Results for ülempiiriga translation from Estonian to English

uute masinate ja seadmete ostmine või liisimine ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni;
the purchase or lease purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset;

seepärast tuleks ülempiiriga seonduvaid sätteid kohaldada ka kõnealuste klientide suhtes.
for this reason the provisions on the cut-off limit should also apply to those customers.

väärtpaberistatud riskipositsioonide lõpptähtaeg on asjaomaste riskipositsioonide pikim lõpptähtaeg, ülempiiriga viis aastat.
the maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.

uute masinate ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara ostmine või liisimine ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni;
the purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset;

leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on imporditollimaksu vähendamise ülempiiriga võrdne või sellest väiksem.
a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.

2006–2012. aasta leping hõlmab siiski ka kehtestatud ülempiiriga kaubavedude avaliku teenindamise kohustust.
however, the 2006 to 2012 contract also includes a public service obligation for freight transport with a fixed limit.

hea tava suunised koos üldise grupierandi ja suurendatud de minimis ülempiiriga peaksid vähendama nii komisjoni otsustamisaega kui ka liikmesriikide halduskoormust.
best practices guidelines together with the general block exemption and the increased de minimis ceiling are expected to reduce both the time it takes before the commission reaches its decisions and the administrative burden for member states.

seda osatähtsust tuleb järgnevalt võrrelda osatähtsuse ülempiiriga, mis on saadud raamprogrammi punktis 3.10 antud valemi kohaselt.
this intensity must then be compared with a maximum aid intensity calculated using the formula given in point 3.10 of the framework.

aasta ateena konventsiooniga kehtestati süül põhineva vastutuse korra piirmäär ülempiiriga 53 665 eurot (46 666 sdr).
the athens convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of eur 53 665 (46 666 sdr).

aastale eelneva viie aasta töötasust - seda korrigeeritakse sõltuvalt juba määratud pensionide tõstmisest, ülempiiriga maksimaalselt 70%.
the surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.

vastuses informeerimiskorraldusele teatas saksamaa, et cwp-le regionaalabi andmisel on tagatud summeerimiseeskirjadest kinnipidamine ning arvestamine regionaalse toetuse ülempiiriga vke jaoks.
in its response to the information injunction, germany stated that it would ensure that the rules on cumulation were complied with in respect of regional aid granted to cwp and that the maximum regional aid ceiling for smes was respected.

lisa punktis 1.5 viidatud täiendava haakeseadise kinnituspunktid peavad vastu pidama horisontaalsele staatilisele jõule, mis vastab väärtusele 2d ülempiiriga 15 kn.
the attachment points for the secondary coupling referred to in annex 5, paragraph 1.5 shall withstand a horizontal static force equivalent to 2d with a maximum of 15 kn.

niisuguse täpse arvutuse võib teha näiteks toetuste, intressimääradele antavate toetuste, ülempiiriga maksusoodustuste või muude ülempiiriga vahendite suhtes, millega tagatakse asjaomase ülemmäära piiresse jäämine.
such a precise calculation can, for instance, be made for grants, interest rate subsidies, capped tax exemptions or other instruments that provide for a cap ensuring that the relevant ceiling is not exceeded.

keskkonnamõju seisukohast ei erinenud lhÜde tasuta eraldamise meetmepaketid eriti palju, sest see mõju oleneb eelkõige heitkoguste üldisest, ülempiiriga määratud vähendamisest 43 % võrra aastaks 2030.
no significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.

üldkulusid, nagu näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud ning teostatavusuuringud, patentide ja litsentside ostmine, ülempiiriga kuni 12 % punktides a ja b osutatud kuludest.
general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to in points (a) and (b).

lisa lõikes 1,5 viidatud täiendava haakeseadise kinnituspunktid peavad vastu pidama horisontaalsele staatilisele jõule, mis vastab väärtusele 2d ülempiiriga 15 kn.
the attachment points for the secondary coupling referred to in annex 5, paragraph 1.5 shall withstand a horizontal static force equivalent to 2d with a maximum of 15 kn.

komisjoni määrusega (eÜ) nr 676/2009 [2] avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga.
an invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into spain from third countries was opened by commission regulation (ec) no 676/2009 [2].

 varustuse ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara, ostmist või liisimist, ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni, välja arvatud liisingulepinguga seotud kulud, nagu maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustustasud jne;
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, exclusive of costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges etc);