Results for tööhõivestrateegias translation from Estonian to Dutch

esf peab abi andmisel keskenduma euroopa tööhõivestrateegias nimetatud põhisuundadele.
het esf moet zijn hulp concentreren op de richtsnoeren die geformuleerd zijn in het kader van de europese werkgelegenheidsstrategie.

euroopa tööhõivestrateegias ja tööhõivesuunistes kutsutakse üles edendama seaduslikku tööhõivet.
in de europese werkgelegenheidsstrategie en in de werkgelegenheidsrichtsnoeren wordt aangedrongen op maatregelen om reguliere arbeid aan te moedigen.

euroopa tööhõivestrateegias rõhutataksevajadust suurendada ja tõhustada kulutusi aktiivsetele meetmetele.
volgens de europese werkgelegenheidsstrategie moet meer in actievebeleidsmaatregelen worden geïnvesteerd en is er behoefte aan meer doeltreffende maatregelen.

eesmärgiks on võõrtöötajate osaluse suurendamine euroopa tööhõivestrateegias ning meetmed, mis võimaldavad
dit roept vragen op over de financiëlecontrole die moet worden geëist van de nationale organen: nationale organen die middelenuit de eu-begroting uitbetalen, moeten aan dezelfde controlenormen voldoen als de

e) liikmesriikide poolt euroopa tööhõivestrateegias sätestatud varimajanduse vähendamise eesmärkide täitmine
e) verwezenlijking door de lidstaten van de doelstellingen om de informele economie terug te dringen, zoals bepaald in de europese werkgelegenheidsstrategie

sellest assigneeringust rahastatakse tööturu osapoolte osalemine euroopa tööhõivestrateegias ja lissaboni strateegia väljatöötamisel.
dit krediet dient ter dekking van de deelnamekosten van de sociale partners aan de europese werkgelegenheidsstrategie en de tenuitvoerlegging van de strategie van lissabon.

puudeküsimuse süvalaiendamist vähendati tööhõivestrateegias üsna suurel määral, sest kõnealune mõõde on riiklikes reformikavades unustatud.
de mainstreaming van het gehandicaptenvraagstuk in de ews laat steeds meer te wensen over, vooral sinds dit thema buiten de nationale hervormingsprogramma's is gehouden.

1.4 konkreetsete meetmete tajutav puudus euroopa tööhõivestrateegias on oluline märk euroopa liidu ebapiisavast pühendumisest.
1.4 het zichtbare gebrek aan concrete acties in de europese werkgelegenheidsstrategie (ews) is een duidelijk teken dat de eu zich onvoldoende inzet voor dit vraagstuk.

3.6.2 emsk ei jaga komisjoni seisukohta puudeküsimuse nähtavuse osas euroopa tööhõivestrateegias [13].
3.6.2 het eesc is het niet eens met de uitspraak van de europese commissie t.a.v. de zichtbaarheid van het gehandicaptenvraagstuk in de europese werkgelegenheidsstrategie (ews) [13].

euroopa tööhõivestrateegias on otseselt kajastatud vajadust võtta arvesse sisserände mõju tööturule, eelkõige vajadust parandada sisserändajate olukorda tööturul.
in de europese werkgelegenheidsstrategie wordt ten volle erkend dat rekening moet worden gehouden met de arbeidsaspecten van immigratie, en met name dat de arbeidsmarktsituatie van migranten moet worden verbeterd.

töötada välja selline laiaulatuslik tööhõivestrateegiaja ja seda rakendada, mis hõlmab kõiki asjaomaseid osapooli, et tõhustada euroopa tööhõivestrateegias osalemist.
ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een alomvattende werkgelegenheidsstrategie waarbij alle belanghebbenden betrokken worden, met als doel deelname aan de europese werkgelegenheidsstrategie.

vastuseks tööpuuduse jätkuvale kasvule leppisid eli riikide valitsused 1994.aastal kokku tööhõivestrateegias, mille eesmärgiks oli tõsta euroopa majanduse konkurentsivõimet.
als reactie op de stijgende werkloosheidscijfers, spraken de eu-regeringenin 1994 een werkgelegenheidsstrategie af die erop gericht was de concurrentiekracht van de europese economie te vergroten.

kuna varimajandus ja ebaseaduslik töötamine võivad toimida ebaseadusliku sisserände tõmbeteguritena ja viia ärakasutamiseni, kutsub euroopa Ülemkogu liikmesriike üles euroopa tööhõivestrateegias sätestatud varimajanduse vähendamise eesmärkide täitmisele.
in de wetenschap dat de informele economie en illegale tewerkstelling illegale immigratie kan aantrekken en tot uitbuiting kan leiden, roept de europese raad de lidstaten op de doelstellingen van de europese werkgelegenheidsstrategie voor het terugdringen van de informele economie te verwezenlijken.

emsk tunnistab, et mõningaid avaldatud soovitusi võeti arvesse, kahjuks jäid aga mitmed tähelepanuta, eelkõige üleskutse spetsiaalse puudedirektiivi koostamiseks ning puudeteema süvalaiendamine euroopa tööhõivestrateegias.
het eesc erkent dat sommige aanbevelingen zijn overgenomen, maar stelt helaas vast dat veel andere aanbevelingen geen gehoor hebben gevonden, vooral de oproep om een specifieke gehandicaptenrichtlijn op te stellen en om het gehandicaptenvraagstuk in de europese werkgelegenheidsstrategie te integreren.

2.9 leiab, et on oluline, et tööhõivestrateegias omistataks suuremat tähtsust valitsemisele ning et selle elluviimist hinnataks kriitiliselt 2005. aasta ühises tööhõive aruandes;
2.9 vindt het absoluut noodzakelijk dat governance een prominentere plaats krijgt in de werkgelegenheidsstrategie en dat in het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 2005 wordt nagegaan in hoeverre hier werk van is gemaakt;

37. euroopa tööhõivestrateegias ja tööhõivesuunistes kutsutakse üles edendama seaduslikku tööhõivet. algatused, nagu sotsiaalkindlustuse ajakohastamine, mittepalgaliste tööjõukulude vähendamine ning väikese sissetulekuga või madala kvalifikatsiooniga töötajate maksukoormuse vähendamine aitaksid kaasa deklareerimata töö ja seega ebaseaduslike sisserändajate värbamise vähenemisele.
37. in de europese werkgelegenheidsstrategie en in de werkgelegenheidsrichtsnoeren wordt aangedrongen op maatregelen om reguliere arbeid aan te moedigen. initiatieven zoals de modernisering van de sociale zekerheid, de vermindering van de indirecte arbeidskosten en van de belastingdruk op laagbetaalde/laaggeschoolde werknemers zullen er waarschijnlijk toe bijdragen de stimulansen voor zwartwerk te verminderen en daardoor de indienstneming van illegale immigranten te doen afnemen.

1.33 nõustub uuringuga, kui see rõhutab vajadust asuda tegelema reguleerimata tööjõuturu küsimuste ja varimajandusega, väites, et "varimajandus moodustab hinnanguliselt 7-16% el rahvuslikust koguproduktist, kuigi see majandus ei piirdu mingil juhul ainult ebaseaduslike sisserändajatega". eksisteerib vajadus muuta deklareerimata, "must", töö seaduslikuks ja see kujutab endast ühte 2003. aasta tööhõivesuuniste kümnest prioriteedist. mitu liikmesriiki on oma 2003. aasta riiklikes tegevuskavades välja toonud võõrtöötajaid ja seadustamata sisserändajaid puudutavad erimeetmed ja komitee tervitab haagi programmi üleskutset liikmesriikidele saavutada reguleerimata tööjõuturu osa vähendamise eesmärgid, mis sisalduvad euroopa tööhõivestrateegias.
1.33 het comité is ermee ingenomen dat in de studie met klem wordt gewezen op de noodzaak de niet-gereguleerde arbeidsmarkt en de zwarte economie aan te pakken. in de studie wordt gesteld dat "de schaduweconomie binnen de eu geraamd wordt op tussen de 7% en 16% van het bbp van de eu, hoewel deze geenszins volledig uit illegale migranten bestaat". zwartwerk moet worden omgezet in reguliere arbeid, en dit was ook als één van de tien prioriteiten in de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 2003 opgenomen. verschillende lidstaten hebben in 2003 speciale maatregelen voor arbeids-en niet-reguliere migranten in hun nationale actieplannen (nap's) voor werkgelegenheid uitgestippeld. het comité is dan ook ingenomen met de in het haags programma geformuleerde oproep tot de lidstaten om de doelstellingen inzake beperking van de niet-gereguleerde arbeidsmarkt die in de europese werkgelegenheidsstrategie zijn uiteengezet, te verwezenlijken.