Results for euroskeptikute translation from Estonian to English

euroskeptikute käes on see muutunud millekski koletisetaoliseks.
it has even become something of a bogeyman in the hands of eurosceptics.

tema ettepanek on tõenäoliselt suunatud euroskeptikute fraktsioonile.
his proposal is probably aimed at a eurosceptic group.

vaat milline veider leiboristide selgrootu valitsuse ja euroskeptikute liit!
talk about an unholy alliance between the europhobes and a spineless labour government!

kindlasti ei väärinud nad selle parlamendi vasakäärmuslaste ja euroskeptikute kriitikat.
they did not deserve the criticism from the extreme left and euro-sceptics in this chamber.

vaatamata paljude euroskeptikute soovunelmatele on euroopa jõudnud isegi kokkuleppele uue reformilepingu küsimuses.
despite the wishful thinking of many eurosceptics, europe has even reached agreement on the new reform treaty.

aga euroskeptikute tegevus - eriti minu kodumaal - on alati olnud veidi arusaamatu.
but then the ways of working of the eurosceptics - not least in my own country - have always been a bit of a mystery.

nüüd võime mingil määral vaigistada tuult euroskeptikute purjedes, öeldes, et esmakordselt on raamatupidamisaruanded heaks kiidetud.
we can now to some extent take the wind out of the sails of the euro sceptics by saying that the accounts have been approved for the first time.

on eriti tähtis, et komisjon ja liikmesriigid astuksid samme vältimaks euroskeptikute katastroofiennustuste muutumist üldiseks seisukohaks selles küsimuses.
it is particularly important that the commission and the member states take steps to prevent the catastrophist predictions of the euro-sceptics becoming the common view of the issue.

ma ei pea õigeks euroskeptikute arvamust, justkui nüüd, kui iiri rahvas on rääkinud, peaks lissaboni leppe maha matma.
i do not think the view of the eurosceptics is right, that now, when the irish people have spoken, the lisbon treaty should be buried.

ka kõnealustes, inimeste igapäevaelu seisukohast niivõrd olulistes valdkondades tuleb suurendada paindlikkust ja vähendada bürokraatiat, muidu täituvad euroskeptikute read veelgi.
we need to achieve greater flexibility and eliminate bureaucracy in these areas too, which are so important to people's everyday lives - otherwise, we will just swell the ranks of the eurosceptics.

(fi) lugupeetud juhataja! president barroso, te tulite meie euroskeptikute fraktsiooniga kohtuma ja me hindame seda.
(fi) mr president, president barroso, you came to see our eurosceptic group and we appreciate that.

te olete kuulnud palju lugusid, mis ringlevad suuresti euroskeptikute ringkondades, selle kohta, kuidas euroopa komisjon ja euroopa bürokraatia soovivad reguleerida tervet trobikonda tühiseid pisiasju.
you will have heard many stories, largely put about in eurosceptic circles, of how the european commission and the european bureaucracy want to regulate a whole host of minutiae.

komitee esimene asepresident mercedes bresso kutsus üles tegema ühiseid jõupingutusi, et ennetada majanduskasvule suunatud poliitika õigeaegse rakendamise abil euroskeptikute jõudude edu järgmistel euroopa parlamendi valimistel: „
cor first vice president mercedes bresso called for a joint effort to prevent a success of eurosceptic forces in the next european election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "

võib-olla nende jaoks, kes soovisid põhiseaduse lepingu ratifitseerimist, ei ole lissaboni leping suur edusamm, kuid kahtlemata ei ole see edusamm ka nende euroskeptikute jaoks, kes ei soovinud näha enam ühtegi uut eli lepingut.
perhaps for those who wished to see the constitutional treaty ratified, the lisbon treaty is not a great achievement, but undoubtedly neither is it an achievement for the eurosceptics, who did not wish to see any new eu treaties.

tavakodanikud võivad tunda globaliseerumise ajastul üldist ängistust (angst) enamiku institutsioonide ja eliidi suhtes ning neis kahelda, kuid euroopa liidu ees viimasel ajal seisev konkreetne probleem on järgmine: euroskeptikute ja isegi eurofoobia üha kasvava propaganda tingimustes on mõningad peavoolu poliitilised jõud hakanud omaks võtma populistlikke loosungeid, mitte neid ümber lükkama.
beyond the general doubt or 'angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the european union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.