Results for detailplaneering translation from Estonian to English

detailplaneering
detailed planning phase

eelplaneering detailplaneering
detailed planning phase execution planning phase

detailplaneering on hetkel kooskõlastamisel.
the establishment of the detail plan is currently in process.

arendusprotsessi kiiret käivitamist toetab ka kehtiv detailplaneering.
the quick start of the development process is supported by a valid detailed plan.

detailplaneering on osaliselt koostatud, kuid pole veel täielikult kooskõlastatud.
there is approval for the amortized buildings on the plot to be demolished.

selles etapis teeb ekp tihedat koostööd frankfurdi linnavalitsusega, et kinnitada detailplaneering.
during this phase, the ecb will work closely with the city of frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.

detailplaneering kinnitati alles 2007. aasta augustis, st kaks aastat pärast müügitehingut, ning kõnealune ala kinnitati siis spordiotstarbeliseks alaks.
also, a zoning plan for the area was only adopted in august 2007, i.e. two years after the sales, and the area was then zoned for sports purposes.

norra ametivõimud on siiski oma märkustes uurimismenetluse algatamise otsuse kohta rõhutanud, et riikliku teedeameti vastuväited olid müügitehingu toimumisajal teada ning seega detailplaneering sisuliselt puudus.
however, the norwegian authorities have pointed out, in their comments to the opening decision, that the objections from the public roads administration were known at the time of the sale and that, consequently, there was no zoning plan.

seega peab järelevalveamet eeldusi, millel opaki aruanne põhineb (st et müügitehingu toimumise ajal detailplaneering puudus), vastuvõetavaiks.
therefore, the authority finds the assumptions on which the opak report is based, i.e. that no zoning plan applied at the time of the sale, to be acceptable.

norra ametivõimud ei pea oluliseks, et üksikasjaliku detailplaneeringu ettepanek esitati ja hiljem tagasi võeti ning et piirkonna kasutusotstarve muudeti hiljem spordiotstarbeliseks, kuivõrd tehingu toimumise ajal kohaldatav detailplaneering puudus.
the norwegian authorities submit that it is immaterial that a proposal for a detailed zoning plan had been submitted and later withdrawn, and that the area was later rezoned for sports purposes, as long as there was no applicable zoning plan at the time of the transaction.

hiljem kinnitatud detailplaneering oli opaki sõnul väga erinev sellest, mis varem tagasi võeti, kuna kinnistu kasutusalana nähti nüüd ette spordi-, mitte tööstuseesmärke.
the zoning plan later adopted was, according to opak, very different from the plan which had been withdrawn, as the area was zoned for sports purposes, not for industrial purposes.

norra ametivõimud on tähelepanu juhtinud sellele, et opak on hinnanud maa väärtust vastavalt sel ajal kohaldatud eeskirjadele, st hinnati arendamata maad, mis oli kohaliku omavalitsuse üldplaneeringu kohaselt ette nähtud tööstuslikuks kasutamiseks, kuid mille kohta puudus üksikasjalik detailplaneering.
the norwegian authorities have pointed out that opak has assessed the land in accordance with applicable regulations at the time, i.e. undeveloped land reserved for industrial purposes in the general municipal plan, but not subject to a detailed zoning plan.

autor on seisukohal, et ehitusmäärusega ei saa reguleerida küsimusi, mis tuleb kokku leppida planeerimismenetluse kaudu. ehitusmäärus ning üld- ja detailplaneering on ranges hierarhilises vahekorras, mistõttu ei ole asjakohane rääkida tugevama õigusjõuga õigusaktis sisalduvate tingimuste soovituslikkusest.
the author is of the opinion that issues that should be agreed on via the planning procedure cannot be regulated through building regulations. building regulations, and the comprehensive and detailed plans, are in a strictly hierarchical relationship, which means that it is not appropriate to speak of the advisory nature of the conditions contained in a legal act with a stronger conclusive force.