Results for avalikustamisel translation from Estonian to English

tÄpsusnÕuded andmete avalikustamisel
precision requirements for data publication

sellisel avalikustamisel võib eristada:
such a disclosure could distinguish:

laiemal avalikustamisel on kolm eesmärki:
the purpose of increasing publicity in this way will be threefold:

avalikustamisel kasutatavate lahtrite loend (artikkel 3)
list of fields for public disclosure purpose (article 3)

kõnealuse teabe kasutamisel ja avalikustamisel juhindutakse v artiklist;
the use and disclosure of such information shall be governed by article v;

käesolevat standardit rakendatakse kinnisvarainvesteeringute kajastamisel, mõõtmisel ja avalikustamisel.
this standard should be applied in the recognition, measurement and disclosure of investment property.

selline teave edastatakse võimalikult kiiresti ning hiljemalt selle avalikustamisel.
such information shall be transmitted as soon as possible and at the latest when it becomes publicly available.

asjakohase teabe edastamine peaks toimuma hiljemalt asjassepuutuva meetme avalikustamisel.
communication of the relevant information should take place at the latest when the measures concerned become publicly available.

käesolevat standardit rakendatakse sihtfinantseerimise arvestamisel ja avalikustamisel ja muu valitsusepoolse abi avalikustamisel.
this standard should be applied in accounting for, and in the disclosure of, government grants and in the disclosure of other forms of government assistance.

tingimuslike varade avalikustamisel on oluline vältida eksitavaid vihjeid saadavate tulude tõenäosuse kohta.
it is important that disclosures for contingent assets avoid giving misleading indications of the likelihood of income arising.

sellisel avalikustamisel tuleb arvesse võtta asjaomaste poolte õigustatud huvitatust oma ärisaladuste hoidmise suhtes.
such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.

inimese tervisliku seisundi või diagnoosi avalikustamisel ilma loata võib olla negatiivne mõju inimese isiklikule ja tööelule.
the unauthorised disclosure of a medical condition or diagnosis could negatively impact an individual’s personal and professional life.

Üldiselt võiksid andmed olla konfidentsiaalsed, kui nende andmete avalikustamisel võib andmete esitaja isikusamasus ilmsiks tulla.
in general information could be confidential if the identity of the supplier of information could be disclosed.

avalikustamisel ega avaldamisel isikuandmeid direktiivi 95/46/eÜ artikli 2 punkti a tähenduses ei avaldata.
such disclosure and publication shall not contain personal data within the meaning of article 2(a) of directive 95/46/ec.

kasutajatele on esmatähtis, et asjaomast avalikustamiskünnist ületavate konkreetsete lühikeste netopositsioonide avalikustamisel saavad nad vähemalt kahte liiki teavet.
it is essential for users to have two basic outputs when making public individual net short positions in shares above the relevant publication threshold.

aruandeaasta jooksul hõivatud töötajate keskmise arvu avalikustamisel avalikustatakse eraldi nende töötajate keskmine arv, kes töötasid proportsionaalselt konsolideeritud ettevõtjates, ning
in disclosing the average number of employees employed during the financial year, there shall be separate disclosure of the average number of employees employed by undertakings that are proportionately consolidated; and

kõnealuse teabe avalikustamisel juhindutakse 1991. aasta lepingu viii artikli sätetest ning 31. mai ja 31. juuli 1995. aasta tõlgenduskirjadest.
disclosure of such information shall be governed by the provisions of article viii of the 1991 agreement and the exchange of interpretative letters dated 31 may and 31 july 1995.

intellektuaalomandi õiguste avalikustamine põhineb selles peatükis siiski heausksel avalikustamisel ja mõistlikel jõupingutustel (ja ei hõlma kulukaid patendiotsinguid).
however, the ipr disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).

seda sätet ei kohaldata, kui isik, kellel puudub õigus ühenduse disainilahendusele, on tegutsenud disainilahenduse taotlemisel, avalikustamisel või tema nimele registreerimisel pahausklikult.
this provision shall not apply if the person who is not entitled to the community design was acting in bad faith at the time when such design was applied for or disclosed or was assigned to him.

heitkoguste andmete teatamisel ja nendega seotud asjaolude avalikustamisel hoidutakse sisuliselt vääradest avaldustest, välditakse erapoolikust teabe valikul ja esitamisel ning antakse käitise või õhusõiduki käitaja heitkoguste usaldusväärne ja tasakaalustatud kirjeldus.
reported emission data and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.