Results for fikseeriti translation from Estonian to English

vahetuskursid fikseeriti lõplikult 1999. aastal.
cash was introduced.

albaania kirjakeel fikseeriti alles 20. sajandil.
the written form of albanian wasn't developed until the 20th century.

koed fikseeriti formaliinis või bouin’i fiksaatoriga.
these tissues were fixed in formalin or bouin’s fixative.

31. detsembril 1998 fikseeriti lõplikult euro ja osalevate liikmesriikide valuutade vahetuskursid.
on 31 december 1998, the conversion rates between the euro and the currencies of the participating member states were irrevocably fixed.

tootlus fikseeriti pärast võrdlemist teiste konkureerivate kinnisvaraettevõtetega põhivara hindamise mudeli järgi.
the ministry referred to the fact that the opening balance for entra was prepared by using the net present value method (npv). the future expected cash flow from each building was estimated and discounted with a required rate of return. the rate of return was fixed by using the capital asset pricing model after having compared other competing real estate companies.

nice’i lepingus fi fikseeriti kahekümne viie riigi euroopas selle liikmete maksimaalarvuks 350.
the treaty of nice fixed the number of its

fikseeriti, et nõuandev grupp ja foorum on teineteisest eraldiseisvad ja mõlemal neist on oma ülesanne.
it was noted that the advisory group and the forum were independent from each other and each had their own distinct function.

1834 moodustati tolliliit ning fikseeriti valuutakursid. seejärel tuli ühisraha reichsmark, deutschmark’i eelkäija.
a customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the reichsmark, the forerunner of the deutschmark.

samal päeval võttis ecofini nõukogu vastu määruse, millega fikseeriti küprose naela ja malta liiri lõplik vahetuskurss euro suhtes.
on the same day, the ecofin council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the cyprus pound and the maltese lira on the one hand and the euro on the other.

nagu algatamisteates fikseeriti, algatas komisjon omal initsiatiivil dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse taist pärineva impordi suhtes kohaldatavate meetmete vormi kohta.
as stated in the notice of initiation, the interim review regarding the form of the measure for imports originating in thailand was initiated by the commission on its own initiative.

esiteks tehti ülekande otsus ja teostati see, siis paluti bakredil tunnistada wfa erireserv esmasteks omavahenditeks. tasu fikseeriti peaaegu kaks aastat pärast ülenandmist.
the transfer was first decided and carried out, and then bakred was requested to accept wfa's special reserve as original own funds and the remuneration was fixed only close on two years after the transfer decision.

kuid komisjoni arvates annab see, kuidas tasu fikseeriti ja millist osa mängisid kaalutlused selle suhtes, tunnistust sellest, mil määral käitus liidumaa turumajandusliku investorina.
however, in the commission's view, the way the remuneration was fixed and the considerations that played a part in that respect can certainly provide pointers to the extent to which the land behaved like a market-economy investor.

rahaliidus esialgu osalenud 11 liikmesriigi vääringute vahetuskursid fikseeriti lõplikult( vt taustinfo 3) ning ekp võttis üle vastutuse ühtse rahapoliitika teostamise eest euroalal.
the conversion rates of the currencies of the 11 member states initially participating in monetary union were irrevocably fixed( see box 3) and the ecb took over responsibility for conducting the single monetary policy in the euro area.

1. jaanuaril 1999 fikseeriti lõplikult vahetuskursid ning ühisraha võeti emu liikmesriikides kasutusele. 1. jaanuaril 2002 võeti liikmesriikides kasutusele euro rahatähed ja mündid, mis asendasid senised riiklikud vääringud.
since 1 january 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the european monetary policy dened by the european system of central banks (escb).

teise hindamise alus fikseeriti 2005. aasta alguses pärast seda, kui saadi mitme tütarettevõtte aktsiate ostupakkumised (vt punkt 62) ja see näitab teraseturu olulist elavnemist.
the second valuation basis was fixed at the beginning of 2005 after the purchase bid for shares in various subsidiaries was received (see point 62) and reflects the significant upturn in the steel market.

neto-refinantseerimise oluliste kulude määramiseks fikseeriti westlb maksumääraks kokku 50 %, mis tulenes eriotstarbeliste vahendite likviidsuse puudumise tõttu intressimäära vähendamisest suuruses 3,57 %.
to determine the key net refinancing costs, the overall tax rate for westlb is fixed at 50 %, resulting in a deduction for lack of liquidity of 3,57 %.

täiendava finantseerimise puhaskulu määratlemiseks fikseeriti üldine maksumäär bayernlb jaoks 50 % juures, mis tõi kaasa mahaarvatised likviidsuse puudumise tõttu 3,75 % väärtuses (31. detsembril 1994. aastal) ja 3,05 % (31. detsembril 1995. aastal).
to determine the key net refinancing costs, the overall tax rate for bayernlb was fixed at 50 %, leading to deductions for lack of liquidity of 3,75 % (31 december 1994) and 3,05 % (31 december 1995).