Results for autoregistreerimismaksu translation from Estonian to English

autoregistreerimismaksu kaotamine
abolition of registration tax

autoregistreerimismaksu jääkosa arvutamine
calculation of the residual registration taxes

3.2.1 autoregistreerimismaksu kaotamine
3.2.1 abolition of registration taxes

3.2.2 autoregistreerimismaksu ja aastase liiklusmaksu tagasimaksesüsteemi kehtestamine
3.2.2 establishment of an rt and act refund system

Ükski autoregistreerimismaksu säilitamisel põhinev lahendus ei kõrvaldaks neid takistusi.
any solution based on the retention of rt would not eliminate these obstacles.

tema väitel peaks komisjon nõudma rumeenialt autoregistreerimismaksu tühistamist või vähendamist.
he claimed that the commission should require that the romanian authorities abolish or reduce the car registration tax.

autoregistreerimismaksu ja aastase liiklusmaksu maksubaasi ümberstruktureerimine täielikult või osaliselt süsinikdioksiidil põhinevaks
restructuring the tax base of rt and act to be totally or partially co2 based

ettepanek näeb ette järkjärgulise ja progresseeruva autoregistreerimismaksu kaotamise kümne aasta jooksul aastaks 2016.
this is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.

vastavalt komisjonile kättesaadavale teabele kohaldatakse autoregistreerimismaksu enamikus liikmesriikides ja aastast liiklusmaksu 21 liikmesriigis.
according to the information available to the commission, rt are applied by the majority of member states and act are applied by 21 member states.

kõrget autoregistreerimismaksu kohaldavad liikmesriigid saavad kohandada üleminekut aastasele liiklusmaksule vastavalt oma vajadustele hiljemalt aastani 2016.
those member states applying a high rt will be able to adjust the shift to act according to their needs until 2016 at the latest.

3.2.3 autoregistreerimismaksu ja aastase liiklusmaksu maksubaasi ümberstruktureerimine peab olema täielikult või osaliselt co2-põhine
3.2.3 restructuring the tax base for rt and act to be totally or partially co2 based

summa, mis autoregistreerimismaksu pealt tagasi makstakse või sisse nõutakse, peaks olema otseselt seotud asjaomase auto jääkväärtusega.
the amount to be refunded or levied by way of registration taxes for a particular passenger car should be directly related to the residual value of that car.

kõrget autoregistreerimismaksu kohaldatavatele liikmesriikidele antakse oma automaksustamissüsteemide ümberstruktureerimiseks ja üleminekukulude katmiseks piisavalt aega, kusjuures võetakse arvesse nende autoturu eritingimusi.
finally, sufficient time is given to those member states applying high rt in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.

3.2.2.3 tagasimakstava autoregistreerimismaksu summa on otseselt seotud sõiduauto jääkväärtusega ning on võrdne jääkväärtuses sisalduva jääkväärtuse maksuga.
3.2.2.3 the amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.

autoregistreerimismaksu järkjärguline kaotamine koos tagasimaksesüsteemi kohaldamisega viie kuni kümne aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul ning uue, süsinikdioksiidi heite vähendamisega seotud maksustruktuuri juurutamine leidis laialdast toetust.
the gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to co2 emissions received broad support.

aastase liiklusmaksu ja autoregistreerimismaksu maksubaasi ümberstruktureerimiseks ette nähtud ajavahemiku puhul arvestatakse euroopa Ühenduse kohustust vähendada sõiduautode süsinikdioksiidiheidet tasemeni 120 g/km hiljemalt aastaks 2010.
the period envisaged for carrying out the restructuring of the tax base of both the act and rt takes into account the commitment taken by the european community to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars to 120 g/km by 2010 at the latest.

siiski jäävad lahendada muud siseturuprobleemid nagu vajadus kohaldada autoregistreerimismaksu tagasimaksesüsteemi senikaua, kuni maksu kohaldatakse, jätkuv märkimisväärne autoturu killustatus ning vajadus kontrollimeetmete järele maksustamise vältimise riski vähendamiseks.
other internal market issues, such as the need to apply a rt refund system for as long as rt taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.

ebaproportsionaalsed autoregistreerimismaksu tasemed muudavad maksude-eelsed hinnaerinevused liikmesriikide turgudel suureks ning hoiavad autode jaehinnad kõrgel, tehes madala sissetulekuga kodanike jaoks vanade autode väljavahetamise raskemaks.
disproportionate rt levels contribute considerably to pre-tax price differentials among member state markets and keep car retail prices high and make, for low income citizens, the replacement of their old cars more difficult.

5.1.1 maksustamise järk-järguline muutmine peab toimuma tasakaalustatud viisil tagamaks, et autoregistreerimismaksu alla kuuluva sõiduauto ostnud kodanikke ei karistata aastase liiklusmaksu ootamatu ja olulise suurenemisega.
5.1.1 the progressive changes in taxation must be carried out in a balanced way in order to ensure that citizens who have bought a vehicle subject to rt are not penalised by a sudden and substantial increase in act.

kui liikmesriigis on autoregistreerimismaksu makstud sõiduauto pealt, mis on hiljem eksporditud väljapoole ühenduse territooriumi või on see artikli 3 lõike 3 tähenduses toimetatud pidevaks kasutamiseks teise liikmesriigi territooriumile, siis tagastab esimesena nimetatud liikmesriik maksu jääksumma, mis on arvutatud vastavalt artikli 10 lõikele 1.
where registration taxes have been paid in a member state in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the community or moved to be permanently used within the meaning of article 3(3) to the territory of another member state, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with article 10(1).