Results for tööstusettevõtete translation from Estonian to Dutch

abi tõstab asjaomaste baieri tööstusettevõtete efektiivsust.
door de steun kunnen de beierse industriële bedrijven in deze sector efficiënter werken.

raskustes tööstusettevõtete ülevõtmise maksusoodustus (prantsusmaa)
overstromingen van de zomer 2005 (oostenrijk en duitsland)

raskustes tööstusettevõtete ülevõtmise maksusoodustus (prantsusmaa) -570 -
steun voor breedband in wales (verenigd koninkrijk) -478 -

nii ta koputaski tööstusettevõtete ustele sooviga nende katusepinda kasutada.
hij benaderde grote bedrijven om hun daken te gebruiken.

sellele lisaks on hakatud muretsema tööstusettevõtete ümberpaiknemise pärast. [8]
bovendien is de vrees ontstaan dat industrieën zich verplaatsen [8].

eespool nimetatud määrustega nähakse ette mitmed abimeetmed käsitöö- ja tööstusettevõtete kasuks.
de bovengenoemde besluiten voorzien in diverse steunmaatregelen ten behoeve van ambachtelijke en industriële bedrijven.

b)teinepuhastitöötaseeldatustmadalamaljõudluselkohalike tööstusettevõtete sulgemise tõttu, mistõttu puhastust vajava vee kogus vähenessuuremõõduliselt.
raad, bijlage i, tabellen 1 en 2, bepaalt de vereisten voor lozingen ten aanzien van biochemisch zuurstofverbruik (bzv5), chemisch zuurstofverbruik (czv) en totale hoeveelheid gesuspendeerde stoffen (tgs) voor normale gebieden, en voor kwetsbare gebieden ook het fosfor totaal (ft) en/of stikstof totaal (st) (zie de bijlage).

alates 1985. aastast alustasid kohalikud ametiasutused pikka tööd mahajäetud ja taandunud tööstusettevõtete reostatud alade taaselustamiseks.
in 1985 begonnen de lokale autoriteiten aan een langdurige sanering van alle ruimten die verlaten en verlopen waren geraakt sinds de sluiting van de bedrijven.

teatavates geograafilistes piirkondades ning suure fluoriidiheitega tööstusettevõtete läheduses põhjustab ülemäärane kokkupuude fluoriidiga siiski hammaste ja luustiku kõrvalekaldeid.
in sommige geografische gebieden en incidenteel in de nabijheid van industrieterreinen met een hoge fluoride-emissie gaat een excessieve blootstelling aan fluoride echter gepaard met tand- en skeletafwijkingen.

eesmärk: uute teadmiste ja tehnoloogia siirde soodustamine avalike uurimisasutuste ning kaubandus- ja tööstusettevõtete vahel.
doelstelling: de overdracht van nieuwe kennis en technologie bevorderen tussen openbare onderzoekinstellingen en handel en industrie.

selle pärandi elustamiseks on rohelises raamatus soovitatudmitmekordistada eri merendussektorite vahelisi kultuurilisisidemeid, näiteks tööstusettevõtete metseenlus muuseumidesuhtes või auhinnad heade tavade eest.
om dat patrimonium nieuw leven in te blazen, pleit het groenboek voor een vermenigvuldiging van de culturele banden tussen de verschillende maritieme sectoren, zoals deindustriële sponsoring van musea of het uitreiken van prijzenvoor goede praktijken.

olemasolevate tööstusettevõtete laiendusi, mille tulemusena asjaomase ettevõtte kohapealne titaandioksiidi tootmisvõimsus suureneb 15000 tonni aastas, käsitatakse uute tööstusettevõtetena.
uitbreidingen van de bestaande industriële vestigingen die ter plaatse een verhoging van de titaandioxydeproduktiecapaciteit van de betrokken vestiging van 15 000 ton/jaar of meer ten gevolge hebben , worden met nieuwe industriële vestigingen gelijkgesteld .

vastav turg koosneb kahepoolsest turust ühelt poolt tootjate ja teiselt poolt tarnijate ja tööstusettevõtete vahel ning vabatahtlikust põhjamaade elektribörsist nord pool, kuhu kuuluvad hetketurg ja forvardturg.
zij bestaat uit een bilaterale handelsmarkt tussen producenten enerzijds en leveranciers en industriële bedrijven anderzijds, en een vrijwillige noordse stroombeurs nordpool met een spotmarkt en een termijnmarkt.

projekt peab suutma hõlmata nii avalikke kui eraõiguslikke finantsvahendeid, selle rahastamisloogika peab lähtuma kavandamisest, mitte eelarvest ning võimaldama tööstusettevõtete üha laienevat ja pöördumatut kohandamist.
het project moet openbare en particuliere financiering kunnen krijgen in het kader van een programma en niet van een begroting, terwijl een geleidelijke en onherroepelijke betrokkenheid van de industrie bevorderd wordt.

eelkõige on lepingu osapooled käsitlenud selliseid teemasid nagu konkurentsivõimeliste uurimisinstituutide loomine, kogemustevahetuse tõhustamine tööstusettevõtete ja haridusasutuste vahel, uuendustoetused uutele ja laienevatele ettevõtetele ja toetus tööstusarengu keskustele.
deze beoogden met name de oprichting van centra voor industrieel onderzoek, het opvoeren van de samenwerking tussen industrie en onderwijs, het verlenen van innovatiesteun aan nieuwe en groeiende bedrijven en het ondersteunen van centra voor industriële ontwikkeling.

kui käesolevas lepingus või ühisettevõtte põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti, alluvad kõik ühisette­võtted tööstusettevõtete või äriühingute kohta kehtivale korrale; oma põhikirjas võivad nad täienda­valt toetuda liikmesriikide siseriiklikele seadustele.
voor zover in dit verdrag of in haar statuten niet anders is bepaald, valt elke gemeenschappelijke onderneming onder de voorschriften, welke van toepassing zijn op handels- en industriële onder­nemingen; de statuten kunnen subsidiair verwijzen naar de nationale wetgevingen der lidstaten.

eespool nimetatud määrustega nähakse ette mitmed abimeetmed käsitöö-ja tööstusettevõtete kasuks. näib, et ka põllumajandussektori ettevõtetele on osutatud abi kõnealuste järgmiselt loetletud meetmete raamis:
de bovengenoemde besluiten voorzien in diverse steunmaatregelen ten behoeve van ambachtelijke en industriële bedrijven. het ziet ernaar uit dat in het kader van die maatregelen ook steun is verleend aan bedrijven van de landbouwsector. het gaat om de volgende maatregelen:

eespool nimetatud otsused näevad ette erinevaid abimeetmeid käsitöö-ja tööstusettevõtete kasuks. tundub, et põllumajandussektori ettevõtted on neist meetmetest samuti kasu saanud, mis seisneb järgnevas:
de hierboven genoemde besluiten voorzien in diverse steunmaatregelen ten gunste van ambachtelijke en industriële ondernemingen. het lijkt erop dat deze maatregelen ook ten gunste zijn gekomen van ondernemingen uit de landbouwsector. het gaat hierbij om de volgende maatregelen:

(11) karjamaade, heintaimede ja segajõusöötade fluoriiditase on euroopa liidus üldiselt madal ning sellest tulenevalt loomade kokkupuude fluoriidiga üldiselt allpool kahjulikku mõju avaldavat taset. teatavates geograafilistes piirkondades ning suure fluoriidiheitega tööstusettevõtete läheduses põhjustab ülemäärane kokkupuude fluoriidiga siiski hammaste ja luustiku kõrvalekaldeid.
(11) in de europese unie zijn de fluoridegehalten in weidegras, weidegewassen en mengvoeders over het algemeen laag en de blootstelling van dieren aan fluoride ligt over het algemeen onder het niveau dat schadelijke effecten veroorzaakt. in sommige geografische gebieden en incidenteel in de nabijheid van industrieterreinen met een hoge fluoride-emissie gaat een excessieve blootstelling aan fluoride echter gepaard met tand-en skeletafwijkingen.