Results for traditsioonilisest translation from Estonian to Dutch

andmete laadimine traditsioonilisest kde aadressiraamatu ressursistname
laadt gegevens van een traditionele kde adresboekbronname

enne randomiseerimist valis arst patsientidele ühe kolmest traditsioonilisest raviskeemist.
de patiënten werden voorafgaand aan randomisatie door hun arts voorgeselecteerd voor 1 van de 3 ccrs.

selle tagajärjel ei olnud kaluritel enam juurdepääsu suurele osale traditsioonilisest norra salehormoonide piirkonnast.
sinds hun invoering zijn de bijvangsten al gereduceerd van 50% tot 5% van de totale vangsten – en is de kustvisserij gered.

c) traditsioonilisest erinimetusest; kui see nimetus sisaldab müüginimetust, ei tule müüginimetust korrata.
c) een bijzondere traditionele aanduiding. wanneer in deze aanduiding reeds de verkoopbenaming van het product voorkomt, hoeft deze niet nogmaals te worden vermeld.

c) traditsioonilisest erinimetusest; juhul kui see nimetus sisaldab müüginimetust, ei tule müüginimetust korrata.
c) een bijzondere traditionele aanduiding. wanneer in deze aanduiding de verkoopbenaming van het product voorkomt, hoeft deze laatste niet nogmaals te worden vermeld.

projekti jaoks oli oluline loobuda keelekursuste traditsioonilisest ülesehitusest: õpetajate soov oli muuta tunnid nii interaktiivseks ja huvitavaks kui võimalik.
van belang voor het project was dat de traditionele structuur van een taalcursus werd losgelaten.

eraldi juriidilise isikuna asutatud teadmis- ja innovaatikakogukonnad, mida juhib tegevdirektor, erinevad selgelt traditsioonilisest mitme kasusaajaga käsitlusviisist.
het opzetten van de kig's als afzonderlijke juridische entiteiten onder leiding van een president-directeur (hierna: "ceo") zorgt voor een duidelijke ommezwaai ten opzichte van een traditionele aanpak met meerdere begunstigden.

moldova majandus ei ole suutnud teha olulisi edusamme selleks, et lahendada pikaajalisi struktuurilisi probleeme, näiteks ebarahuldav ärikliima ning sõltumine kitsast traditsioonilisest tootevalikust.
moldavië heeft geen wezenlijke vooruitgang geboekt bij het aanpakken van de reeds geruime tijd bestaande structurele problemen waarmee de economie wordt geconfronteerd, zoals een onbevredigend bedrijfsklimaat en de afhankelijkheid van een beperkt scala aan traditionele producten.

eeskätt tõendavad toote seost piirkonnaga tooraine erilised omadused, mis tulenevad kohalike sigade traditsioonilisest nuumamisrežiimist, milleks kasutatakse pea eranditult parimaid kohapeal kasvavaid teravilju.
de band met het productiegebied komt vooral tot uiting in de kenmerken van de grondstof: de varkens worden op basis van een traditioneel dieet afgemest en er wordt quasi uitsluitend gebruikgemaakt van in de regio geteelde edele graansoorten.

eelnimetatud reformi põhikomponendid muutsid põhjalikult komisjoni tööharjumusi. mineviku probleemide ja vastutusega tegelenud traditsioonilisest tsentraliseeritud bürokraatiast hakkas kujunema tulemusjuhtimisel põhinev organisatsioon, mis suudab lahendada oleviku ja tuleviku väljakutseid.
dit waren de kerngebieden van de hervorming, die heeft geleid tot een diepgaande verandering in de werkwijze van de commissie: van een veeleer traditionele gecentraliseerde bureaucratie die in het leven werd geroepen om de problemen en de taken van het verleden aan te kunnen heeft zij zich omgeturnd tot een meer prestatiegerichte beheersorganisatie die toegerust is om de huidige en de toekomstige uitdagingen aan te gaan.

[13] nad väitsid, et vee töötlemiseks valitud süsteem oli keskkonnakaitse seisukohalt traditsioonilisest süsteemist parem ning see kujutas endast täiendavat kulu summas 661113 eurot.
de spaanse autoriteiten houden staande dat het voor de afvalwaterzuivering gekozen systeem voor een betere milieubescherming zou zorgen dan het traditionele systeem en dat het bijkomende kosten ten belope van 661113 eur met zich brengt.

seos geograafilise piirkonnaga põhineb toote „rillettes de tours” eriomadustel, mis tulenevad toote valmistamisel kasutatavast touraine’is levinud traditsioonilisest oskusteabest.
het verband met het geografische gebied is gebaseerd op de specifieke kenmerken van de „rillettes de tours” die te danken zijn aan de tijdens de bereiding van het product toegepaste en uit de traditie voortgevloeide knowhow die zich tot touraine beperkt.

tarbija jaoks seostub teatud aromatiseeritud joogi maine tihedalt selle tavapärase päritoluga; tarbijate asjakohase teavitamise tagamiseks ja selliste erijuhtude arvessevõtmiseks on otstarbekas muuta kohustuslikuks päritolu tähistamine juhul, kui jook ei pärine traditsioonilisest tootmispiirkonnast;
overwegende dat voor de consument de reputatie van bepaalde gearomatiseerde dranken nauw verbonden is met een traditionele herkomst; dat om de consument adequaat voor te lichten en om rekening te houden met deze specifieke gevallen de aanduiding van de herkomst verplicht dient te worden gesteld indien de drank niet afkomstig is uit het traditionele produktiegebied;

rootsis on mõned vereloovutamise keskused järk-järgult hakanud loobuma traditsioonilisest 30 rootsi kroonisest (ligikaudu 3 eurot) tasust, kuid on säilitanud selle granulotsüüte ja trombotsüüte loovutavatele afereesidoonoritele.
in zweden zetten sommige bloeddonatiecentra de traditionele betaling van sek 30 (ongeveer 3 euro) geleidelijk stop, behalve voor aferesedonoren van thrombocyten en granulocyten.

seos piirkonnaga: klimaatiliste, geograafiliste ja sotsiaal-majanduslike tingimuste ning keerulise ühenduse tõttu maa ülejäänud piirkondadega piirdus barroso piirkonna toiduvalik kohaliku toodanguga, mis koosnes peamiselt leivast, kartulitest ja sealihast. erinevate haldusüksuste, sealhulgas montalegre registrite dokumentides leitud viited sigadelt ja sealihatoodetelt võetavate maksude kohta tõestavad, et seakasvatus on sellel alal olnud tähtsal kohal juba väga pikka aega. et liha oleks söödav kogu aasta, leiutati viis sealiha säilitamiseks ning need esivanemate oskused anti edasi põlvest põlve. sealihatoodete valmistamine on alguse saanud ja sõltub suurel määral piirkonna külmast ja kuivast kliimast ning seepärast peab majade kolletes põlema pidevalt tuli, mis loob omakorda unikaalsed tingimused liha selliseks suitsutamiseks, mida iseloomustab kerge ja järk-järguline suitsu teke. traditsioonilisest seatapust saadava liha kasutamise ja säilitamise vajaduse tõttu hakati valmistama erineva kuju, koostise, värvi ja maitsega vorste, mis olid siiski alati iseloomulikud kohalikule maale ja rahvale. kokkuvõttes võib öelda, et toode ja geograafiline piirkond on läbi põimunud tänu (pärismaise) looma aretamisele, nendele loomadele söödetavatele kohalikele toodetele, oskusele valida sealihast just õigeid tükke, suitsutamismeetodile, mille puhul kasutatakse kohalikke küttepuid, ning laagerdumisprotsessile, mis toimub toote säilitamiseks sobivas väga külmas ja kuivas keskkonnas.
verband: vanwege de klimatologische, geografische en sociaal-economische omstandigheden en de moeilijke verbindingen met de rest van het land, beperkte de voeding van de inwoners van de barroso zich tot plaatselijke producten, voornamelijk brood, aardappels en varkensvlees. in verschillende gemeentelijke registers, waaronder het register van montalegre, wordt melding gemaakt van belasting op varkens en varkensproducten. dit wijst erop dat het fokken van varkens al lang bestaat en wijdverbreid was. om het varkensvlees het hele jaar geschikt voor consumptie te maken, werden methoden ontdekt om het vlees te verduurzamen, die zich al snel ontwikkelden tot traditionele vaardigheden die van generatie op generatie werden overgeleverd. de bereiding van deze producten hangt samen met en is sterk afhankelijk van het koude en droge klimaat van deze regio, waardoor in elk huishouden vrijwel permanent een haardvuur brandt. hierdoor ontstaan unieke omstandigheden voor het roken van vlees, die worden gekenmerkt door een niet al te zware, gelijkmatige rook. zo is uit de noodzaak om varkensvlees, afkomstig van de traditionele slacht, optimaal te gebruiken en te verduurzamen, de gewoonte ontstaan worst te produceren, met verschillende vormen, ingrediënten, kleuren en smaken, die voortvloeien uit specifieke plaatselijke omstandigheden en gewoonten. samenvattend, het verband tussen dit product en het geografisch gebied vloeit voort uit het ras van de (inheemse) dieren, het feit dat deze met plaatselijke producten worden gevoerd, de gespecialiseerde kennis wat betreft de selectie van de stukken varkensvlees, het roken van het vlees, waarbij gebruik wordt gemaakt van regionaal hout, en de rijping in een koude en droge omgeving, wat gunstig is voor de conservering van de producten.