Results for alginvesteering translation from Estonian to English

alginvesteering
initial investment

investeerimisprojekt kui alginvesteering
the investment project as an initial investment

investeerimisprojekt kui alginvesteering ja ühtne investeerimisprojekt
the initial investment and sip character of the investment project

asendusinvesteering jääb tegevusabi kategooriasse ega ole seega alginvesteering.
replacing investment falls within the category of operating aid and thus it is excluded from initial investment.

alginvesteering tähendab investeeringut materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse seoses:
initial investment means an investment in material and immaterial assets relating to:

joonisel 2 kujutatakse üleminekuprotsessi, kus kogu alginvesteering tehakse rongisisestesse seadmetesse.
figure 2 shows a migration process, where all the initial investment is made on-board only.

suunised hõlmavad riskikapitali meetmeid vkedesse investeerimisel nende varastes tegevusfaasides (alginvesteering,
the guidelines cover risk capital measures for investment in smes in their early stages (seed, start-up and expansion), where funding is provided jointly by the state and private investors.

komisjoni arvates ei vasta kõnealuse meetme raames abikõlblikud investeerimiskulud esitatud määratlusele ega ole seega alginvesteering.
the commission does not consider the eligible investment expenditures under this measure to respect this definition and thus to qualify as initial investment.

ulatuslik investeerimisprojekt on alginvesteering, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 50 miljonit eurot [4].
a large investment project is an initial investment with an eligible expenditure above eur 50 million [4].

lisaks sellele ei ole kava alusel antud üksikabiga algusest peale kaasnenud seadusjärgset kohustust säilitada alginvesteering abi saanud piirkonnas vähemalt viie aasta jooksul.
moreover, no individual aid granted under the scheme was from the beginning coupled with a legal obligation to maintain the initial investment for at least five years in the assisted region.

berliini tööturualal tegutsevatele elamuühingutele antav maksuvabastus ei ole alginvesteering ja see ei ole ka seotud olemasoleva ettevõtte laiendamisega juhendi punkti 4.4 kohaselt.
the present tax exemption for housing companies active in the labour market region of berlin does not appear to be specifically linked to an initial investment or the extension of an existing establishment as provided in point 4.4 of the regional aid guidelines.

eelnevat arvesse võttes on komisjon arvamusel, et investeerimisprojekt on alginvesteering regionaalabi suuniste punkti 34 tähenduses ja seega kõrvaldatakse kahtlused seoses investeerimisprojekti käsitamisega alginvesteeringuna.
consequently, the commission finds that, the investment project constitutes as an initial investment within the meaning of paragraph 34 of the rag, and therefore, the doubts as regards the initial investment character of the investment project are removed.

et see nii ei ole, selgus eelmisest osast. eelkõige ei kaasnenud ühegi kava alusel antud üksikabiga algusest peale seadusjärgset kohustust säilitada alginvesteering abi saanud piirkonnas vähemalt viie aasta jooksul.
in particular, no individual aid granted under the scheme was from the outset coupled with a legal obligation to maintain the initial investment for at least five years in the assisted region.

vastavalt regionaalabi suuniste punktile 60 loetakse alginvesteering ühtseks investeerimisprojektiks siis, kui see moodustab majanduslikult ühtse terviku, võttes arvesse tehnilisi, funktsionaalseid ja strateegilisi seoseid ja vahetut lähedust.
according to paragraph 60 of the rag, an initial investment is deemed to be a sip when it is economically indivisible, taking into account the technical, functional and strategic links and the immediate proximity.

alginvesteering määratletakse viitega abikõlblikele kululiikidele (maa, hooned ja seadmed/masinad, immateriaalne põhivara ja/või palgakulud).
initial investment is defined by reference to a set of eligible items of expenditure (land, buildings and plant/machinery, intangible assets and/or wage costs).

portugal leiab, et investeerimisprojekt on alginvesteering, mis kuulub kas kategooriasse „olemasoleva käitise laiendamine” või „tootmisprotsessi oluline muutmine”.
portugal considers that the investment project constitutes an initial investment falling into the following categories: extension of an existing establishment or fundamental change of the production process.

nn riskikapitali ei taheta algperioodil kasutada, nii et alginvesteering peab tavaliselt tulema erainvestoritelt, nn business angel´itelt ning asutaja(te) sõpradelt ja perekonnalt.
so called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).

nende suuniste kohaselt tähendab alginvesteering investeeringut põhikapitali uue tootmisüksuse rajamise, olemasoleva tootmisüksuse laiendamise või tegevuse alustamise tõttu olemasoleva tootmisüksuse toodete või tootmismenetluse põhjalikuks muutmiseks (täiustamise, mitmekesistamise või ajakohastamise abil).
according to these guidelines, initial investment is investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).