi rahanduse valdkonnas.
de in het stabiliteitsprogramma beoogde maatregelen zijn in overeenstemming met de in het nationale programma van structurele hervormingen vastgelegde maatregelen op het gebied van de overheidsfinanciën.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stabiilsusprogrammis riigi rahanduse valdkonnas kavandatud meetmed on üldiselt kooskõlas riiklikus reformiprogrammis ettenähtud meetmetega.
de in het stabiliteitsprogramma opgenomen maatregelen op het gebied van de overheidsfinanciën sluiten grotendeels aan bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eelmises ajakohastatud stabiilsusprogrammis oli 2005. aasta puhul võetud eesmärgiks 2,9 % sktst.
in de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma was voor 2005 een tekortdoelstelling van 2,9 % van het bbp vastgesteld.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stabiilsusprogrammis riigi rahandusega seoses kavandatud meetmed tunduvad olevat üldjoontes kooskõlas riiklikus reformiprogrammis ettenähtud meetmetega.
de in het stabiliteitsprogramma opgenomen maatregelen op het gebied van de openbare financiën lijken grotendeels aan te sluiten bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2004. aastal langes see 96,6%ni ehk vähem, kui nähti ette eelmises ajakohastatud stabiilsusprogrammis.
zij daalde in 2004 tot 96,6% en viel daarmee lager uit dan in de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma was verwacht.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
see vastab 2006. aasta detsembri ajakohastatud stabiilsusprogrammis seatud ametlikule eesmärgile, mis on 2,4 % skpst.
dit is in overeenstemming met de officiële tekortdoelstelling van 2,4 % van het bbp die in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van december 2006 is vastgelegd.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(7) stabiilsusprogrammis esitatud keskmise pikkusega perioodi eelarvestrateegia peamine eesmärk on tagada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus.
(7) de belangrijkste doelstelling van de in het programma omschreven begrotingsstrategie op middellange termijn is de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te bewerkstelligen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3) oma 17. veebruari 2005. aasta arvamuses kiitis nõukogu heaks belgia 2004. aastal ajakohastatud stabiilsusprogrammis esitatud eelarvestrateegia.
(3) in zijn advies van 17 februari 2005 heeft de raad de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2004 van belgië gepresenteerde begrotingsstrategie onderschreven.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
2005. aasta lõpus vastuvõetavas ajakohastatud stabiilsusprogrammis tuleks kohandamiskava raskuspunkt viia julgemalt algusaastatele, juhul kui see on ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks vajalike eesmärkide täitmiseks vältimatu.
in het eind 2005 goed te keuren geactualiseerde stabiliteitsprogramma zou een aanpassingstraject moeten worden overwogen waarin de grootste inspanningen meer in de beginfase plaatsvinden indien dit noodzakelijk lijkt om de correctiedoelstellingen voor het buitensporige tekort te halen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stabiilsusprogrammis juhitakse tähelepanu ohule, et arvutustes alahinnatakse rahvastiku vananemisest ja tööjõu kokkukuivamise kahjulikku mõju. kuid nagu eespool mainitud, võib ajakohastatud stabiilsusprogrammis esitatud kasvuprognoose pidada ettevaatlikeks.
met betrekking tot de economische groei wordt in het stabiliteitsprogramma opgemerkt dat de nadelige gevolgen van de vergrijzing en het slinkende arbeidsaanbod misschien onderschat worden in de actuele berekeningen; zoals eerder gezegd, lijken de prognoses van de actualisering aan de voorzichtige kant te zijn wat de economische groei betreft.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
see jääb allapoole 2006. aasta veebruaris ajakohastatud stabiilsusprogrammis ettenähtud 3,3 % eesmärki ja tunduvalt allapoole eelarvepuudujäägi 3 % kontrollväärtust aasta enne nõukogu määratud tähtaega,
dit is lager dan de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van februari 2006 vastgelegde doelstelling van 3,3 % van het bbp en tevens veel minder dan de referentiewaarde voor het tekort van 3 % van het bbp, en dat een jaar vóór de door de raad vastgestelde uiterste termijn;
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) nõukogu kiitis oma 17. veebruari 2005. aasta arvamuses heaks eelarvestrateegia, mis esitati eelmises ajakohastatud stabiilsusprogrammis aastateks 2004-2007.
(3) in zijn advies van 17 februari 2005 heeft de raad de in het vorige geactualiseerde stabiliteitsprogramma voor de periode 2004-2007 gepresenteerde begrotingsstrategie onderschreven.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kokkuvõttes arvab komisjon, et tulude alalaekumise, kulude ületamise ja statistiliste tulemuste muutumise näol olemas olevad riskid viivad tõeks osutumise korral 2005. ja 2006. aastal suurema puudujäägi tekkimisele, kui on kavandatud stabiilsusprogrammis.
alles samen is de commissie van oordeel dat er risico's bestaan in de vorm van inkomstentegenvallers, uitgavenoverschrijdingen en statistische herzieningen, en dat, mochten deze zich ook daadwerkelijk voordoen, het feitelijke tekort in 2005 en 2006 hoger zou kunnen uitkomen dan in het stabiliteitsprogramma wordt voorspeld.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(12) kõnealune parandus tuleks saavutada, viies otsustavalt ellu valitsemissektori kulude kasvu kontrolli all hoidmise ja vähendamise meetmeid ning parandades maksude kogumist, kasutades ära kõik eelarvepuudujäägi vähendamise kiirendamise võimalused, eriti luues võimalikult kiiresti varud, millega leevendada võimaliku kavandatust madalama majanduskasvu mõju eelarvele, mille taustaks oleks riigi rahanduse parem kvaliteet ja jätkusuutlikkus. 2005. aasta lõpus vastuvõetavas ajakohastatud stabiilsusprogrammis tuleks kohandamiskava raskuspunkt viia julgemalt algusaastatele, juhul kui see on ülemäärase puudujäägi korrigeerimiseks vajalike eesmärkide täitmiseks vältimatu.
(12) om de kwaliteit en houdbaarheid van de openbare financiën te verbeteren, zou deze correctie moeten worden gerealiseerd door resoluut de noodzakelijke maatregelen te treffen om de overheidsuitgaven te verminderen en in de hand te houden en om de belastinginning te verbeteren, en door elke gelegenheid aan te grijpen om het begrotingstekort sneller terug te dringen en met name zo snel mogelijk bepaalde marges in te bouwen om de budgettaire gevolgen van een eventuele tegenvallende groei op te vangen. in het eind 2005 goed te keuren geactualiseerde stabiliteitsprogramma zou een aanpassingstraject moeten worden overwogen waarin de grootste inspanningen meer in de beginfase plaatsvinden indien dit noodzakelijk lijkt om de correctiedoelstellingen voor het buitensporige tekort te halen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: