Results for dokumentaalselt tõendatud kahju translation from Estonian to English

nõusolek peab olema dokumentaalselt tõendatud.
any such consent shall be evidenced in documentary form.

andmed raamatupidamisaruannetes peavad olema dokumentaalselt tõendatud.
the data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.

raamatupidamisaruannetes esitatud andmed peavad olema dokumentaalselt tõendatud.
the data in the accounts shall be documented with appropriate justification documents.

etalonseadmete täpsus peab olema metroloogiateenistuse poolt dokumentaalselt tõendatud või kinnitatud.
the accuracy of the reference equipment must be certified or endorsed by an official metrology service.

ei ole dokumentaalselt tõendatud, et geotexan oleks koolitusabi meetmetest abi saanud.
there is no record of geotexan having benefited from the training aid measures.

laboratooriumi poolt dokumentaalselt tõendatud uuringutulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile."
the test results, certified by the laboratory, have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.'

tegevuses osalejatele kolmanda osapoole makstud ja toetusesaajal dokumentaalselt tõendatud toetused ja töötasud;
the allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary;

laboratooriumi poolt dokumentaalselt tõendatud uuringutulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile."
the test results, certified by the laboratory, have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.'

sõiduki täieliku või osalise kaotsimineku korral lähtutakse õigustatud isikule tõendatud kahju eest makstava hüvitise arvutamisel sõiduki harilikust väärtusest.
in case of total or partial loss of a vehicle the compensation payable to the person entitled for the loss or damage proved shall be calculated on the basis of the usual value of the vehicle.

kaebuse esitaja avalduse läbivaatamisel leidis nõuandekomitee, et kaebuse esitaja cv-s kirjapandud andmed ei olnud dokumentaalselt tõendatud.
when examining the complainant’s application, the advisory commi ee found no documentary evidence of the statements made in the complainant’s cv.

näiteks on dokumentaalselt tõendatud, et üks osalejatest, kookmin bank, oli sunnitud laenama otse “raskustes korporatiivsetele laenuvõtjatele”.
for example, the record contains evidence that one of the participants, kookmin bank, was required to lend directly to ‘troubled corporate borrowers’.

tegevdirektor nimetatakse ametisse, arvestades tema teeneid, dokumentaalselt tõendatud haldus- ja juhtimisoskusi ning samuti tema asjakohaseid kogemusi kemikaaliohutuse või kemikaalide reguleerimise valdkonnas.
the executive director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.

samuti on sardiinia mahajäämus võrreldes teiste itaalia piirkondadega dokumentaalselt tõendatud: sardiinia eraldatus, väike elanike arv ja suur väljaränne selgitavad saare majanduslikku mahajäämust, mis on võrreldav mezzogiorno piirkonnaga.
in addition, sardinia’s development deficit compared to other italian regions is well documented. its isolation and low population, exacerbated by high emigration, explains why economically the island lags behind, putting it on a par with the mezzogiorno.

summad, mille kohta liikmesriikide asutused esitasid inamile 30. septembril 1981 dokumentaalselt tõendatud nõude seoses kuni 31. detsembrini 1980 antud mitterahaliste hüvitistega, liidetakse sellistena, võttes arvesse heakskiidetud tagasilükkamisi;
the sums which the institutions of the member states claimed from the inam on 30 september 1981 in respect of benefits in kind provided up to 31 december 1980 on the basis of documentary evidence shall be aggregated as such, account being taken of the accepted rejects;

assigneering on ette nähtud puudest tulenevate vajalikuks tunnistatud ja dokumentaalselt tõendatud kulude (v.a ravikulud) hüvitamiseks teenistuses olevatele puuetega ametnikele, nende abikaasadele ja ülalpeetavatele lastele pärast riigipoolsete toetamisvõimaluste ammendumist.
this appropriation is to enable reimbursement to disabled officials in active employment, spouses and dependent children, after national entitlements have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.

assigneering on ette nähtud reservi arvatud puuetega ametnike, abikaasade ja ülalpeetavate laste puudest tulenevate, dokumentaalselt tõendatud ja vajalikuks peetavate kulude (v.a ravikulude) katmiseks pärast riiklike toetuste ammendumist.
this item is to enable reimbursement to disabled officials in active employment, spouses and dependent children, after national entitlements have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.

seega tuleb teada kogu tõde: tõde selle kohta, et itaalia on suuteline ja valmis võtma vastu inimkaubanduses osalevaid ja selle ohvriks langevaid sisserändajaid ning kaitsma nende õigusi, on niivõrd ilmselge ja dokumentaalselt tõendatud, et mul ei ole vajadust seda kordama hakata.
the truth should therefore be told in its entirety: the truth about italy's ability and willingness to welcome, protect and safeguard the rights of migrants who take part in and are victims of this trafficking is so glaringly obvious and well documented that it is not necessary for me to uphold it.

lisaks on maanteevedude seaduse lõike 19 punkti b teises ja neljandas lõigus ette nähtud, et „esialgne eksperdihinnang tõendatud kahju kohta perioodil, mille jooksul kehtib avaliku teenindamise kohustus, on avaliku teenindamise kohustuse lepingu kohustuslik lahutamatu osa.”
additionally, the provisions of paragraph 19b(2) and (4) of the road transport law stipulates that ‘the preliminary professional estimate of the proven loss for the whole period for which the public service obligation is imposed, is the mandatory integral part of the public service obligation contract’.

assigneering on ette nähtud reservi arvatud puuetega ametnike, abikaasade ja ülalpeetavate laste puudest tulenevate, dokumentaalselt tõendatud ja vajalikuks peetavate kulude (v.a ravikulude) katmiseks pärast riiklike toetuste ammendumist. peatÜkk 1 7 — vastuvÕttude ja esinduskulud
this item is to enable reimbursement to disabled officials in active employment, spouses and dependent children, after national entitlements have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.

selle olulise nõude võib lugeda täidetuks, kui vastavus käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete peatüki 4 punktides 4.2.2.1, 4.2.2.2.1, 4.2.2.2.2 ja 4.2.2.2.4 ning peatüki 5 punktides 5.3.1 ja 5.3.5 esitatud ettekirjutustele on dokumentaalselt tõendatud.
the fulfilment of this essential requirement may be considered as achieved when conformity to the prescriptions of points 4.2.2.1, 4.2.2.2.1, 4.2.2.2.2 and 4.2.2.2.4 of chapter 4, as well as points 5.3.1 and 5.3.5 of chapter 5 of the present tsi is certified.