Results for ettevaatamatu translation from Estonian to English

ta sai huvi autojuhtimine 1920 ja oleks, teatati, sõita ettevaatamatu kiirus.
he became interested in driving a car in the 1920s and would, it was reported, drive at reckless speeds.

on ettevaatamatu ja ekslik panna iga euroskeptilisuse märk eelnevate laienemiste ja väsimuse arvele.
it is careless and erroneous to ascribe every sign of euroscepticism to previous enlargements and fatigue.

kohtu asi on otsustada, kas selline käitumine on käsitatav tahtliku või üksnes ettevaatamatu teona.
it is for the court to decide whether such behaviour should be treated as an intentional act or just as negligence.

teise osa süüd võib kanda ka ettevaatamatu pangalaenude andmise arvele, sest see põhjustas varade hinnamulli.
some of the blame can be also attributed to imprudent bank lending which fuelled asset bubbles.

teise osa süüd võib kanda ettevaatamatu pangalaenude andmise arvele, sest see põhjustas ehitussektori ja varade hinnamulli.
some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles.

Ülemäärane ja ettevaatamatu riskide võtmine pangandussektoris on viinud finantseerimisasutuste maksejõuetuse tekkimiseni ja põhjustanud süsteemseid probleeme liikmesriikides ja kogu maailmas.
excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in member states and globally.

3.1 Ülemäärane ja ettevaatamatu riskide võtmine pangandussektoris on viinud finantseerimisasutuste maksejõuetuse tekkimiseni ja põhjustanud süsteemseid probleeme liikmesriikides ja kogu maailmas.
3.1 excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in member states and globally, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the g20 and the committee of european banking supervisors, that the inappropriate remuneration structures have been a contributory factor.

samuti võib osa süüd kanda ettevaatamatu pangalaenude andmise arvele, sest see põhjustas ehitussektori ja varade hinnamulli, ning osa süüd reitinguagentuuride ettevaatamatu tegevuse arvele.
some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.

keegi ei suuda ette näha nafta- või gaasihindu enam kui 20 aasta pärast, kuid oleks ettevaatamatu mitte alustada investeerimist eli energiatuleviku ebakindluse vähendamisse.
no-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the eu's energy future.

aga kadedustäratav valguses, kus ta on teinud seda arutelu, mida esindab see on tagajärg huve religioon, on minu arvates täiesti kohatu, samuti äärmiselt ettevaatamatu.
but the invidious light in which he has put this debate, by representing it as of consequence to the interests of religion, is, i think, truly unjustifiable, as well as highly imprudent.

kuna ülemäärane ja ettevaatamatu riskide võtmine võib kahjustada finantseerimisasutuste usaldusväärsust ja destabiliseerida pangandussüsteemi, on oluline tagada, et uut tasustamispoliitika ja -tavadega seotud kohustust rakendataks järjepidevalt.
because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.

kui kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt on amet lõplikult ja kindlalt vastutav võimaliku intsidendi eest ja teda kohustatakse hüvitama kahjustatud isikutele varakahju, mille põhjusena kohus on tuvastanud tunnustatud organisatsiooni, tema personali, esindajate või teiste tema nimel tegutsevate isikute hooletu või ettevaatamatu tegevuse või tegevusetuse, on ametil õigus tunnustatud organisatsioonilt saada rahalist hüvitist nimetatud varakahju katteks niivõrd, kuivõrd selline kahju on kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt tunnustatud organisatsiooni põhjustatud;
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;