Results for diskontomäärade translation from Estonian to English

viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetod on läbi vaadatud.
the methodology for setting the reference and discount rates has been reviewed.

peatÜkk viite- ja diskontomÄÄrade kehtestamise kohta [1]
chapter on setting the reference and discount rates [1]

komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta
commission notice on the method for setting the reference and discount rates

riigiabi: komisjoni uus meetod viite- ja diskontomäärade kehtestamiseks
state aid: commission adopts new method for setting reference and discount rates

komisjoni teatis intressi baas- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi tehnilise kohandamise kohta
commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates

kõigi mõeldavate diskontomäärade korral oleks erasektori võlausaldaja jaoks ajatamisstsenaarium kasulikum kui likvideerimine.
for all meaningful discount rates a private investor is better off under the deferral scenario than in the case of liquidation.

eeldused rahavoogude ja diskontomäärade kohta peaksid olema (majandus)üksusesiseselt järjepidevad.
assumptions about cash flows and discount rates should be internally consistent.

järelevalveamet võib muuta viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodit, et kajastada valitsevaid turutingimusi.
the method for calculation of the reference and discount rates may be amended by the authority in order to reflect the prevailing market conditions.

intressid arvutatakse komisjoni viitemäära alusel, mis on sätestatud viite- ja diskontomäärade kinnitamise meetodis,
the interest shall be based on the commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates,

ebaseadusliku abi tagasinõudmise suhtes kohaldatavate intressimäärade kindlaksmääramise meetod järgib viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodit.
the methodology for setting the interest rates applicable in respect of the recovery of unlawful aid follows the methodology for setting the reference and discount rates.

intresside arvestamise aluseks on komisjoni poolt viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi abil kinnitatud viitemäär [55];
this interest shall be calculated on the basis of the commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [55].

komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta, elt c 14, 19.1.2008, lk 6.
communication from the commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (oj c 14, 19.1.2008, p. 6).

ameti riigiabi suuniseid muudetakse, lisades sellele uue 34. peatüki viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta tagasinõudmisega mitteso etud juhtudel.
the authority’s state aid guidelines shall be amended by introducing a new chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.

komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (eÜt c 273, 9.9.1997, lk 3).
commission notice on the method for setting the reference and discount rates (oj c 273, 9.9.1997, p. 3).

juhul kui efta riik kohaldab laenu andmise ajal kehtivate suunistega sätestatud viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodit ja vastab osutatud suunistega kehtestatud tingimustele, ei hõlma intressimäär üldjuhul riigiabi.
if efta states apply the calculation method of the reference and discount rates established in the guidelines in force at the moment of the grant of the loan and comply with the conditions set out in these guidelines, the interest rate does, in principle, not contain state aid.

läbivaatusel uurivad osalised muu hulgas teatamismenetlusi, eristatud diskontomäärade süsteemi rakendamist ja toimimist, seotud abi käsitlevaid eeskirju ja menetlusi, tingimuste kohandamist, varasemaid kohustusi ja kokkuleppe osaliste ringi laiendamise võimalusi.
in the review, the participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the ddr system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the arrangement.

vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta [10] peaksid viitemäärad kajastama keskmise ja pika tähtajaga hariliku tagatisega laenudelt võetavat keskmist intressimäära.
according to the commission notice on the method for setting the reference and discount rates [10], the commission establishes reference rates which are supposed to reflect the average level of interest rates charged on medium- and long-term loans backed by normal security.

komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kinnitamise meetodi kohta (eÜt c 273, 9.9.1997, lk 3).
commission notice on the method for setting the reference and discount rates (oj c 273, 9.9.1997, p. 3).

(käesolev teatis asendab varasemad teatised viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta, eelkõige komisjoni 10. augusti 1996. aasta teatise [1])
(this notice replaces the previous notices on the method for setting the reference and discount rates, and in particular the commission notice (1) of 10 august 1996)