Results for bancoposta translation from Estonian to English

bancoposta konto: arvelduskontode arv
conto bancoposta: number of current accounts

pi ja bancoposta Äritegevus – asjaomased turud
the business of pi and bancoposta – the relevant markets

cdp ja pi/bancoposta Ärivaldkond – asjaomased turud
the business of cdp and pi/bancoposta — the relevant markets

varahaldusfirma bancoposta fondi sgr hallatavad investeerimisfondid [16];
investment funds managed by the asset management company bancoposta fondi sgr [16];

bancoposta fondi sgr on pi täielikus omandis olev tütarettevõtja.
bancoposta fondi sgr is a wholly owned subsidiary of pi.

pi pangandustegevus toimub pi täielikult integreeritud üksuse bancoposta kaudu.
pi’s banking activities are operated through a fully integrated division called bancoposta.

bancoposta fondi sgr spa on 100 % pi-le kuuluv tütarfirma.
bancoposta fondi sgr spa is a wholly-owned subsidiary of pi.

märkimisväärne hoiuste kasv riigikassas alates 2002. aastast on seotud bancoposta konto avamisega.
the large increase in the deposit with the treasury from 2002 onward is linked to the creation of the bancoposta account.

komisjon on arvamusel, et lõpptarbija arveldusarvetel pakutav hoiusemäär ei ole käsitatav riigiabina pi/bancoposta kasuks.
the commission considers the deposit rate offered on final consumer’s current accounts is not constitutive of a state aid in favour of pi/bancoposta.

itaalia sõnul võib postiteenistuse arveldusarveid võrrelda panga arveldusarvetega alates 2001. aastast, kui uus bancoposta arve kasutusele võeti.
according to italy, postal current accounts can be compared with bank current accounts from 2001, when the new bancoposta account was launched.

aastal käivitas pi bancoposta arveldusarve (conto bancoposta), mis on tavalise pangakontoga sarnane postiteenistuse arveldusarve.
in 2001, pi launched the ‘conto bancoposta’ or bancoposta account, a postal current account comparable to an ordinary bank account.

bancoposta arveldusarve avamine seaduse nr 144/2001 alusel tõi 2001. aastal kaasa postiteenistuse arveldusarvete hoiuste järsu tõusu;
the introduction of the bancoposta account, allowed by act no 144/2001, led to a steep increase in deposits in postal current accounts in 2001,

kuigi võib nõustuda väitega, et bancoposta konto avamine on märkimisväärselt mõjutanud hoiuseid postiteenistuse arveldusarvetel ja isegi pi finantstegevuste ärimudelit, oleks eraõiguslik laenuvõtja vaadanud pikemat ajavahemikku.
while one might agree that the creation of the bancoposta account has had a significant impact on deposits in postal current accounts, and even on the business model of pi’s financial activities, a private borrower would have looked at a longer period.

bancoposta teenuste marginaal ([…] 2005. aastal) on madalam kui kommertspankade pakutavate võrreldavate teenuste marginaal (35 %).
the margin on bancoposta services ([…] % in 2005) was lower than the margin on the comparable services offered by commercial banks (35 %).

seega leiab komisjon, et selle väite põhjal ei ole võimalik teha mingeid järeldusi postipanga hoiusertifikaatide müügi eest makstavate tasude turule vastavuse kohta, sest tegemist on vaid ühe bancoposta teenusega ja neid tuleb võrrelda võrreldamatute kommertspankade toodete ja tegevustega.
the commission consequently considers that no conclusion can be drawn on the basis of this argument regarding the market conformity of distribution fees for postal savings certificates, which are only one of the services provided by bancoposta, and which have to be compared to activities and products of commercial banks that are not comparable.

lisaks sellele sai pi/bancoposta itaalia pankade poolt emiteeritud struktureeritud võlakirjade müügi eest keskmist vahendustasu 2,9 %, mis vastab postipanga hoiusertifikaatide müügi eest makstava hüvitise määrale.
in addition, for the placement of structured bonds issued by italian banks pi/bancoposta had received an average commission of 2,9 %, which was in line the remuneration for placing postal savings certificates.

codice postale e delle telecomunicazioni (posti- ja telekommunikatsiooniseadustik, edaspidi „codice postale”), mis oli lisatud approvazione del testo unico delle disposizioni legislative in materia postale, di bancoposta e di telecomunicazioni’le (vabariigi presidendi dekreet nr 156, mis kiidab heaks konsolideeritud teksti, mis sisaldab õigusnorme posti, postipanga ja telekommunikatsiooni kohta; guri nr 113 regulaarne lisa, 3.5.1973), artikli 1 esimese lõigu alusel oli kuni direktiivi 97/13 ülevõtmiseni avalike telekommunikatsiooniteenuste pakkumise õigus itaalias antud riigile.
until the implementation of directive 97/13, the provision of public telecommunications services in italy was reserved to the state under the first paragraph of article 1 of the postal and telecommunciations code (codice postale e delle telecomunicazioni; the ‘codice postale’), annexed to presidential decree no 156 approving the consolidated act containing postal, post bank and telecommunications legislation (approvazione del testo unico delle disposizioni legislative in materia postale, di bancoposta e di telecomunicazioni) of 29 march 1973 (ordinary supplement to guri no 113 of 3 may 1973).