Results for detergendi translation from Estonian to English

andmelehele märgitakse detergendi ja tootja nimi.
the datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer.

taotluse korral antakse asjakohase detergendi kohta lisateavet.
more information on the detergent shall be made available on request.

taotleja peab suutma multifunktsionaalse detergendi muid toimed dokumentaalselt tõestada.
the applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.

andmelehele märgitakse detergendi ja tootja nimi. loetelus peavad olema kõik koostisosad.
the data sheet shall list the name of the detergent and that of the manufacturer.

andmeid enamkasutatavate detergendi koostisosade kohta kasutatakse ökoloogiliste kriteeriumide arvutamiseks (vt järgmine tabel):
the data given below on the most commonly used detergent ingredients are to be used for the calculation of the ecological criteria (see following table):

“koostisosa” tähendab mis tahes looduslikku või sünteetilist keemilist ainet, mis on lisatud detergendi koostisesse sihipäraselt.
“ingredient” means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.

samuti on vaja täpsemalt selgitada, et artiklis 2 käsitletakse mitte detergendi enda, vaid selles sisalduvate anioonsete pindaktiivsete ainete biolagunduvuse taset;
whereas it is also necessary to make quite clear that it is the level of biodegradability of the anionic surfactants contained in a detergent, and not the level of biodegradability of the detergent itself, which is dealt with in article 2;

ei lasta turule, kui fosfori kogusisaldus on 0,5 grammi või rohkem pesumasina põhitsükliga tavalise töökorra jaoks soovitatud detergendi doosi kohta kareda veega, nagu on määratletud vii lisa punktis b
shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0,5 grams in the recommended quantity of the detergent to be used in the main cycle of the washing process for a standard washing machine load as defined in section b of annex vii for water of hard water hardness

turustajat, kes ei muuda detergendi või detergendi pindaktiivse aine omadusi, märgistust ega pakendit, ei tule lugeda tootjaks, välja arvatud juhul, kui ta tegutseb importijana.
a distributor who does not change the characteristics, labelling or packaging of a detergent, or of a surfactant for a detergent, shall not be deemed to be a manufacturer, except where he acts as an importer.

eelkõige loetakse tootjaks valmistajat, importijat, pakkijat, kes töötab enda tarbeks, või mistahes isikut, kes muudab detergendi või detergendi pindaktiivse aine omadusi või loob või muudab selle märgistust.
in particular, a producer, an importer, a packager working for his own account, or any person changing the characteristics of a detergent or of a surfactant for a detergent, or creating or changing the labelling thereof, shall be deemed to be a manufacturer.

seepärast peaks detergendi pakendil olema veebilehe aadress, kust määruse (eÜ) nr 648/2004 vii lisa punktis d olev koostisosade loetelu oleks kergesti kättesaadav.
the address of a website should therefore be provided on the packaging of the detergent from which the list of ingredients mentioned in section d of annex vii to regulation (ec) no 648/2004 can be easily obtained.

homogeensest proovist (pulbrid, kuivatatud pastad ja kuivatatud vedelikud) saadakse etanooliekstrakt, mis sisaldab pindaktiivseid aineid, seepi ja muid alkoholis lahustuvaid sünteetilise detergendi proovi komponente.
from an homogeneous sample (powders, dried pastes and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the synthetic detergent sample.

liikmesriigid keelavad nõukogu 22. novembri 1973. aasta direktiivi artikliga 4 ettenähtud korras ning katsemeetodite ebausaldusväärsust nõuetekohaselt arvesse võttes detergendi turuleviimise ja kasutamise oma territooriumil, kui kõnealuse detergendi biolagunduvus on alla 80 %, kusjuures biolagunduvus on kindlaks määratud ühe analüüsi põhjal ning mõõtmisel on kasutatud ühte järgmistest katsemeetoditest:
in accordance with the provisions of article 4 of council directive of 22 november 1973, due account being taken of the unreliability of testing methods, the member states shall prohibit the placing on the market and use on their territiory of a detergent if the level of biodegradability of this detergent is less than 80 %, determined on a single analysis in accordance with one of the following methods: