Results for ebaproportsionaalsele translation from Estonian to English

el on vankumatult vastu mis tahes massiteabevahenditele juurdepääsu ja nende kasutamise põhjendamatule ja ebaproportsionaalsele piiramisele.”
freedom of expression also extends to the internet and other media, and the eu is firmly opposed to any unjustified, disproportional restrictions of access to or use of these media.”

puhtalt majanduslikust vaatepunktist lähtudes ja laiendatud mõjuhinnangus esitatud kulukalkulatsiooni alusel aitaks ülemmäära tõstmine kaasa kulude ebaproportsionaalsele vähendamisele.
from a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.

komitee arvates tuleks enam tähelepanu pöörata vkedel lasuvale ebaproportsionaalsele regulatiivsele koormusele, mis võib olla kuni kümme korda suurem kui suurtel ettevõtetel lasuv koormus.
the eesc asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on smes, which can be up to ten times higher than the burden on large companies.

tähelepanu tuleks aga pöörata rakenduskulude ebaproportsionaalsele mõjule, mis võib muuta selle valiku poliitiliselt vähem vastuvõetavaks neile vähestele liikmesriikidele, kellele mõju on kõige tuntavam.
consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few member states most heavily impacted.

euroopa Ülemkogu kutsub üles koordineerima vabatahtlikke meetmeid, et paigutada liidu piires ümber rahvusvahelise kaitse saajad nendes liikmesriikides, kes on vastuvõtlikud konkreetsele ja ebaproportsionaalsele survele, ning eriti haavatavad isikud.
the european council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the member states exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.

euroopa Ülemkogu kutsus üles koordineerima vabatahtlikke meetmeid, et paigutada euroopa liidu piires ümber eriti haavatavad isikud ning rahvusvahelise kaitse saajad nendes liikmesriikides, mis on vastuvõtlikud konkreetsele ja ebaproportsionaalsele survele, ning tervitas komisjoni kavatsust võtta sellekohaseid meetmeid, alustades katseprojektiga.
the european council called for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the member states exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and welcomed the intention of the commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.

nõukogu võttis 14. novembril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/792/Üvjp (usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta) [1] vastuseks usbeki julgeolekujõudude ülemäärasele, ebaproportsionaalsele ja valimatule jõu kasutamisele andijani sündmuste ajal 2005. aasta mais.
on 14 november 2005, the council adopted common position 2005/792/cfsp concerning restrictive measures against uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the uzbek security forces during events in andijan in may 2005.