Results for finantseerimisasutusel translation from Estonian to English

artikli 39 kohaldamisalasse kuuluval krediidi- ja finantseerimisasutusel on keelatud:
it shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of article 39 to do any of the following:

ainult siis, kui finantseerimisasutusel õnnestub maksukulu edasi kanda oma ettevõtte klientidele, võib kapitalihankimise maksumus veidi suureneda.
only in case financial institutions were able to pass the cost of the tax on to their enterprise clients, some minor increases in the cost of could materialise.

nende abimeetmetega anti hre-le valikuline eelis, mis võimaldas finantseerimisasutusel saada uut kapitali ja garantiisid ning kasutada toetusmeetmeid palju soodsamatel turutingimustel.
the measures provide a selective advantage to hre, enabling it to obtain new capital and guarantees and benefit from asset relief measures on more favourable conditions than could normally have been found on the market.

lubada iraanis asuval krediidi- või finantseerimisasutusel või artikli 32 lõikes 2 osutatud krediidi- või finantseerimisasutusel avada esindus või asutada filiaal või tütarettevõtja liidus;
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the union of a credit or financial institution domiciled in iran or of any credit or financial institution referred to in article 32(2);

lubada iraanis asuval krediidi- või finantseerimisasutusel, sealhulgas iraani keskpangal või artikli 23 lõikes 2 osutatud krediidi- või finantseerimisasutusel avada esindus või asutada filiaal või tütarettevõtja liidus;
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the union of a credit or financial institution domiciled in iran, including the central bank of iran, or of any credit or financial institution referred to in article 23(2);

lubada põhja-koreas asuval krediidi- või finantseerimisasutusel või artikli 11a lõikes 2 osutatud krediidi- või finantseerimisasutusel avada esindus või asutada filiaal või tütarettevõtja liidus;
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the union of a credit or financial institution domiciled in north korea or of any credit or financial institution referred to in article 11a(2);

lubada iraanis asuva krediidi- või finantseerimisasutuse esindusel, filiaalil või tütarettevõtjal, sealhulgas iraani keskpangal või artikli 23 lõikes 2 osutatud krediidi- või finantseerimisasutusel, alustada ja jätkata tegutsemist krediidiasutusena või muud tegevust, mille puhul nõutakse eelluba, kui esindus, filiaal või tütarettevõtja ei tegutsenud enne 26. juulit 2010;
to grant an authorisation for taking up and pursuing the business of credit institution or for any other business requiring prior authorisation, by a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution domiciled in iran, including the central bank of iran, or of any credit or financial institution referred to in article 23(2), if the representative office, branch or subsidiary was not operational before 26 july 2010.