Results for õiguskirjanduses translation from Estonian to English

seda on tunnustatud ka õiguskirjanduses.
it has been treated in the same way by academic writers.

Õiguskirjanduses on avaldatud seisukohti, et sama kehtib nimetatud konventsiooni kohaselt.
certain academic writers consider that the same applies under that convention.

just sellest artiklist lähtuvalt on väljendusvabadust ka eesti õiguskirjanduses seni valdavalt käsitletud.
it is indeed based on this article that freedom of expression has also generally been treated in estonian legal analysis.

samuti ei leidu üldiselt vastuvõetud määratlust unhcr täitevkomitee järeldustes või seda teemat käsitlevas õiguskirjanduses.
nor is a universally accepted definition to be found either in the conclusions of the unhcr executive committee or in legal literature on the subject.

komisjoni nõuandedokumendis eÜ artikli 82 kohaldamise kohta hõlmatakse see nõuandedokumendi kohaldamisalasse, 70 kajastades õiguskirjanduses ilmnenud vajadust. 71
the commission’s discussion paper on the application of article 82 ec includes this in its line of approach, 70 responding to the legal writers who had lamented its absence. 71

küsimus, kas kauba kasutamise eest hüvitise nõudmise õigus on põhjendatud, on tekitanud saksa õiguskirjanduses laialdast akadeemilist arutelu.
in german legal literature, the question whether the right to compensation for use is well founded has provoked wide academic discussion.

eesti õiguskirjanduses on nimetatud küsimusi kajastatud vähe, kuigi lääne-euroopas uuritakse neid juba mitu aastakümmet. artikkel ühel lehel
little has been written on this issue in estonian legal literature, despite the fact that this has been analysed already for many decades in western europe.

eesti õiguskirjanduses on euroopa kohtu praktika alusel väidetud, et hankelepingu täitja muutmine on reeglina oluline lepingumuudatus, mis nõuab uut riigihankemenetlust.
in estonian legal literature, it has been claimed on the basis of the case-law of the european court of justice that a change in the contractor of a procurement contract is, as a rule, a major amendment that requires a new public procurement process.

kehtivas menetlusseadustikus kriminaalmenetluse eesmärki määratletud pole. eesti õiguskirjanduses on avaldatud arvamust, et kriminaalmenetlus peab tagama õigusrahu, otsuse legitiimsus saavutatakse menetluslike tagatiste järgimisega.
the applicable code does not specify the objective of criminal procedure. it has been opined in estonian legal literature that criminal procedure must ensure law and order; the legitimacy of the decision is achieved by pursuing procedural guarantees.

autori arvates ei ole eesti õiguskirjanduses piisavalt käsitletud ülevõtmisperioodil jõustunud direktiivi mõju liikmesriigi õiguskorrale, institutsioonidele ja üksikisikutele. selgusetus valitseb nii mõju ulatuse kui ka võimalike tagajärgede suhtes.
the author believes that estonian legal literature has not addressed the impact of the directive that entered into force during the transition period on the legal order, institutions, and individuals of the member state. obscurity also dominates in regards to extent of the impact and its possible consequences.

eesti õiguskirjanduses selgitatakse soorituskondiktsiooni olemust selliselt, et tegemist on tagasinõudega olukorras, kus soorituse tegija ekslikult arvab, et täidab mingi kohustuse, tegelikkuses aga see kohustus puudub.
estonian legal literature explains the nature of the performance condiction as a reversal claim in a situation where the person performing an act mistakenly believes that they are performing an obligation, yet there is no such obligation in reality.

sooline võrdõiguslikkus on valitud sekundaarset eesmärki illustreerima ühest küljest põhjusel, et tegu on ühega mitmest aktuaalsest sotsiaalsest probleemist, mis eesti ühiskonda praegusel ajal puudutab, kuid on eesti õiguskirjanduses teenimatult vähe tähelepanu saanud.
the author chooses the example of gender equality not only because it is an important issue in contemporary estonian society, but also because it has been underreported in estonian legal literature.

eesti poliitilistes ringkondades, päevalehtedes ja õiguskirjanduses on juba mõnda aega kestnud mõttevahetus uue põhiseaduse koostamise üle. roomas 29. oktoobril 2004 allkirjastatud euroopa põhiseaduse leping ja selle ratifitseerimismenetlus sunnib küsima, kas eesti saab lepingut ratifitseerida ilma oma põhiseadust muutmata.
for some time there has been debate in estonian political circles, newspapers and legal journals regarding the writing of a new constitution. the treaty on a consitution for europe signed in rome on 29 october 2004 and its ratification procedure forces the question as to whether estonia can ratify the treaty without modifying its constitution.

kolmandaks, võrreldes käesoleva ettepaneku punktis 107 mainitud õiguskirjanduses esitatud andmeid, mille kohaselt paralleelimportijate turuosa suurenes 1998. ja 2003. aasta vahel 1,8%-lt 6,8%-le, 67siis jääb mulje, et tõeline lahing käib kasumimarginaalide pärast, mille said suurte ravimitootjate rivaalid.
thirdly, looking at the figures provided in the literature referred to in point 107 of this opinion, which show that the market share of the parallel importers increased from 1.8% to 6.8% between 1998 and 2003, 67one has the impression that the real battle is about winning back these profit margins which the rivals of the big pharmaceutical companies have appropriated.