Results for detergentides translation from Estonian to English

detergentides kasutatavad pindaktiivse aine kogused
quantities of the surfactant used in detergents

esmase biolagunduvuse katsemeetodid pindaktiivsetele ainetele detergentides
primary biodegradability test methods for surfactants in detergents

detergentides sisalduvate pindaktiivsete ainete kohane tÄiendav riskianalÜÜs
complementary risk assessment for surfactants in detergents

fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piiramine detergentides.”
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”

naatriumperboraati kasutatakse nagu naatriumperkarbonaatigi toimeainena sünteetilistes detergentides ja pesupulbrites.
pbs is mainly used, as well as sodium percarbonate (‘pcs’), as an active substance in synthetic detergents and washing powders.

degbet kasutatakse värvides, värvainetes, tintides, detergentides ja puhastusvahendites.
degbe is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.

detergentides sisalduvate pindaktiivsete ainete biolagunduvuse katsemeetodid võivad anda muutikke tulemusi.
methods to test biodegradability of surfactants in detergents may produce variable results.

lÕpliku biolagunduvuse (mineralisatsiooni) analÜÜsimeetodid detergentides sisalduvate pindaktiivsete ainete jaoks
ultimate biodegradability (mineralisation) test methods for surfactants in detergents

tarbijate informeerimiseks detergentides sisalduvate lõhna- ja säilitusainete olemasolu kohta kehtestatakse erimärgistus.
specific labelling is introduced to inform consumers about fragrance substances and preservation agents that are present in detergents.

2.1 fosfaate ja eelkõige naatriumtripolüfosfaate kasutatakse detergentides vee kareduse vähendamiseks ja tõhusa toimimise tagamiseks.
2.1 phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.

1.1 fosfaate ja eelkõige naatriumtripolüfosfaate kasutatakse detergentides ehk pesuvahendites vee kareduse vähendamiseks ja tõhusa toimimise tagamiseks.
1.1 phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.

kõnealuses määruses võtab komisjon ülesande vaadata läbi fosfaatide kasutamine detergentides ning esitada tulemuste põhjal ettepanek sobivate meetmete kohta.
in this regulation, the commission undertakes to conduct a review regarding the use of phosphates in detergents and, based on the results, to submit a proposal for appropriate action.

katsemeetodid peaksid võimaldama saada andmeid, mis oleksid piisavad kinnituse saamiseks detergentides sisalduvate pindaktiivsete ainete aeroobse biolagunduvuse kohta.
test-methods should produce data that give sufficient assurance of aerobic biodegradability of surfactants in detergents.

olemasolevad õigusaktid detergentides sisalduvate pindaktiivsete ainete biolagunduvuse kohta hõlmavad esmast biolagunduvust ning on kohaldatavad ainult anioonsetele ja mitteioonsetele pindaktiivsetele ainetele;
the existing legislation on biodegradability of surfactants in detergents only covers primary biodegradability(12) and it is only applicable to anionic(13) and non-ionic(14) surfactants;

selles osas esitatud teave kasutusviiside kohta peab olema piisav, et võimaldada pindaktiivse aine funktsiooni ja keskkonnaohu ligilähedast, kuid realistlikku hindamist seoses selle kasutamisega detergentides.
the information on use patterns given in this section shall be sufficient to allow an approximate but realistic estimate of function and environmental exposure to the surfactant as associated with its use in detergents.

käesoleva otsusega sätestatud ökoloogilised kriteeriumid sisaldavad eelkõige välistustõkendeid ja punktiarvestust, mis piiravad maksimaalselt ohtlikeks klassifitseeritud ainete ja preparaatide sisaldust detergentides, millele võib ökomärgist anda;
whereas the ecological criteria established by this decision include, in particular, hurdles and scores limiting to a minimum the content of substances and preparations classified as dangerous in the detergents which may be awarded an eco-label;

edasise analüüsi järel on jõutud järeldusele, et fosfaatide kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites tuleks piirata, vähendamaks detergentides sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisriskile ning fosfori eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades.
following further analysis, it has been concluded that the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the cost of phosphates removal in waste water treatment plants.

direktiivi 73/405/emÜ reguleerimisalaga seoses on tekkinud teatav segadus ning seetõttu on vaja täpsustada, et direktiivi kohaldatakse ainult detergentides kasutatavate pindaktiivsete ainete suhtes;
whereas some confusion has arisen as to the scope of directive 73/405/eec and it is necessary to make quite clear that the directive applies only to surfactants used in detergents;

komisjon tutvustas 2007. aastal oma aruannet1, kust ta jõudis järeldusele, et teadmised selle kohta, milline on detergentides leiduvate fosfaatide roll eutrofeerumises, ei ole veel piisavad, kuid need paranevad kiiresti.
in its report, presented in 20071, the commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.

kriteeriumide kohaldamisel tähendab „pindaktiivne aine” detergentides kasutatavat mis tahes orgaanilist ainet ja/või valmistist, millel on pindaktiivsed omadused ning mis koosneb ühest või mitmest hüdrofiilsest ja ühest või mitmest hüdrofoobsest rühmast, mis on sellise iseloomu ja suurusega, et see põhjustab vee pindpinevuse vähenemist, õhu ja vee piirpinnal leviva või adsorptsioonilise monokihi moodustumist, emulsioonide ja/või mikroemulsioonide ja/või mitsellide moodustumist ning adsorptsiooni vee ja tahke aine piirpindadel.
for the purposes of these criteria ‘surfactant’ means any organic substance and/or preparation used in detergents, which has surface-active properties and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, and of forming spreading or adsorption mono-layers at the water, air interface, and of forming emulsions and/or micro-emulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces.