Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uriinis tuvastati ka kaks metaboliiti (dealküleeritud ja hüdroksüleeritud metaboliidid).
two metabolites (a dealkylated and a hydroxylated metabolite) were also identified in urine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rohkem kui 80% uriini radioaktiivsusest moodustus hüdroksüleeritud metaboliitide glükuroniidsetest konjugaatidest.
greater than 80 % of the radioactivity in urine was made up of glucuronide conjugates of hydroxylated metabolites.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
osateroonatsetaat lammutub oma peamiseks - 15-hüdroksüleeritud metaboliidiks, mis on farmakoloogiliselt samuti aktiivne.
osaterone acetate is converted to its main, 15-hydroxylated metabolite, which is also pharmacologically active.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
peamised metabolismiteed koertel hõlmavad metüülasendajate hüdroksüleerimist ja edasist oksüdeerimist karboksüülhappeks või hüdroksüleeritud ravimi o-glükuroniseerimist.
the major metabolic routes in dogs are hydroxylation of a methyl substituent and further oxidation to a carboxylic acid or o-glucuronidation of the hydroxylated product.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
muutumatul kujul mitotaani ei ole leitud ei sapist ega uriinist, kus valdavaks on o,p’-dda koos mitmete selle hüdroksüleeritud metaboliitidega.
no unchanged mitotane has been found in bile or in urine, where o,p’-dda predominates, together with several of its hydroxylated metabolites.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
inimese plasmas on kindlaks tehtud valdekoksiibi hüdroksüleeritud metaboliit (cyp tee kaudu), mis toimib cox-2 inhibiitorina.
a hydroxylated metabolite of valdecoxib (via the cyp pathway) has been identified in human plasma that is active as a cox-2 inhibitor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
biotransformatsioon: uuringud inimestel ja in vitro uuringud inimese maksa mikrosoomidega on näidanud, et efavirens metaboliseerub peamiselt tsütokroom p450 süsteemis hüdroksüleeritud metaboliitideks, millele järgneb nende metaboliitide glükuroniseerimine.
biotransformation: studies in humans and in vitro studies using human liver microsomes have demonstrated that efavirenz is principally metabolised by the cytochrome p450 system to hydroxylated metabolites with subsequent glucuronidation of these hydroxylated metabolites.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nevirapiini metaboliidid: inimese maksa mikrosoomide uuringud näitasid, et nevirapiini hüdroksüleeritud metaboliitide tekkimist ei mõjutanud dapsooni, rifabutiini, rifampitsiini ja trimetoprim/sulfametoksasooli juuresolek.
nevirapine metabolites: studies using human liver microsomes indicated that the formation of nevirapine hydroxylated metabolites was not affected by the presence of dapsone, rifabutin, rifampicin, and trimethoprim/sulfamethoxazole.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
biotransformatsioon ja eliminatsioon: inimese in vivo ja inimese maksa mikrosoomide in vitro uuringud on näidanud, et nevirapiini biotransformeeritaks ulatuslikult tsütokroom p450 (oksüdatiivse) metabolismi kaudu mitmeteks hüdroksüleeritud metaboliitideks.
biotransformation and elimination: in vivo studies in humans and in vitro studies with human liver microsomes have shown that nevirapine is extensively biotransformed via cytochrome p450 (oxidative) metabolism to several hydroxylated metabolites.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: