Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Üleviidud toodete suhtes ei kohaldata ühinemiskompensatsioonide süsteemi ega täiendavat kaubandusmehhanismi.
transferred products shall not be subject to the 'accession' compensatory amounts system, not to the supplementary trade mechanism.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
teatavate asutamislepingu ii lisas nimetamata kaupadena eksporditavate põllumajandustoodete eksporditoetuste tagasimaksmise ja ühinemiskompensatsioonide maksmise kohta
on the repayment of export refunds for certain agricultural products exported in the form of certain goods not covered by annex ii to the treaty and the charging of accession compensatory amounts
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lõikes 1 osutatud kursi- ja ühinemiskompensatsioonide arvutamisel kasutatakse müügilepingu sõlmimise päeval kehtivat kurssi.
the rate to be used to calculate the monetary and accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day on which the contract of sale is concluded.
madalaima toetuse summa ning lõikes 1 osutatud kursi- ja ühinemiskompensatsioonide arvutamiseks kohaldatakse müügilepingu sõlmimise päeval kehtivat kurssi.
the rate to be used to calculate the amount of the lowest refund and the monetary and accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day on which the contract of sale is concluded
"esimese lõigu kohaselt kindlaksmääratud tootmistoetust kohandatakse hispaanias ja portugalis kolmandatest riikidest nendesse liikmesriikidesse saabuva impordi suhtes kohaldatavate ühinemiskompensatsioonide võrra.";
'the production refund fixed in accordance with the first subparagraph shall be adjusted, in spain and portugal respectively, by the accession compensatory amounts applicable to imports into each of these member states from non-member countries.';
"esimese lõigu kohaselt kindlaksmääratud tootmistoetust kohandatakse hispaanias ja portugalis kolmandatest riikidest nendesse liikmesriikidesse saabuva impordi suhtes kohaldatavate ühinemiskompensatsioonide võrra.";
'the production refund fixed in accordance with the first subparagraph shall be adjusted, in spain and portugal respectively, by the accession compensatory amounts applicable to imports into each of these member states from non-member countries.';
lõike 1 punktis a nimetatud ühinemiskompensatsioon võrdub määruse (emÜ) nr 3034/80 sätete kohaselt nende kaupade valmistamisel kasutatud eri põhitoodete koguste suhtes kohaldatavate ühinemiskompensatsioonide summaga, mille suhtes kõnealust ühinemiskompensatsiooni kohaldatakse.
each of the accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 (a) shall be equal to the sum of the accession compensatory amounts applicable to the quantities of the different basic products which, pursuant to the provisions of regulation (eec) no 3034/80 are considered to having been used in the manufacture of the goods to which this accession compensatory amount applies.