Results for annetamise translation from Estonian to English

annetamise ja hankimise protseduur
donation and procurement procedures

vereproovid tuleb võtta annetamise ajal.
blood samples must be obtained at the time of donation.

annetamise kuupäev (ja võimaluse korral kellaaeg);
date (and time where possible) of donation;

inimelundite annetamise ja siirdamise valdkonnas on palju probleeme.
there are many challenges in the area of the donation and transplantation of human organs.

teine aruanne vere ja verekomponentide vabatahtliku ja tasuta annetamise kohta
2nd report on voluntary and unpaid donation of blood and blood components

samuti nõutakse üksikasjaliku kvaliteedisüsteemi kehtestamist igas elundite annetamise kohas.
it requires also a detailed quality system in place in every donation site.

liikmesriigid püüavad tagada kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise.
member states shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.

kui tegemist ei ole partneri annetusega, tuleb vereproovid võtta iga annetamise ajal.
for donations other than by partners, blood samples must be obtained at the time of each donation.

jumalikku tõde ei tohi alahinnata, kui selle annetamise kanal näibki olevat inimlik.
divine truth must not be discounted because the channel of its bestowal is apparently human.

me peame tagama vaba annetamise põhimõtte ja vältima igasuguse surve avaldamist potentsiaalsetele doonoritele.
we must guarantee the principle of free transplants and prevent any pressure from being put on potential donors.

siinkohal soovin mainida, et elusdoonorite poolse elundite annetamise teema põhjustas elava arutelu.
here, i would like to mention the lively discussion provoked by the topic of organ donation by living donors.

selles on sätestatud, et liikmesriigid püüavad tagada kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise.
it states that member states shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.

eriti lõike 4 alapunktis a osutatud meetmed ei mõjuta organite ja vere annetamise või meditsiinilise kasutamise siseriiklikke norme.
in particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.

osa soovitusi toidu annetamise, andmete kogumise ja jälgimise kohta lisati ka detsembris vastu võetud ringmajanduse paketti30.
some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the circular economy package adopted in december.30

soovitatav on välja töötada süsteem, mis võimaldab ühesuguselt ja eksimatult kindlaks määrata vere ja verekomponentide annetamise toimingud ühenduses.
it is desirable that a system is developed in order to enable the unique and unmistakable identification of donations of blood and blood components in the community.

kooskõlas direktiivi artikli 20 lõikega 2 esitavad liikmesriigid komisjonile aruande vere ja verekomponentide vabatahtliku ja tasuta annetamise kohta iga kolme aasta tagant.
in accordance with article 20(2) of the directive, member states shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid blood donation to the commission every three years.

lõike 4 punktis a osutatud meetmed ei mõjuta organite ja vere annetamise või meditsiinilise kasutamise siseriiklikke norme.
the measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.

käesolevat direktiivi kohaldatakse siirdamiseks ettenähtud elundite annetamise, uurimise, kirjeldamise, hankimise, säilitamise, transportimise ja siirdamise suhtes.
this directive applies to the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of organs intended for transplantation.

liikmesriigid tagavad kõigi vajalike meetmetega, et mis tahes edendus- ja avalikustamistegevused inimkudede ja rakkude annetamise toetuseks vastavad liikmesriikide kehtestatud suunistele või õigussätetele.
member states shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the member states.

kooskõlas direktiivi 2004/23/eÜ artikli 12 lõikega 1 esitavad liikmesriigid iga kolme aasta tagant komisjonile aruande vabatahtliku ja tasuta annetamise kohta.
in accordance with article 12-1 of directive 2004/23/ec, member states shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the commission every three years.