Results for arvestust pidama translation from Estonian to English

kulude ja tulude arvestust peab pidama vastavalt kehtivatele raamatupidamis- ja maksustamispõhimõtetele.
costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting and tax rules in force.

pidama saadud aktsiisikauba üle arvestust;
keep accounts of deliveries of excise goods;

selline hüvitis peab katma avaliku teenusega seotud kulud, mille üle peab eraldi arvestust pidama.
this compensation must cover costs specific to the public service, which must be reflected in separate accounts.

b) pidama kaubasaadetiste kättetoimetamise üle arvestust;
(b) keep accounts of deliveries of products;

pidama ajakohastatud arvestust, milles on märgitud:
keep up-to-date records indicating:

hulgimüügiloa omanik on kohustatud pidama üksikasjalikku arvestust.
the holder of the authorization for distribution shall be required to keep detailed records.

kasvandus peab pidama ajakohastatud arvestust järgmise kohta:
it must keep up-to-date records indicating:

liikmesriigid peaksid pidama sellise teabe kohta arvestust.
the member states should keep records of such information.

2) pidama arvestust tema valduses olevate dokumentide üle;
2) to maintain records on documents in the possession thereof;

varguse või sabotaaži vältimiseks peab tuumarajatistes ja -aladel kasutatavate või ladustatavate materjalide üle adekvaatset arvestust pidama ja neid piisavalt kaitsma.
the materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.

ühenduste eelarvesse võetud eaggf tagatisrahastu assigneeringute nõuetekohase haldamise tagamiseks peab iga makseasutus eaggf tagatisrahastust rahastatavate kulude üle eraldi arvestust pidama;
whereas, with a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the communities for the eaggf guarantee section, each paying agency must keep accounts relating exclusively to expenditure to be financed by the eaggf guarantee section;

ettevõte peab riiklike plaanide arvestust pidama samamoodi kui mitut tööandjat hõlmavate plaanide korral (vt paragrahvid 29–30).
an enterprise should account for a state plan in the same way as for a multi-employer plan (see paragraphs 29 and 30).

heakskiidetud karantiiniasutuse või -keskuse eest vastutav isik peab pidama arvestust:
the person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:

alates 1. jaanuarist 2005 on äriühingud pidanud pidama arvestust oma heitkoguste üle.
since 1 january 2005, companies have been required to keep track of their emissions.

müügiloa omanik on kohustatud pidama arvestust kõigi loomadel või inimestel täheldatud kõrvaltoimete üle.
the marketing authorization holder shall be required to maintain records of all adverse reactions observed in animals or human beings.

pidama eelkõige eri piimatoodete koguste ja kõnealustes toodetes kasutatud piima koguste arvestust;
keep accounts showing, in particular, the quantities of each milk product and the quantities of milk used in those products;

kohustada maksukohustuslast osa määrama iga oma tegevusvaldkonna kohta ning pidama iga valdkonna kohta eraldi arvestust;
compel the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;

kõik isikud, kellel on lõike 1 alusel lubatud müüa veterinaarravimeid, on kohustatud pidama üksikasjalikku arvestust.
any person permitted under paragraph 1 to sell veterinary medicinal products shall be required to keep detailed records.

lisaks sellele peavad hulgimüüjad, kes niisuguseid mune füüsiliselt ei käitle, pidama tegelike varude iganädalast arvestust.
in addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock.

pidama plaani üle arvestust lõigete 51 ja 52 kohaselt, nagu see oleks kindlaksmääratud sissemaksetega plaan; ja
account for the plan in accordance with paragraphs 51 and 52 as if it were a defined contribution plan; and