Results for delikaatse translation from Estonian to English

ka delikaatse haridusteema suhtes on positiivseid edusamme.
there are also positive developments with regard to the sensitive issue of education.

see ei peegelda selle piirkonna delikaatse teema iseloomu.
it fails to reflect the delicate nature of this issue in the region.

turvaeeskirjad salastatud teabe ja salastamata delikaatse teabe kaitse kohta
security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information

selle tervishoiusüsteemi delikaatse ameti korraldamist peavad juhtima läbipaistvus ja mõõdutunne.
transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.

tänu oma delikaatse koostis on rikastatud pehmittävä ja niisutavaid aineid nagu kastoorõli ja karnaubavaha
thanks to its delicate formulation is enriched with emollient and moisturizing substances such as castor oil and carnauba wax

1.19 käesoleval ajal on euroopa tööstuspiirkonnad delikaatse faasi läbimisest tingituna tähelepanu keskpunktis.
1.19 currently, european industrial districts are under the spotlight as they are going through a very delicate phase.

amet kohaldab ka komisjoni poolt vastuvõetud ja rakendatavaid salastamata delikaatse teabe töötlemist käsitlevaid turvapõhimõtteid.
the agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the commission.

praegu kehtivad soomes ranged andmekaitseseadused, mis keelustavad delikaatse tervise- ja sotsiaalinfo kogumise.
currently finland has strict data protection laws, which avoids the collection of sensitive health and social information.

agentuur järgib euroopa komisjoni vastuvõetud ja järgitavaid salastamata delikaatse teabe töötlemist käsitlevaid turvapõhimõtteid.”
the agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the european commission."

amet kohaldab ka salastamata delikaatse teabe töötlemist käsitlevaid turvapõhimõtteid, mille komisjon on vastu võtnud või rakendanud.
the office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the european commission.

euroopalt nõutava delikaatse tasakaalu raames ei anna sellised üleskutsed iisraelile mingit kindlust, et see täiskogu ausa vahendajana käituks.
in the delicate balance that is required from europe, such calls will do nothing to give confidence to israel that this house will act as an honest broker.

komisjoni arvates on tegemist eetilisi küsimusi tõstatava äärmiselt delikaatse valdkonnaga, mis kuulub liikmesriikide pädevusse ja jääb seega direktiivi reguleerimisalast väljapoole.
the commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the member states and should not be dealt with in this directive.

kui europol kavatseb usaldada isikutele delikaatse ülesande, kohustuvad liikmesriigid direktori taotlusel korraldama oma kodanikele usaldatavuskontrolli oma riigi õigusnormide kohaselt ning üksteist sel eesmärgil vastastikku abistama.
where europol intends to entrust persons with a sensitive activity, member states shall undertake to arrange, at the request of the director, for security screening of their own nationals to be carried out in accordance with their national provisions and to provide each other with mutual assistance for that purpose.

krahhiteave võib tõenäoliselt sisaldada deliktaatset teavet. juhul kui muretsed paroolide või muu delikaatse teabe edastamise pärast, siis vaata krahhiteave enne saatmist üle ja vajadusel eemalda see teave.
some sensitive data is likely present in the crash details. please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.

olgugi et tsentraliseerimine põrkub praegu liikmesriikide delikaatse vastumeelsusega teatavate andmebaaside jagamise küsimuses, tuleks seda vaadelda kui pikaajalist eesmärki, sest lihtsalt koostööst ei piisa organiseeritud kuritegevuse vastase tõhusa võitlemise eesmärgi saavutamiseks.
even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.

1.1.1 komitee tänab komisjoni regionaalpoliitika volinik danuta hÜbnerit, regionaalpoliitika peadirektoraadi teenistusi ning euroopa investeerimispanka panuse eest, mille nad annavad kõnealuse delikaatse programmi arendamisse, ning komitee töö toetamise eest.
1.1.1 the committee is grateful to danuta hübner, commissioner responsible for regional policy, as well as dg regio and the eif, for the efforts they are making in developing this delicate programme and for the support they have given to the committee's work.

5.4.1 komitee leiab siiski, et eelnevalt tuleks läbi viia uurimus iga liikmesriigi riiklike õigusaktide ja hetkeolukorra kohta, tagamaks, et karistusregistri andmete kui väga delikaatse teabe puhul ei teki erinevusi rakendamises ja kohtlemises.
5.4.1 the committee does, however feel that a prior study should also be carried out of national legislation and the prevailing situations in each member state, to ensure that, for such sensitive material, the exchange of information on criminal matters is not subject to differing implementation and treatment.

esimene eespool meenutatud etteheide tõstatab delikaatse küsimuse määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõike 2 teise taande tähenduses „ülekaaluka üldise huvi” (mis õigustaks õigusliku arvamuse avalikustamist põhimõtteliselt seda liiki dokumentidele tagatud konfidentsiaalsusest erandi tegemise korras) olemusest.
the first complaint referred to above raises the sensitive question of the nature of the ‘overriding public interest’ within the meaning of the second indent of article 4(2) of regulation no 1049/2001 which would justify the disclosure of a legal opinion by way of derogation from the confidentiality which that kind of document is as a rule guaranteed.