Results for algatamisotsusele translation from Estonian to English

algatamisotsusele eelnenud itaalia haldusasjade Ülemkohtu otsused
the judgments of the council of state prior to the opening decision

mai 2008. aasta kirjaga vastas Ühendkuningriik algatamisotsusele.
by letter of 2 may 2008, the united kingdom responded to the opening decision.

itaalia selgitas oma vastuses teisele algatamisotsusele abikava arengut.
in its reply to the second initiating decision, italy clarified the history of the scheme.

edaspidi osutatakse algatamisotsusele viidates käesolevas joonealuses märkuses märgitud otsusele.
hereinafter, references to the ‘opening decision’ refer to the decision mentioned in this footnote.

hispaania ametiasutuste poolt algatamisotsusele vastuseks esitatud teabes kinnitatakse järgmist:
the information provided by the spanish authorities in reaction to the opening decision shows that:

vastuses algatamisotsusele ja seejärel antud lisateabes lisas prantsusmaa järgmised märkused ja andmed.
in its reply to the decision to initiate proceedings and in the supplementary information which it subsequently provided, france submitted the following information and comments.

madalmaade ametiasutused vastasid komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamisotsusele 16. märtsil 2007 registreeritud kirjas.
the dutch authorities responded by letter registered on 16 march 2007 to the commission’s decision to open the formal investigation procedure.

kreeka vastuses algatamisotsusele on osutatud vaid summad eurodes ja kolme kuu euriboril põhinev intressimäär.
greece’s answer to the opening decision only gives amounts in euro and indicates an interest rate based on 3 months euribor.

ainsa kolmanda isikuna esitas vastuseks algatamisotsusele märkusi simet, teatatud meetme võimalik kasusaaja.
the only third party to submit observations in response to the opening decision was simet, the potential beneficiary of the notified measure.

Ühendkuningriik esitas vastuses algatamisotsusele järgmised märkused seoses üld- ja erikoolituse omadustega erinevates koolitusvaldkondades.
in response to the opening decision, the united kingdom has made the following comments regarding the qualification of general and specific training within the different training areas.

oma vastuses algatamisotsusele väidavad hispaania filmitegijad, et hispaania turul ei olnud enne ciudad de la luzi ehitamist samalaadseid kvaliteetseid teenuseid.
in their reply to the opening decision, spanish filmmakers claim that the spanish market did not have similar high quality services prior to the construction of ciudad de la luz.

seda silmas pidades ei suuda ettevõtja ing enam loovutada oma kindlustusvaldkonda 2013. aasta lõpuks, mida vastusena komisjoni algatamisotsusele kinnitasid ka madalmaad.
against that background ing will no longer be able to divest its insurance business by the end of 2013, which the netherlandsconfirmed in response to commission's opening decision.

käesolevas otsuses piirdub komisjon ülevaatega 24. detsembri 2002. aasta seaduses sisalduvate esialgsete meetmete kohta ning viitab üksikasjalikuma kirjelduse saamiseks menetluse algatamisotsusele.
for the purposes of this decision, the commission will confine itself to summarising the initial measures contained in the law of 24 december 2002 and would refer the reader to the initiating decision for a more detailed description.

seoses anonüümse kolmanda isiku märkustega teatavate teadus- ja arendustegevusprojektide kohta, siis viitas itaalia kõigepealt uuesti esimesele algatamisotsusele vastuseks esitatud tähelepanekutele.
concerning the comments made by the anonymous third party on the specific r & d projects, italy in the first place referred back to the observations it had submitted in response to the initiating decision.

vastusena algatamisotsusele esitas Ühendkuningriik põhjendatud märkused, mis tõendavad, et koolitus, mis on vajalik tehase majandustegevuseks, moodustab osa iga-aastasest kohustuslikust koolitusest.
further to the opening decision, the united kingdom submitted substantiated comments which show that the training which is necessary for the operation of the plant is provided as part of the annual routine training.

düsseldorfi aastamaksed rbg-le: oma vastuses algatamisotsusele selgitas saksamaa, et ettevõtjad stadtwerke düsseldorf ag ja düsseldorfer stadtwerke gesellschaft für beteiligungen mbh (alates 18. juunist 2007: holding der landeshauptstadt düsseldorf gmbh (edaspidi „valdusühing”) ei ole kunagi sõlminud juhtimise ja kasumi ülekandmise lepet. avaliku teenindamise kohustuste täitmise eesmärgil tegi valdusühing siiski igal aastal rbg-le makseid, mida vrr võtab arvesse avaliku teenindamise kohustuste hüvitiste arvutamisel. lisaks selgitab saksamaa, et dividendid rwe aktsiatelt makstakse linnale ja mitte rbg-le.
yearly payments from düsseldorf to rbg: germany stated in its reply to the opening decision that there has never been a control and profit/loss transfer agreement between stadtwerke düsseldorf ag and düsseldorfer stadtwerke gesellschaft für beteiligungen mbh (as of 18 june 2007: holding der landeshauptstadt düsseldorf gmbh – ‘the holding company’). however, yearly payments to rbg were made by the holding company for the provision of the public service obligation, and such payments are taken into account for the calculation of compensation for the public service obligation by vrr. the german authorities further stated that the dividends from the shareholdings in rwe are paid to the budget of the city and not transferred to rbg.