Results for eksperimenteerimise translation from Estonian to English

me liigume eksperimenteerimise valdkonnas.
we are in the realm of experimentation.

need mõisted on eksperimenteerimise järgus.
these are experimental concepts.

rahaline toetus sotsiaalse eksperimenteerimise projektidele
financial support for social experimentation projects

lihtsalt eksperimenteerimise huvides anname õiguse kõik kasutajale mary
just to experiment trying to exchange events, we give all permission to the user mary

6: eksperimenteerimise edendamine ja kohaliku tasandi osalejate mobiliseerimine
6: promoting experimentation and mobilising local actors

euroopa sotsiaalmudel tuleb üle vaadata ilma siduvaid õigusakte kehtestamata ning eksperimenteerimise vormis.
the idea is to revise the european "social model" without prior assumptions, in an experimental way.

kui aga vaadata online maailma, siis seal on eksperimenteerimise tulemuslikkust hoopis lihtsam mõõta.
measuring becomes much less of an issue online, provided you have taken the time to dig deep into numbers.

3.1.5 eksperimenteerimise kasutamine tähendaks avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamist ja selle rakendusala laiendamist.
3.1.5 use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.

2.2 sotsiaalse eksperimenteerimise mõistet ei ole alati seatud enesestmõistetavalt ühenduse poliitika põhisuuniste hulka.
2.2 the notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding eu policy.

eesmärk on arendada välja ja optimeerida uuendusliku eksperimenteerimise rolli potentsiaalse abivahendina eli riikide ja institutsioonide juhtimisel.
it is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and eu institutions.

sotsiaalpoliitikaga eksperimenteerimise kui uuenduslike lahenduste katsetamise ja hindamise meetodi ettevalmistamine ja rakendamine eesmärgiga suurendada lahenduste hulka;
preparation and implementation of social policy experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them;

võla ja omakapitali jaotumisel ei ole kummalegi ette nähtud kindlat osa, vähemalt katseetapis, kuna turu vajadustele vastamiseks ja eksperimenteerimise võimaldamiseks on vaja paindlikkust.
there is no fixed share foreseen for the repartition between debt and equity, at least for the pilot phase, as flexibility is necessary in order to cater the needs of the market and allow for experimentation.

(e) sotsiaalse eksperimenteerimise kui uuenduslike lahenduste katsetamise ja hindamise meetodi ettevalmistamine ja rakendamine eesmärgiga suurendada lahenduste hulka;
(e) preparation and implementation of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;

eelkõige peaks see aitama kindlaks teha, hinnata ja laiendada uuenduslikke lahendusi ja tegutsemisviise sotsiaalse eksperimenteerimise kaudu, et aidata liikmesriikidel tõhusamalt reformida oma tööturge ja sotsiaalkaitse poliitikat.
in particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the member states more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.

komisjon teeb ettepaneku kavandada kolm tegevussuunda sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni saavutamiseks sotsiaalse eksperimenteerimise kaudu, kuid ei määratle ei põhjendustes, dokumendi tekstis ega eelhinnangus sotsiaalse uuendustegevuse tegelikku eesmärki.
the commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".

4.2 kuigi tõrjutuse vastu suunatud sotsiaalse eksperimenteerimise projektid saavad peamiselt alguse kohalikul ja riiklikul tasandil, võib euroopa institutsioonide tegevust ja eraldi komisjoni tegevust intensiivsemaks muuta ning seda määrava kaalukeelena kasutada.
4.2 while the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the eu institutions and, in particular, the european commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.

eelkõige peaks programm aitama sotsiaalpoliitikaga eksperimenteerimise abil tuvastada, analüüsida ja laiendada uuenduslikke lahendusi ja nende praktilist rakendamist, et aidata vajaduse korral suurendada liikmesriikide tööturgude tõhusust ning edendada veelgi nende sotsiaalkaitse ja kaasamise poliitikat.
in particular, the programme should help to identify and to analyse innovative solutions, and to scale up their practical implementation, through social policy experimentation, so as to assist, where necessary, member states to increase the efficiency of their labour markets and to further improve their social protection and inclusion policies.

anda rahalist toetust sotsiaal- ja tööturupoliitika uuenduste katsetamiseks ja vajaduse korral selleks, et suurendada peamiste osalejate suutlikkust sotsiaalpoliitikaga eksperimenteerimise kavandamiseks ja rakendamiseks ning et muuta vastavad teadmised ja kogemused kättesaadavaks;
provide financial support to test social and labour market policy innovations, and, where necessary, to build up the main actors' capacity to design and implement social policy experimentation, and to make the relevant knowledge and expertise accessible;

leadermeetodis ei nähta üksnes eksperimenteerimise ja uuenduste vahendit, vaid ka olulist kohaliku mõõtme kandjat, mida saab kohandada muude valdkondadega, nagu kalandus-, sotsiaal- ja regionaalpoliitika.
the leader method is recognised not just as a tool for experimentation and innovation, but one which has an important local dimension, and one which can be adapted to other areas of policy such as: fishing, social and regional.

programmi „progress” tegevussuuna üldisest eraldisest ning selle erinevates valdkondades eraldatakse 15–20 % sotsiaalse eksperimenteerimise kui uuenduslike lahenduste testimise ja hindamise meetodi edendamisele eesmärgiga suurendada lahenduste hulka.
from the overall allocation for the progress axis, and within its different thematic sections, 15 % to 20 % shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them.